Перевод "использовать новые методы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

использовать - перевод :

Employ

использовать - перевод :

Make use

использовать - перевод :

Utilize

использовать - перевод :

Take advantage

методы - перевод :

Methods for

новые - перевод :

New ones

ключевые слова : Using Against Used Their Methods Techniques Unorthodox Method Ways Ones Shoes Evidence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не каждый будет использовать такие методы.	Not everyone will embrace such instruments.
Бизнесу тоже необходимо быстро освоить новые методы работы.	Businesses, too, have been quick to adopt new practices.
НОВЫЕ МЕТОДЫ НЕБЕСНОЙ МЕХАНИКИ, части 1, 2 из 3.	New Methods of Celestial Mechanics , 3 vols.
Новые лэйбористы подчеркивают новые возможности индивидуальной инициативы и методы, которыми люди могут улучшить свое благосостояние через новые возможности.	New Labour emphasizes the new opportunities of individual initiative and the ways in which people can enhance their well being by coping with new challenges.
Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков.	New processes for sharing and reducing risk will be necessary.
Новая зона определенно предоставит новые и более эффективные методы охвата русскоязычной аудитории.	The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian language audience.
Независимый Дипломат сегодня старается использовать методы, которым я научился в ?А что, если!	And Independent Diplomat, today, tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.
Новые машины были доступны, но фирмы не были готовы использовать их.	New machines were available, but firms were not prepared to use them.
Биологам разрешалось использовать микрочипы, но им было дано указание применять более уважительные и ненасильственные методы работы.	Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well.
Ужасные методы	'Horrible methods'
Методы работы	Working methods
В ней писали Бросьте ваши традиционные методы, эти новые бетонные баки обеспечат вас водой через трубопроводы.	They said that throw away your traditional systems, these new cement tanks will supply you piped water.
Население мира, количество компьютеров, архив всей медицинской литературы, закон Мура, старый метод секвенирования, и вот новые методы.	World population, PC placements, the archive of all the medical literature, Moore's law, the old way of sequencing, and here's all the new stuff.
Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам.	New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped.
Он объяснил свои новые методы рассылки спама и рассказал о сотрудничестве с ворами кредитных карточек в интернете.	He explained his new spam methods and talked about collaboration with credit cards online thieves.
Они возвращаются домой с новыми навыками и знанием, и часто помогают создавать эти новые методы своим сообществам.	They return home with their new skills and knowledge, and often help model these new techniques for their communities.
Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом.	New and more sophisticated analytical tools are needed to understand these long term effects, along with sufficient training to ensure that new methods are applied properly in the field. A recent innovation has been the Coping Strategy Index, devised by the World Food Program and CARE, which analyzes how people cope with short term food crises while also taking into account their future vulnerability to hunger.
Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом.	New and more sophisticated analytical tools are needed to understand these long term effects, along with sufficient training to ensure that new methods are applied properly in the field.
Требуются другие методы.	Other ways are needed.
Специальные методы расследования	Special investigative techniques
VIII. Методы работы	VIII. Working modalities
Его методы ненаучны.	His methods are not scientific.
Методы и приложения.	) such that .
В середине февраля 2014 года президент Таджикистана приказал военкоматам прекратить использовать незаконные методы призыва молодых людей в армию.	In mid February 2014, the president of Tajikistan ordered that recruitment offices stop using illegal practices in drafting young men into the army.
35. просит далее Генерального секретаря внедрить в возможные кратчайшие сроки новые и более эффективные методы предоставления библиотечного обслуживания	35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services
Мы должны использовать все возможные методы, чтобы заставить как можно больше людей говорить об ужасных вещах, происходящих в Гангчонге.	We need to find any way possible to get more people talking about the atrocities taking place in Gangjeong.
13. просит Специального докладчика и впредь при осуществлении своего мандата учитывать тот факт, что деятельность наемников по прежнему имеет место во многих районах мира и приобретает новые формы, находит новые проявления и новые методы	13. Requests the Special Rapporteur to continue to take into account, in the discharge of his mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities
Ведь сейчас у нас есть новые методы, способные помочь нам в детальном изучении такого сложного процесса, как джазовая импровизация.	Because we now have new methods that can enable us to take this process of something like this, complex jazz improvisation, and study it rigorously.
В своих отчетах Потупчик не только резюмирует события в Сети и прессе, но также предлагает новые методы кремлевской пропаганды.	In her reports, Potupchik doesn't just summarize the goings on on the Web and in the media she also suggests new policies for the Kremlin's propaganda efforts.
Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.	In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices, for the UK as a whole and for Greater London, with both to be traded on the London Stock Exchange.
Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.	Theoretically, homeowners can use these new instruments to protect themselves against their home losing value.
Методы ввода с клавиатуры	Keyboard Input Methods
Подчиненные Буша позволили использовать методы допроса, приведшие к пыткам, и его администрация оказывала жесткое сопротивление принятию закона, запрещающего их использование.	Bush s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use. It even insisted that it could imprison an American citizen, José Padilla, incommunicado for an indefinite period without criminal charges until, faced with the prospect of Supreme Court review, it suddenly pressed charges that had nothing to do with the allegations that had formed the basis for his detention.
Подчиненные Буша позволили использовать методы допроса, приведшие к пыткам, и его администрация оказывала жесткое сопротивление принятию закона, запрещающего их использование.	Bush s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use.
При помощи различных моделируемых абстракций можно было бы построить систему искусственного интеллекта (ИИ), которая могла бы разрабатывать новые методы лечения.	With different modeling abstractions, it might be possible to build an artificial intelligence system (AI) that could design new treatments.
Необходимо увеличить внедрение инноваций и открыть новые возможности для воздействия на климат, включая новые методы совместной работы государственного и частного сектора в таких проектах, как улавливание и хранение углерода.	And it should boost innovation and break new ground for climate action, including novel ways for the public and private sectors to work together, such as projects on carbon capture and storage.
В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.	Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies.
Группа также будет активно использовать Интернет и другие методы взаимодействия с людьми по всему миру, чтобы узнать их представление о будущем.	The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision.
Новые люди новые законы.	New people, new laws.
Однако генные инженеры, использующие все более сложные старые и новые методы, создавали организмы с новыми или улучшенными свойствами на протяжении десятилетий.	But, with increasing sophistication, genetic engineers using old and new techniques have been creating organisms with novel or enhanced properties for decades.
Новые технологии и лекарства меняют правила игры и преображают методы лечения, радикально улучшая обслуживание пациентов и создавая почву для новых прорывов.	Game changing new technologies and treatments are transforming the practice of medicine, dramatically altering the patient experience, and creating conditions for even more breakthroughs.
Наиболее стабильная форма такого финансирования прямые иностранные инвестиции (ПИИ) обладает дополнительным полезным качеством в страну приходят новые технологии и деловые методы.	The most stable form of financing, foreign direct investment, has the additional benefit of bringing in new technologies and methods.
Курц Разве мои методы нездоровы?	Kurtz Are my methods unsound?
Настроить методы ввода с клавиатуры.	Adjust methods for keyboard input.
Методы Яна Юнсиня будут легализованы?	Yang Yongxin will be legalized?

Display this page in English