Перевод "законную силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приговор не вступил в законную силу. | The sentence hasn t taken legal effect. |
| Приговор также в законную силу еще не вступил. | The sentence has likewise not yet entered into legal force. |
| Уголовному и гражданскому кодексам придадут законную силу нашим судам разрешат обрести самостоятельность и свободу. | Criminal and civil codes will be enforced our courts will be allowed to find their feet and their freedom. |
| Это прекрасная возможность для оставшихся восьми стран одобрить ДВЗЯИ, что позволит ему вступить в законную силу. | This is a golden opportunity for the remaining eight countries to endorse the CTBT, enabling it to come into legal effect. |
| Для США растущая мощь Китая в действительности помогает придавать законную силу американскому военному присутствию на азиатской сцене. | For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater. |
| Однако для того, чтобы результаты референдума имели законную силу в Италии, проголосовать должно не менее 50 избирателей. | Similarly, the latest polls in Italy suggest that the overwhelming majority of those who intend to vote are in favor of therapeutic cloning. |
| Стоп лист Совета Федерации не имеет законную силу, однако, NED единственная действительно запрещенная организация в списке нежелательных в России. | The Federation Council s stop list doesn t carry the power of law, however, and NED is still the only truly outlawed undesirable in Russia. |
| Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу. | Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote or even use the same bathrooms as whites in many parts of the United States. Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. |
| Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу. | Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. |
| А это означает законную возможность эксплуатировать людей, торгующих своим телом. | Regulating prostitution means in fact that we would allow someone to take advantage of other people prostituting themselves |
| Более того, значительная их часть даже не признают законную власть Израиля. | Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority. |
| Договорённость, принятая Государственной ассамблеей, включает пункты, которые могут восстановить законную власть в стране | The agreement approved by the National Assembly includes a series of bullet points that aim to restore institutional structures to the country Tweet What does the agreement that the National Assembly just approved establish? |
| f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Дело набирает силу | Building Momentum |
| Полиция использовала силу. | The police used force. |
| Соглашение утратило силу. | The treaty is now a dead letter. |
| Тайфун набрал силу. | The typhoon gathered strength. |
| Используй Силу, Саэб! | Use the Force, Saeb! |
| Используй Силу, Саиб! | Use the Force, Saeb! |
| Единство даёт силу. | Union gives strength. |
| Тайфун набирает силу. | The typhoon is increasing in strength. |
| Используйте свою силу. | Use your power. |
| Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю. | Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due. |
| учитывая необходимость уменьшить законную обеспокоенность государств мира в отношении обеспечения прочной безопасности для своих народов, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| В этом случае они помогают молодым людям противостоять преступности и и поощряют законную деятельность парикмахерских. | In this case, they re helping keep Peruvian youth away from crime and promoting a legitimate profession like barbering. |
| Шансы на то, что однажды Африка получит свою законную долю рабочих мест в порядке аутсорсинга, улучшаются. | The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving. |
| признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании международно признанных принципов справедливости и национального примирения, | Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation, |
| Коммунистическая идеология теряет силу. | Communist ideology is a spent force. |
| Он тоже теряет силу. | He is a fading force too. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Я недооценил силу соперника. | I have underestimated the strength of my opponent. |
| Я недооценил силу соперника. | I've underestimated the strength of my opponent. |
| Мне бы силу Тома. | I wish I had Tom's strength. |
| Мне бы твою силу. | I wish I had your strength. |
| Я утратил свою силу. | I've lost my strength. |
| Мудрость даёт нам силу. | Wisdom gives us power. |
| Катар переоценивает свою собственную силу. | Qatar over estimates its own strength. |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Но впоследствии он набирает силу, | Then growth gets better and better. |
| Это не всем под силу. | And that's more limited. |
| Факторы, ограничивающие китайскую мягкую силу | The Limits of Chinese Soft Power |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| Это не всем под силу. | It's not something anyone can do. |