Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.	He just promised not to use force against protesters.
Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого.	The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
По всей Европе набирают силу как правые, так и левые популистские партии, выступающие против ЕС, евро, мигрантов, против торговли и рынка.	And populist parties of the right and left anti EU, anti euro, anti migrant, anti trade, and anti market are becoming stronger throughout Europe.
Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.	Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al Zahar of the Hamas led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war.
Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.	Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
2. приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25, приложение I.	2. Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Resolution 55 25, annex I.
приветствуя вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение.,	Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex.
По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу.	Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.
В 2015 году коммунальная полиция Белграда использовала силу против жителей города 48 раз, почти раз в неделю.	During 2015, Belgrade's Communal Police used force against the citizens 48 times, almost once per week.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую.	And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Вступление в силу	Entry into force
Дело набирает силу	Building Momentum
Полиция использовала силу.	The police used force.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Тайфун набрал силу.	The typhoon gathered strength.
Используй Силу, Саэб!	Use the Force, Saeb!
Используй Силу, Саиб!	Use the Force, Saeb!
Единство даёт силу.	Union gives strength.
Тайфун набирает силу.	The typhoon is increasing in strength.
Используйте свою силу.	Use your power.
3. приветствует вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение.	3. Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption Resolution 58 4, annex.
Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.	But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.
Коммунистическая идеология теряет силу.	Communist ideology is a spent force.
Он тоже теряет силу.	He is a fading force too.
Борись в полную силу.	Fight with all your might.
Я недооценил силу соперника.	I have underestimated the strength of my opponent.
Я недооценил силу соперника.	I've underestimated the strength of my opponent.
Мне бы силу Тома.	I wish I had Tom's strength.
Мне бы твою силу.	I wish I had your strength.
Я утратил свою силу.	I've lost my strength.
Мудрость даёт нам силу.	Wisdom gives us power.
Либеральные демократии, в конце концов, хорошо подготовлены для того, чтобы сражаться против своих внутренних врагов, используя для этого силу закона.	Liberal democracy is, after all, well prepared to fight against its internal enemies through the rule of law. Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
Либеральные демократии, в конце концов, хорошо подготовлены для того, чтобы сражаться против своих внутренних врагов, используя для этого силу закона.	Liberal democracy is, after all, well prepared to fight against its internal enemies through the rule of law.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Катар переоценивает свою собственную силу.	Qatar over estimates its own strength.
Он превратил центристов в силу.	He has turned the Center into a force.
Но впоследствии он набирает силу,	Then growth gets better and better.
Это не всем под силу.	And that's more limited.
Факторы, ограничивающие китайскую мягкую силу	The Limits of Chinese Soft Power
Статья 45 Вступление в силу	Article 45 Entry into force
Это не всем под силу.	It's not something anyone can do.
Это не каждому под силу.	It's not something anyone can do.
Сейчас он вступил в силу.	It has taken effect now.
Мэри верит в силу любви.	Mary believes in the power of love.
Я верю в силу мечты.	I believe in the power of dreams.

Display this page in English