Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.	He just promised not to use force against protesters.
Они стали использовать свою силу, чтобы разбогатеть.	They began using their power to become rich.
Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы против демократии.	But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy.
С тех пор в Саудовской Аравии было запрещено использовать йеменскую рабочую силу.	Since then, Yemeni labor has been banned from Saudi Arabia.
Мексиканский АМЛО обещает не использовать армию против гражданского населения	Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
Со своей стороны, группы террористов, понимая, что они не могут победить обычную армию в открытой войне, пытаются использовать силу государства против него же самого.	For their part, terrorist groups, recognizing that they cannot defeat a conventional military in a direct war, attempt to use governments own power against them.
Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий.	Second, they must not use force or coercion to press their claims.
Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого.	The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
Он заявил, что оружие он собирается использовать против своих противников из ООП, а не против Израиля.	Yassin was arrested, but told his interrogators the weapons were meant to be used against secular Palestinians, not Israel.
Что, если эту историю можно использовать как вакцину против религиозной нетерпимости?	What if that could be a vaccine against religious intolerance?
Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу.	Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force.
Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.	Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power.
Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание.	That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary.
Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой.	The new interpretation would allow Japan to use military force in support of an ally if Japanese security is under threat.
Во второй президентской дискуссии Джорджа В. Буша спросили, как он будет использовать глобальную силу и влияние Америки.	In the second presidential debate, George W. Bush was asked what how he would use America's global power and influence.
Отказавшись использовать силу человека и животных, мы создали машины, способные вызволить энергию солнца из угля и нефти.	Instead of generating power using human and animal muscles, we developed machines that could liberate sunlight stored in coal and oil.
В текущем кризисе армейские генералы сказали обществу, что они не стремятся использовать силу не свойственная им позиция.	In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take.
Политические дебаты вне региона сейчас концентрируются на том, использовать ли силу в том случае, если переговоры провалятся.	The policy debate outside the region currently centers on whether to use force if talks fail.
Но обстоятельства, при которых Япония будет использовать силу настолько ограничены, что возрождение милитаризма все еще очень далеко.	But the circumstances under which Japan would use force are so restricted that a revival of militarism is still a very long way off.
Для этого нам нужно будет использовать силу рынка, применяя государственные средства для того, чтобы привлекать частные инвестиции.	Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta.
Его творческий директор, Дуглас Гамильтон, говорит что хотел использовать силу музыки, чтобы люди выполнили свой национальный долг .	Its creative director, Douglas Hamilton, says he wanted to use the power of music to make people perform their national duty.
Наоборот, именно неспособность эффективно использовать мягкую власть ослабляет Америку в борьбе против терроризма.	On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism.
По всей Европе набирают силу как правые, так и левые популистские партии, выступающие против ЕС, евро, мигрантов, против торговли и рынка.	And populist parties of the right and left anti EU, anti euro, anti migrant, anti trade, and anti market are becoming stronger throughout Europe.
Не использовать выражения закон подлецов , марш против палачей , антисиротский закон и т.п., а использовать только политически нейтральные выражения Рекомендовалось не трогать РПЦ.	Not to use phrases like law of scoundrels, march against butchers, anti orphan law and so on, but to use only politically neutral phrasing. It was recommended not to touch the Russian Orthodox Church.
Можно снова обратиться к Попперу и внять его совету использовать причину, в силу которой мы боремся с угрозами.	Perhaps we should look at Popper again and remember his advice to use what reason we have to tackle our insecurities.
После нападения США он может использовать его против Израиля, который затем нанесет ответный удар.	Once he is attacked by the US, he may use it against Israel, which will retaliate.
Она хочет использовать выборы в ЕС в следующем году, чтобы создать блок в Европейском парламенте против ЕС и против единой валюты.	She wants to use next year's EU elections to create an anti EU, anti common currency bloc across the European Parliament.
Это верно, что во многих отношениях и вопросах для государств становится всё более трудно и дорого использовать военную силу.	It is true that in many relationships and issues, military force is increasingly difficult or costly for states to use.
Они знали, что если правительство желает чего то добиться, оно должно использовать силу и принуждение для достижения поставленной цели.	And they knew when a government sets out to do that, it must use force and coercion to achieve its purpose.
Армия, которую набирают в основном в Пенджабе, не будет использовать силу там так, как она использовала ее на территориях племен.	The Army, which recruits heavily in the Punjab, will not use force there in the way it is doing in the tribal areas.
После того как проект вступит в силу, вместо собственных компьютеров для доступа в интернет государственным служащим придётся использовать специальные терминалы.	The policy would require government workers to use special Internet terminals rather than their own computers in their offices if they need to access the web.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.	Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al Zahar of the Hamas led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war.
Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.	Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
2. приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25, приложение I.	2. Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Resolution 55 25, annex I.
приветствуя вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение.,	Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex.
По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу.	Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.
В 2015 году коммунальная полиция Белграда использовала силу против жителей города 48 раз, почти раз в неделю.	During 2015, Belgrade's Communal Police used force against the citizens 48 times, almost once per week.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую.	And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Его агенты, однако, могут использовать испытанное тогда оружие и против целей в Берлине, Лондоне или Вашингтоне.	Western governments winked at Saddam Hussein when he gassed the Kurds of northern Iraq in 1987 88, but his agents may yet turn the chemicals he tested there on targets in Berlin, London, or Washington.
Он сделал выбор использовать это право, потому что высказываться против несправедливости это бороться с апатией свидетеля.	He has made the choice to use this right, because speaking out against injustice is to fight bystander apathy.
Вступление в силу	Entry into force
Дело набирает силу	Building Momentum
Полиция использовала силу.	The police used force.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.

Display this page in English