Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.	He just promised not to use force against protesters.
Они стали использовать свою силу, чтобы разбогатеть.	They began using their power to become rich.
Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.	Never underestimate the power of human stupidity.
Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий.	Second, they must not use force or coercion to press their claims.
Для чего покупать что то, что ты никогда не будешь использовать?	Why buy something you'll never use?
Зачем мне покупать что то, что я никогда не буду использовать?	Why should I buy something I'll never use?
Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу.	Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force.
В текущем кризисе армейские генералы сказали обществу, что они не стремятся использовать силу не свойственная им позиция.	In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take.
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.	Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.
С тех пор в Саудовской Аравии было запрещено использовать йеменскую рабочую силу.	Since then, Yemeni labor has been banned from Saudi Arabia.
Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу.	Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.	Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power.
Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание.	That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary.
Наоборот, Израиль сказал, что он никогда первым не будет использовать ядерное оружие на Ближнем Востоке.	On the contrary, Israel has said that it will not be the first to use nuclear weapons in the Middle East.
Армия, которую набирают в основном в Пенджабе, не будет использовать силу там так, как она использовала ее на территориях племен.	The Army, which recruits heavily in the Punjab, will not use force there in the way it is doing in the tribal areas.
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.	Never, never, never give up.
Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой.	The new interpretation would allow Japan to use military force in support of an ally if Japanese security is under threat.
Это не всем под силу.	And that's more limited.
Это не всем под силу.	It's not something anyone can do.
Это не каждому под силу.	It's not something anyone can do.
Не позволяйте себя использовать.	Don't let yourself be used.
Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда.	This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Во второй президентской дискуссии Джорджа В. Буша спросили, как он будет использовать глобальную силу и влияние Америки.	In the second presidential debate, George W. Bush was asked what how he would use America's global power and influence.
Отказавшись использовать силу человека и животных, мы создали машины, способные вызволить энергию солнца из угля и нефти.	Instead of generating power using human and animal muscles, we developed machines that could liberate sunlight stored in coal and oil.
Политические дебаты вне региона сейчас концентрируются на том, использовать ли силу в том случае, если переговоры провалятся.	The policy debate outside the region currently centers on whether to use force if talks fail.
Но обстоятельства, при которых Япония будет использовать силу настолько ограничены, что возрождение милитаризма все еще очень далеко.	But the circumstances under which Japan would use force are so restricted that a revival of militarism is still a very long way off.
Для этого нам нужно будет использовать силу рынка, применяя государственные средства для того, чтобы привлекать частные инвестиции.	Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta.
Его творческий директор, Дуглас Гамильтон, говорит что хотел использовать силу музыки, чтобы люди выполнили свой национальный долг .	Its creative director, Douglas Hamilton, says he wanted to use the power of music to make people perform their national duty.
Никогда не говори никогда.	Never say never.
Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.	Never give up. Never give in.
Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.	Never give up. Never surrender.
Напротив, мы должны использовать эту силу для создания мира, в котором мы будем жить комфортно, не играя больше роль глобального сторожевого пса .	Rather, we should be using that power to create a world in which we will be comfortable living when we are no longer top dog on the global block.
С одной стороны, важно, чтобы противостоять вызову Путина фундаментальному принципу, что государства не должны использовать силу, чтобы нарушать территориальную целостность друг друга.	On one hand, it is important to resist Putin s challenge to the fundamental principle that states should not use force to violate one another s territorial integrity.
Приговор не вступил в законную силу.	The sentence hasn t taken legal effect.
Я ещё не восстановил свою силу.	My strength isn't back yet.
Почему бы не использовать это?	Why not put it to use?
Мы не можем это использовать.	We can't use this.
Они не хотят использовать это.	They don't want to use it.
Вы не можете это использовать.	You can't use this.
Ты не можешь это использовать.	You can't use this.
Почему бы не использовать роботов?	Why not use robots?
И эти животные вполне могут использовать не только силу и энергию, запасенную в этой специальной пружине, но и законы жидкостной динамики. И они возможно используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.	And these animals may very well be making use of not only the force and the energy stored with that specialized spring, but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.
Можно снова обратиться к Попперу и внять его совету использовать причину, в силу которой мы боремся с угрозами.	Perhaps we should look at Popper again and remember his advice to use what reason we have to tackle our insecurities.
Лопес Обрадор пообещал в субботу на площади Тлателолько никогда в жизни не использовать армию для подавления мексиканского народа .	Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to never ever use the military to repress the Mexican people.
Никогда не стоит говорить никогда .	You should never say never .

Display this page in English