Перевод "искры безобразие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
безобразие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нужно прекратить это безобразие. | Let's cut the crap. |
| Огонь отбрасывал искры. | The fire shot out sparks. |
| Огонь отбрасывал искры. | The fire threw off sparks. |
| Из трубы летели искры. | Sparks were coming out of the chimney. |
| Хватит и искры, чтобы спалить лес. | A spark would be enough to burn a forest. |
| Хватит и искры, чтобы спалить лес. | Even a spark is enough to burn down a forest. |
| Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес. | A spark would be enough to burn a forest. |
| Искры из горящего дома дождём сыпались на улицу. | Sparks rained on the street from the burning house. |
| Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара. | It's a crying shame that they weren't insured against fire. |
| например, эти большие вспышки, искры принадлежат маленькому гребневику. А это криль и другие виды ракообразных, и медуза. | Like those big explosions, sparks, are from a little comb jelly, and there's krill and other kinds of crustaceans, and jellyfish. |
| Именно она постепенно разожгла в моём сердце первые искры того чувства, которое потом стало моей главной страстью . | It was she who little by little kindled in my heart the first sparks of a feeling which later became my ruling passion. |
| Дама, уродливая, с турнюром (Анна мысленно раздела эту женщину и ужаснулась на ее безобразие), и девочка ненатурально смеясь, пробежали внизу. | A misshapen lady with a bustle (Anna mentally stripped that woman and was horrified at her deformity) and a girl, laughing affectedly, ran past outside. |
| Иов написал самую старую книгу в мире, и он сказал Человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх. | Writing the oldest book in the world was Job, and he said, Man is born unto trouble as the sparks fly upward. |
| так, что искры посыпались из глаз, и я поначалу списала это на то, что долго пробыла на солнце и на большой высоте. | And I started to see floaters and stars, which I casually dismissed as too much high altitude sun exposure. |
| Да и вообще, думала Дарья Александровна, оглянувшись на всю свою жизнь за эти пятнадцать лет замужества, беременность, тошнота, тупость ума, равнодушие ко всему и, главное, безобразие. | 'Altogether,' she thought, looking back at the whole of her life during those fifteen years of wedlock, 'pregnancy, sickness, dullness of mind, indifference to everything, and above all disfigurement. |
| Мы также располагаем математическим аппаратом для описания их способа сбора информации, для описания того, как они создают маленькие искры для коммуникации друг с другом. | We also have the mathematics to describe how neurons collect information, and how they create a little lightning bolt to communicate with each other. |
| Левин чувствовал, что брат Николай в душе своей, в самой основе своей души, несмотря на все безобразие своей жизни, не был более неправ, чем те люди, которые презирали его. | Levin felt that his brother Nicholas, in his soul, in the innermost depths of his soul, despite the depravity of his life, was no worse than those who despised him. |
| Слова, сказанные мужиком, произвели в его душе действие электрической искры, вдруг преобразившей и сплотившей в одно целый рой разрозненных, бессильных отдельных мыслей, никогда не перестававших занимать его. | The words the peasant had spoken produced in his soul the effect of an electric spark, suddenly transforming and welding into one a whole group of disjointed impotent separate ideas which had always interested him. |
| Ей никто, кроме мирового судьи, когда ее судили за то, что она хотела уйти из дома разврата, никто не говорил вы.Боже мой, что это за бессмыслица на свете! вдруг вскрикнул он. Эти новые учреждения, эти мировые судьи, земство, что это за безобразие! | No one but the magistrate, when she was tried for an attempt to escape from the house of ill fame, ever spoke to her so politely... Oh heavens, how senseless everything is in this world!' he suddenly exclaimed. |
Похожие Запросы : безобразие - искры - искры - вопиющее безобразие - причиной безобразие - общественное безобразие - провоцируют безобразие - нет безобразие - глобальное безобразие - обнаружение искры - искры огня - искры выбросов - искры от
