Перевод "сроки давности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сроки - перевод :

ключевые слова : Limitations Statute Deadline Deadlines Sentences Timing Frame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Срок давности	Statute of limitations
7. Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными.	7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
Статья . Приостановление течения исковой давности	Article Suspension of limitation period
IV. Положения о сроке давности	IV. Statutes of limitations
Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.	Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
Сроки и график осуществления проекта.	Project duration and timetable The Project will last three years.
Но и здесь сроки надвигаются.	But energy deadlines are looming here as well.
Они не уложились в сроки.	They missed the deadline.
Мы не уложились в сроки.	We missed the deadline.
Пессимизм двухлетней давности вернулся и не без оснований.	The pessimism of two years ago has returned with good reason.
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Равенство брака уважение в рекордные сроки	Marriage Equality Respect in Record Time
Я доставлю это в кратчайшие сроки.	I'll deliver it as soon as I can.
Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже. Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже.	Computers you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.
Все нормально , сказал российский лидер, комментируя ситуацию трехлетней давности.	It s ok, said the Russian leader commenting the situation that happened three years ago.
Продажи практически удвоились по сравнению с уровнем пятнадцатилетней давности.	This was almost double the volume of sales 15 years earlier.
Выход Греции может сократить эти сроки значительно.	Greece s exit could shorten this timeline considerably.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.	In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
Том и Мэри отбывают сроки в тюрьме.	Tom and Mary are serving time in prison.
1. Каждое государство участник, которое применяет срок давности в отношении актов насильственного исчезновения, принимает необходимые меры к тому, чтобы срок давности в уголовном производстве	1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.	There have been several extensions of this deadline through the years.
Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.	The project is behind schedule and over budget.
Сравните это с дискуссией о подушках безопасности примерно 30 летней давности.	Compare that to the airbag debate probably about 30 years behind.
Эта ситуация напоминает события 20 летней давности почти день в день.	The situation resembles that of 20 years ago almost to the day.
В аккаунте всплывают интересные взгляды на Японию и Азию восьмидесятилетней давности	The Twitter account presents some interesting perspectives on the Japan and Asia of 80 years ago
Это серьезная петербургская компания, она никогда не нарушает сроки.	This is a high profile Saint Petersburg company that never misses a deadline.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .	I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
Ахмадинежад является представителем более молодого поколения активистов в антишахской революции двадцатипятилетней давности.	Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago. He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.
Сравните это с дискуссией о вреде пассивного курения примерно 20 летней давности.	Compare that to the secondhand smoke debate probably about 20 years behind.
Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности.	Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago.
Ахмадинежад является представителем более молодого поколения активистов в антишахской революции двадцатипятилетней давности.	Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago.
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.	The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.
Но это организационный недостаток, который нелегко исправить в краткие сроки.	Household consumption only accounted for 34 of GDP and total consumption is less than 50 of GDP in 2007. That weakness, however, is institutional and cannot be easily corrected in the short run.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.	But it does suggest, first, that timing matters.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.	Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года.	Terms for both the Senate and House of Representatives are two years.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.	The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .
Итак, должны ли мы воспринимать сегодняшний БРИКС более серьезно, чем БРИКС трехлетней давности?	So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago?
Современные школы намного больше походят на школы 50 летней давности, нежели современные заводы.	Modern schools look a lot more like those of 50 years ago than do modern manufacturing plants.
Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности.	Indeed, the idea that Russia and the Transcaucasus can be disentangled is nonsense. The cat's cradle of connections between Russia and the Caucasus are centuries old and impossible to cut.
Однако при неравенстве, достигающем уровня 100 летней давности, статус кво должен быть уязвимым.	Yet, with inequality reaching levels similar to 100 years ago, the status quo has to be vulnerable.
Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности.	The cat's cradle of connections between Russia and the Caucasus are centuries old and impossible to cut. Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area.

Display this page in English