Новые методы обучения	New teaching methodologies
Новые методы управления	Increased attention to quality
Эффективность, новые методы.	Efficiency Instruments, exploring new techniques.
Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам.	New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped.
Комплексные методы лечения больных остеогенной саркомой. Автореф.	A.T.Amiraslanov, N.N.Trapeznikov, L.A.Ereminoy и др.
Сейчас у нас есть эффективные методы лечения.	We have effective therapies now.
d) новые методы расследования	(d) New investigative techniques
Поэтому нам нужные новые сюжеты, новые герои и новые методы.	So we need new stories, new heroes and new tools.
Новые методы позволяют избежать этого.	The good news is that there are new best practices.
Учебные курсы Новые методы работы	Training courses New working methods
Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения.	New infections continue to outpace treatment efforts.
При помощи различных моделируемых абстракций можно было бы построить систему искусственного интеллекта (ИИ), которая могла бы разрабатывать новые методы лечения.	With different modeling abstractions, it might be possible to build an artificial intelligence system (AI) that could design new treatments.
Новые технологии и лекарства меняют правила игры и преображают методы лечения, радикально улучшая обслуживание пациентов и создавая почву для новых прорывов.	Game changing new technologies and treatments are transforming the practice of medicine, dramatically altering the patient experience, and creating conditions for even more breakthroughs.
Может применить более агрессивные методы лечения? Стадия IIB, как никак.	Should it be a more aggressive form of treatment, given that it was stage IIB?
Может применить более агрессивные методы лечения? Стадия IIB, как никак.	Should it be a more aggressive form of treatment, given that it was stage IlB?
МЕТОДЫ РАБОТЫ И НОВЫЕ ПУНКТЫ ПОВЕСТКИ ДНЯ	Working methods and possible additional agenda
Она способна брать на вооружение новые методы.	It can adopt new means.
Существуют и находятся в стадии разработки также экспериментальные методы лечения рака.	A number of experimental cancer treatments are also under development.
Но если этого не происходит, нам приходится подключать терапевтические методы лечения.	But when it doesn't, we have to do something about that, therapeutically.
Бизнесу тоже необходимо быстро освоить новые методы работы.	Businesses, too, have been quick to adopt new practices.
Методы работы и новые пункты повестки дня для	Working methods and possible additional agenda items
И опять таки, именно отсюда начинаются новые методы.	And, again, that's where these new technologies can come in.
Кроме того, методы лечения рака (радиация, химиотерапия) часто приводят к дополнительной гиперкоагуляции.	Also, treatments for cancer (radiation, chemotherapy) often cause additional hypercoagulability.
Недавнее появление нового коронавируса, который убил девять человек в Великобритании и на Ближнем Востоке, является напоминанием, что зачастую необходимо очень быстро создавать новые методы лечения.	The recent appearance of a new coronavirus, which has killed nine people in the United Kingdom and the Middle East, is a reminder that novel treatments are sometimes needed in a hurry.
Эти данные сейчас находятся в свободном доступе в генетических базах данных по всему свету, и это очень большое подспорье для исследователей, ищущих новые методы лечения.	That genome data can now be found on open access genetic data banks around the world, and it's an enormous boon to researchers trying to come up with treatments.
НОВЫЕ МЕТОДЫ НЕБЕСНОЙ МЕХАНИКИ, части 1, 2 из 3.	New Methods of Celestial Mechanics , 3 vols.
Он также ввел новые методы оценки эффективности финансируемых проектов.	He also instituted new methods of evaluating the effectiveness of funded projects.
Новые лэйбористы подчеркивают новые возможности индивидуальной инициативы и методы, которыми люди могут улучшить свое благосостояние через новые возможности.	New Labour emphasizes the new opportunities of individual initiative and the ways in which people can enhance their well being by coping with new challenges.
Мы искали и продолжаем искать новые методы, пытаемся заключить новые сделки, создать новые программы, которые смогут остановить снижение прибыли.	Every effort has been made and will continue to be made to find a new pattern, new selling arrangements and new types of programs that may arrest the declining revenues.
Ланген изобрел и применил новые методы производства на заводе KHD.	Langen invented and applied new methods of production in the KHD factory.
Expectimax, хотя мы будем иметь новые методы самое ближайшее время.	Expectimax, although we're going to have new methods very shortly.
Это особенно важно когда ис пользовались новые технологические или управленческие методы.	And this is particularly important when new technical or managerial methods are to be used.
Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков.	New processes for sharing and reducing risk will be necessary.
Производство цельной конструкции требовало новые методы производства и большое количество материалов.	Production of the unibody design required new production methods and materials.
Существуют разновидности этих методов, и новые методы могут предлагать дополнительные преимущества.	Variations on these techniques exist, and new methods can offer added benefits.
Кроме того, были разработаны новые методы осуществления более изощренного регулирования рисков.	In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.
Чтобы справиться с изменениями климата нам нужны новые методы добычи энергии.	To cope with climate change, we need new ways to generate power.
Нам нужны новые, улучшенные методы борьбы с бедностью, войнами и болезнями.	We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.
От ЕПК она отличается тем, что из патентной охраны прямо не исключаются все методы хирургического или терапевтического лечения людей или животных и методы диагностики.	It differs from EPC by not expressly excluding all treatment methods of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods from patent protection.
Мы открыли новые способы лечения практических всех десятков тысяч расстройств, возможных у человека.	We have now found treatments for nearly all of the tens of thousands of conditions that a human being can have.
Новые методы и нормы защиты прав человека, а также новые организационные механизмы были созданы только в последние годы.	It is namely in the past few years that new practice and standards of protection of human rights have been introduced and new institutional mechanisms built.
Новая зона определенно предоставит новые и более эффективные методы охвата русскоязычной аудитории.	The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian language audience.
Новые молекулярные методы обнаружения показали, что Pfiesteria имеет распространение во всем мире.	New molecular detection methods have revealed that Pfiesteria has a worldwide distribution.
Теперь мы знаем, что с этим делать, у нас есть новые методы.	We have a way of addressing that, a new way of addressing that.
Управление Lovato отправили её на различные методы лечения клип на песню, в том числе один из Pellington.	Lovato's management sent her different video treatments for the song, including one from Pellington.

Display this page in English