Новые методы обучения	New teaching methodologies
Новые методы управления	Increased attention to quality
Эффективность, новые методы.	Efficiency Instruments, exploring new techniques.
d) новые методы расследования	(d) New investigative techniques
Поэтому нам нужные новые сюжеты, новые герои и новые методы.	So we need new stories, new heroes and new tools.
Новые методы позволяют избежать этого.	The good news is that there are new best practices.
Учебные курсы Новые методы работы	Training courses New working methods
МЕТОДЫ РАБОТЫ И НОВЫЕ ПУНКТЫ ПОВЕСТКИ ДНЯ	Working methods and possible additional agenda
Она способна брать на вооружение новые методы.	It can adopt new means.
Бизнесу тоже необходимо быстро освоить новые методы работы.	Businesses, too, have been quick to adopt new practices.
Методы работы и новые пункты повестки дня для	Working methods and possible additional agenda items
И опять таки, именно отсюда начинаются новые методы.	And, again, that's where these new technologies can come in.
НОВЫЕ МЕТОДЫ НЕБЕСНОЙ МЕХАНИКИ, части 1, 2 из 3.	New Methods of Celestial Mechanics , 3 vols.
Он также ввел новые методы оценки эффективности финансируемых проектов.	He also instituted new methods of evaluating the effectiveness of funded projects.
Новые лэйбористы подчеркивают новые возможности индивидуальной инициативы и методы, которыми люди могут улучшить свое благосостояние через новые возможности.	New Labour emphasizes the new opportunities of individual initiative and the ways in which people can enhance their well being by coping with new challenges.
Мы искали и продолжаем искать новые методы, пытаемся заключить новые сделки, создать новые программы, которые смогут остановить снижение прибыли.	Every effort has been made and will continue to be made to find a new pattern, new selling arrangements and new types of programs that may arrest the declining revenues.
Ланген изобрел и применил новые методы производства на заводе KHD.	Langen invented and applied new methods of production in the KHD factory.
Expectimax, хотя мы будем иметь новые методы самое ближайшее время.	Expectimax, although we're going to have new methods very shortly.
Это особенно важно когда ис пользовались новые технологические или управленческие методы.	And this is particularly important when new technical or managerial methods are to be used.
Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков.	New processes for sharing and reducing risk will be necessary.
Производство цельной конструкции требовало новые методы производства и большое количество материалов.	Production of the unibody design required new production methods and materials.
Существуют разновидности этих методов, и новые методы могут предлагать дополнительные преимущества.	Variations on these techniques exist, and new methods can offer added benefits.
Кроме того, были разработаны новые методы осуществления более изощренного регулирования рисков.	In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.
Чтобы справиться с изменениями климата нам нужны новые методы добычи энергии.	To cope with climate change, we need new ways to generate power.
Нам нужны новые, улучшенные методы борьбы с бедностью, войнами и болезнями.	We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.
Новые методы и нормы защиты прав человека, а также новые организационные механизмы были созданы только в последние годы.	It is namely in the past few years that new practice and standards of protection of human rights have been introduced and new institutional mechanisms built.
Новая зона определенно предоставит новые и более эффективные методы охвата русскоязычной аудитории.	The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian language audience.
Новые молекулярные методы обнаружения показали, что Pfiesteria имеет распространение во всем мире.	New molecular detection methods have revealed that Pfiesteria has a worldwide distribution.
Теперь мы знаем, что с этим делать, у нас есть новые методы.	We have a way of addressing that, a new way of addressing that.
Семинар по обзору данных, проведенных Глобальным управлением, позволил предложить новые методы анализа данных.	The data review workshop held by the Global Office also enabled it to propose new data analysis methods.
Единому договорному органу потребуются новые методы улучшения защиты прав человека на национальном уровне.	A unified treaty body would require new methods of improving the protection of human rights at the national level.
Новые методы пероральной регидратации позволяют спасать миллионы детей от губительных последствий кишечных инфекций.	New methods of oral rehydration have permitted millions of young lives to be saved from the fatal consequences of diarrhoeal infections.
Финляндия взяла на себя роль страны, где опробовались бы новые методы осуществления гарантий.	Finland has volunteered for the role of a trial country for new methods of safeguards implementation.
Правительство постоянно разрабатывает новые инициативы, призванные выявить методы совершенствования интеграции иностранцев в датское общество.	The Government is continuously developing new initiatives on how to improve the integration of foreigners into the Danish society.
Внедряются новые методы диагностики, например с 1997 году в Латвии применяется маммография молочной железы.	New diagnostic methods are being introduced mammography screenings, for instance, began in Latvia in 1997.
Следует изучить новые методы сбора ресурсов, с тем чтобы вложить больше средств в развитие.	New fund raising methods should be explored so as to put more funds into development.
Для углубления научных исследований потребуется разработать новые и более специфические технологии, включая методы пробоотбора.	Enhanced scientific research will require the development of new and more targeted technologies, including sampling techniques.
Внезапно были разработаны новые методы окрашивания нервной ткани, которые позволили нам взглянуть внутрь мозга.	Suddenly, new chemical stains for brain tissue were developed and they gave us our first glimpses at brain wiring.
И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии.	And we had enough passion to will the processes and technology into existence.
с) рассмотреть и сформулировать возможные новые принципы, концепции и методы многосторонней деятельности в области контроля	(c) Consider and formulate possible new principles, concepts and methods of multilateral verification activities
Они представляют серьезную угрозу для мира, и для решения этих проблем необходимо разработать новые методы.	They posed a serious threat to peace and new modalities must be evolved to address those issues.
В качестве признания важности долгосрочного подхода к развитию необходимо будет брать на вооружение новые методы.	New tools would be needed in recognition of the importance of the long term approach to development.
с) разрабатывают новые методологии оценки ресурсов, модели управления и другие аналитические методы и обмениваются ими	(c) Develop and share new resource assessment methodologies, management models and other analytical techniques
В ней писали Бросьте ваши традиционные методы, эти новые бетонные баки обеспечат вас водой через трубопроводы.	They said that throw away your traditional systems, these new cement tanks will supply you piped water.
В ней писали Бросьте ваши традиционные методы, эти новые бетонные баки обеспечат вас водой через трубопроводы.	They said that throw away your traditional systems, these new cement tanks will supply you piped water.

Display this page in English