Перевод "испанское правопреемство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правопреемство - перевод :

ключевые слова : Spanish Embassy Saddle Rodriguez Salmon

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кармен испанское имя.	Carmen is a Spanish name.
Это испанское имя.	It's a Spanish name.
Это 66666 е испанское предложение.	This is the 66.666th Spanish sentence.
Моё любимое испанское блюдо паэлья.	My favourite Spanish dish is paella.
И это испанское просветление было предвестником прав человека ( )	And this Spanish enlightenment was the precursor of human rights ( )
Том не может отличить испанское вино от чилийского.	Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.
a) правопреемство государств означает смену одного государства другим в несении ответственности за международные отношения какой либо территории	(a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory
Это единственное испанское изобретение в области техники речь о 20 веке, кстати.	It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.
В 2011 году Испанское подданство присудило Мартину награду за вклад в искусство.	In 2011, Martin was awarded Spanish citizenship to honor his contributions to the arts.
Начиная с 2011 года испанское антикризисное движение отличается своими креативными и конструктивными протестами.	Spain's anti crisis movement has been characterized by creative and constructive protests since 2011.
Военная карьера де Таллара достигла своего пика в годы Войны за Испанское наследство.	Tallard s military career reached its height during the War of the Spanish Succession.
Компас (Compás) Компас испанское слово для обозначения понятий метра и такта из теории музыки.	Compás Compás is the Spanish word for metre or time signature (in classical music theory).
В качестве союзника императора и Англии сражался с Францией в войне за испанское наследство.	He was also the head of state of a kingdom that was at war with Spain and France.
Испанское название Comunidad Valenciana , было официальным во время действия первого Закона об Автономии 1982.	The Spanish name, Comunidad Valenciana , was co official under the first Statute of Autonomy of 1982.
Испанское слово despacito по русски переводится как медленно , и в ней поётся о романтических отношениях.	The Spanish word despacito translates to 'slowly' in English and the song is about a romantic relationship.
f) затрагиваемое лицо означает любое лицо, которое на момент правопреемства государств имело гражданство государства предшественника и на гражданство которого может повлиять такое правопреемство	(f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession
La República называет источником испанское новостное агентство EFE (хотя неизвестно, содержалось ли изображение в изначальном сообщении).	The message, which included the DRC image, has been disavowed by the Claretian Missionaries organization and Father Juan Carlos Martos.
Испанское правительство справедливо заявило, что подлинные пути устранения бедности предполагают одновременные инвестиции в здравоохранение, образование, сельское хозяйство и инфраструктуру.	The Spanish Government rightly proposed that true solutions to poverty require simultaneous investments in health, education, agriculture, and infrastructure, and then the Spanish put up the funds to help make that integrated vision a practical reality.
Испанское правительство было свергнуто, потому что обманывало свой народ о происхождении террористических бомб, взорвавшихся прошлой весной на Мадридском вокзале.	A Spanish government was overthrown because it lied to its public about the origin of the terrorist bombs that ripped apart Madrid's train station last spring.
4 мая Англия вступила в войну за испанское наследство, в которой Англия, Австрия и Голландия сражались против Франции и Испании.	On 4 May, England became embroiled in the War of the Spanish Succession, in which England, Austria and the Dutch Republic fought against France and Spain.
В конце декабря 2012 года ему было присвоено испанское гражданство, и в настоящее время он выступает за сборную команду этой страны.	At the end of December 2012, he was granted Spanish citizenship and, currently, he competes for this country's national team.
Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА?	What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?
Испанское ежедневное издание ABC сообщило, что недовольные владельцы ночных клубов говорят, что протекционизм со стороны властей серьезно отражается на состоянии их бизнеса.	Spanish national daily ABC reported the disgruntled nightclub owners as saying favouritism by authorities was having a serious effect on their businesses.
Испанское правительство, к примеру, могло отреагировать на строительный бум в стране и на внешнеторговый дефицит увеличением налогов или установлением внутренних ограничений заработной платы.	The Spanish government, for example, could have met Spain s building boom and foreign trade deficit with tax increases or by urging domestic wage restraint.
Тем не менее, виги получили большое влияние в ходе войны за испанское наследство, но в 1710 году Анна многих из них лишила должностей.	The Whigs grew more powerful during the course of the War of the Spanish Succession, until in 1710 Anne dismissed many of them from office.
SEAT S.A. (, Испанское сообщество легковых автомобилей для туризма , по русски произносится Сеа т ) испанская автомобилестроительная компания, входящая в состав Audi Brand Group, подразделение концерна Volkswagen Group.	Within the Volkswagen Group and under the Audi Brand Group, the SEAT brand itself has been developed as a group with subsidiary companies (SEAT Group) and 'SEAT, S.A.' as the parent company.
Библиобурро (буквально Ослиная библиотека ) мобильная библиотека, которая развозит книги по Северной Колумбии на спинах двух осликов Альфа и Бета, чьи имена образуют испанское слово alfabeto, или алфавит .	Biblioburros (literally Donkey Library ) is a mobile library that distributes books around Northern Colombia on the back of two donkeys named Alfa and Beto, whose names together form the word alfabeto, or alphabet in Spanish.
Дело в том, что большие страны действуют так, как будто им принадлежат места в Исполнительном совете словно там есть немецкое кресло , испанское кресло , итальянское кресло , и так далее.	This is because the big countries are acting as if they own seats on the Executive Board that there is a German chair , a Spanish chair , an Italian chair , and so on.
Investrónica помогла адаптировать ZX Spectrum к испанскому рынку после того, как испанское правительство обложило особым налогом все компьютеры с памятью в 64 КБ и ниже, не поддерживающие испанский язык.	Investrónica had helped adapt the ZX Spectrum to the Spanish market after the Spanish government introduced a special tax on all computers with 64 KB RAM or less, and a law which obliged all computers sold in Spain to support the Spanish alphabet and show messages in Spanish.
Благодаря пробелу в законодательстве, на который и испанское, и марокканское правительства смотрят сквозь пальцы, переносимые ими товары от энергетического напитка Red Bull до дешевых памперсов считаются личным багажом и свободны от пошлины.	Thanks to a legal loophole tolerated by both the Spanish and Moroccan governments, the goods they carry, which could include anything from Red Bull to cheap diapers, are considered personal luggage and are therefore untaxed.
Испанское название, Islas Malvinas, происходит от французского названия, Îles Malouines, данного Луи Антуаном де Бугенвилем в 1764 году в честь первых известных поселенцев островитян, моряков и рыбаков из бретонского порта Сен Мало во Франции.	The Spanish name for the archipelago, Islas Malvinas , derives from the French Îles Malouines the name given to the islands by French explorer Louis Antoine de Bougainville in 1764.
Я считаю, что это наоборот было бы преимуществом в текущих исключительных обстоятельствах, потому что это будет держать итальянское и испанское правительства на коротких поводках ни одна заинтересованная страна не могла бы себе позволить потерять доступ к ресурсам ЕЦБ.	I believe that, on the contrary, this would be an advantage in the current exceptional circumstances, because it would keep the Italian and Spanish governments on a short leash no country concerned could afford to lose the ECB facility.
Проблема заключалась не в отсутствии уверенности, что испанское правительство выполнит свои обещания, а в слишком большой уверенности, что оно их выполнит и что это ослабит экономический рост и увеличит безработицу, которая и так находится на невыносимом уровне в 20 .	The problem was not a lack of confidence that the Spanish government would fulfill its promises, but too much confidence that it would, and that this would reduce growth and increase unemployment from its already intolerable level of 20 .

Display this page in English