Перевод "провоцируют безобразие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

безобразие - перевод :

ключевые слова : Outrage Disgrace Mess Ugliness Nonsense

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нужно прекратить это безобразие.	Let's cut the crap.
Провоцируют, можно сказать!	They're luring them in, you could say!
Их явно провоцируют злые люди.	Originally, they were provoked by malicious people
Самоубийства провоцируют больше смертей, чем убийство.	Suicide causes more deaths than homicide.
Политические игры также провоцируют появление подобных теорий.	Political agendas can also motivate these theories.
Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара.	It's a crying shame that they weren't insured against fire.
Три года 4 процентного роста экономики при полной занятости провоцируют инфляционные проблемы.	Three years of 4 growth in an economy at full employment is asking for inflationary trouble.
Однако в некоторых регионах местные имамы провоцируют враждебность по отношению к проводимой кампании.	At the same time in some regions local imams rouse hostility against the anti polio campaign.
С точки зрения закона, это может быть определено тем, что те или иные слова провоцируют насилие.	Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence.
Дама, уродливая, с турнюром (Анна мысленно раздела эту женщину и ужаснулась на ее безобразие), и девочка ненатурально смеясь, пробежали внизу.	A misshapen lady with a bustle (Anna mentally stripped that woman and was horrified at her deformity) and a girl, laughing affectedly, ran past outside.
Палестинцев действительно провоцируют, но действиями Израиля начиная с вечного посягательства на их права, что и подразумевает оккупация.	Palestinians are indeed being provoked, but by Israeli actions beginning with the perpetual encroachment on their rights that occupation entails.
В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.	None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred.
Язык справедливости и несправедливости, а также требования безусловной сдачи и криминального воздаяния проигравшим только усиливают даже провоцируют тотальные войны.	The language of justice and injustice, and demands of unconditional surrender and criminal retribution for the vanquished only promote indeed, provoke total war.
Конечно, политики провоцируют многие конфликты, используя касту, секту и религию а не политические идеи для того, чтобы обеспечить лояльность избирателей.	Of course, politicians incite many of these conflicts, using caste, sect, and religion not political ideas to build voter loyalty.
Таким образом, даже если регулирующие институции провоцируют конкуренцию, часто в пределы их полномочий входят сферы, контролировать которые причин у правительства нет.	Thus, even when regulatory agencies are crucial to encouraging competition in telecommunications, regulators are often given control over areas where there is no particular reason for government oversight.
Такие условия провоцируют страх перед тем, что, как только доверие в одной стране будет утрачено, все другие страны окажутся в опасности.	Such terms provoke fear that, once confidence in any one country is lost, all others are in danger.
Да и вообще, думала Дарья Александровна, оглянувшись на всю свою жизнь за эти пятнадцать лет замужества, беременность, тошнота, тупость ума, равнодушие ко всему и, главное, безобразие.	'Altogether,' she thought, looking back at the whole of her life during those fifteen years of wedlock, 'pregnancy, sickness, dullness of mind, indifference to everything, and above all disfigurement.
Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос.	When peace appears to be close at hand, radicals on one side of the conflict or the other provoke an explosion to derail it.
Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы. С точки зрения закона, это может быть определено тем, что те или иные слова провоцируют насилие.	But civilized life, especially in countries with great ethnic and religious diversity, would soon break down if everyone felt free to say anything they liked to anyone.
Хотя участники и не являются профессиональными рассказчиками, их подача и игра вовлекают аудиторию и провоцируют смех и эмоции, будто язык уже не является барьером.	Although the participants are not professional storytellers, their commitment and their acting engage the audience and provoke laughter and emotion, as if the language was not a barrier anymore.
Левин чувствовал, что брат Николай в душе своей, в самой основе своей души, несмотря на все безобразие своей жизни, не был более неправ, чем те люди, которые презирали его.	Levin felt that his brother Nicholas, in his soul, in the innermost depths of his soul, despite the depravity of his life, was no worse than those who despised him.
Правда, фундаменталисты повсюду составляют меньшинство, но они провоцируют широко распространенные страх, ненависть и мечты о спасении, вызывая насилие и войну, и в то же время ослабляя умеренные силы.	True, fundamentalists are a minority everywhere, but they are stoking widespread fear, loathing, and dreams of salvation, provoking violence and war while weakening moderates forces.
Ксения Худадян (KХ) Большинство репортажей в СМИ создают имидж Кавказа как весьма сомнительного региона с точки зрения, прежде всего, социальной перспективы, и провоцируют формирование в обществе определённых стереотипов.	Ksenia Khudadyan (KK) The general media coverage forms a rather dubious image of the Caucasus as a region, from the social perspective, first of all, and contributes to the development of certain stereotypes.
В наши дни события 28 июня всё ещё провоцируют дебаты в обществе дебаты, сопровождаемые протестами и противоречивыми заявлениями, повторяющимися из года в год по мере приближения знаменательной исторической даты.	Nowadays, June 28 still sparks controversies in the society, with protests and controversial declarations re occurring every year around the sensitive historical dates.
Вы не настоящие демонстранты, вы просто крысы, которые провоцируют конфликты, бедствия и разногласия... Вы не заслуживаете того, чтобы жить в Гонконге, лучшим местом жительства для вас будет Северная Корея.	You are not real protesters, you are rat shit, stirring up conflicts, scourges and disputes you don't deserve to live in Hong Kong, North Korea is the best settlement for you.
Но обсуждать необходимо вовсе не причины строительства данной стены, а проблему её ненужной и агрессивной географии и проблему создания новых израильских поселений на западном берегу, которые лишь провоцируют обострение конфликта.	What must be discussed is the security wall s unnecessary and aggressive geography, accompanied by the provocation of further Israeli settlements on the West Bank, not the principle that stands behind it.
Но в это эпоху более чем когда либо борьба против подобного отношения идёт в режиме реального времени, что значит, что такие слова только провоцируют более сильную реакцию каждый раз, когда произносятся.	But in this era more than any other, the struggle against such attitudes is played out in real time, meaning such words only provoke an ever stronger counter reaction each time they are spokem.
Одним из объяснений этого различия является ускоряющийся рост заработной платы в развивающихся регионах, что повышает спрос на сырьевые товары, тогда как замедление роста заработной платы в развитых экономиках провоцируют сокращение резервированной цены.	One explanation for the difference is accelerating wage growth across developing regions, which is raising commodity demand, whereas stagnating wages in developed markets are causing the reserve price to decline.
Ей никто, кроме мирового судьи, когда ее судили за то, что она хотела уйти из дома разврата, никто не говорил вы.Боже мой, что это за бессмыслица на свете! вдруг вскрикнул он. Эти новые учреждения, эти мировые судьи, земство, что это за безобразие!	No one but the magistrate, when she was tried for an attempt to escape from the house of ill fame, ever spoke to her so politely... Oh heavens, how senseless everything is in this world!' he suddenly exclaimed.

Display this page in English