Перевод "используется в соответствии с требованиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В соответствии с требованиями департамента телекоммуникаций правительства Индии доступ к запрашиваемому интернет ресурсу закрыт. | Your requested URL has been blocked as per the directions received from the Department of Telecommunications, Government of India. |
| Фотография пользователя Flickr stits и используется в соответствии с творческой лицензией | Image by Flickr user stits and used under a creative commons license |
| Фото Марка Моргана, используется в соответствии с лицензией CC BY 2.0. | Image by Mark Morgan, used under a CC BY 2.0 license. |
| Фотография пользователя Flickr user mckaysavage и используется в соответствии с творческой лицензией. | Image by Flickr user mckaysavage and used under a creative commons license. |
| Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности. | The debt crisis in the euro area has highlighted the unwillingness or inability of politicians to maintain a fiscal policy consistent with the stability requirements. |
| Мы стремились работать со вторичными материалами , объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта. | Here we wanted to work with recyclable materials, explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard. |
| Банки знают, что они столкнулись с более высокими требованиями к капиталу, которые заставят их уменьшить предоставление займов, в соответствии с их ресурсами. | Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources). |
| По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания. | MDA assessed that a number of these de gazetted publications are out of print or are permissible under today s content standards. |
| В прошлом в адрес Китая уже поступала критика по поводу предполагаемого манипулирования обменным курсом, из за недостаточной ревальвации доллара в соответствии с требованиями США. | China has been criticized in the past for allegedly manipulating its exchange rate, because it did not revalue its currency as much as the US demanded. |
| Если Китай серьезно говорит о продвижении СПЗ до статуса резервной валюты, то ему нужно создать ликвидный рынок в соответствии с требованиями СПЗ. | If China is serious about elevating the SDR to reserve currency status, it should take steps to create a liquid market in SDR claims. |
| подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| Касательно этих случаев, компания Pluspetrol сообщила по электронной почте, что является серьёзной компанией, работающей в соответствии с нормативными требованиями и законодательством страны . | Regarding these cases, Pluspetrol said via email that it is a serious company working in compliance with laws and commitments acquired with the authorities and the State. |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| Используется с разрешения | Uses with permission |
| Используется с разрешения. | Reused with permission. |
| Мы надеемся,что она не упустит подобную возможность и отнесется к вопросам демократии в соответствии с требованиями, а не станет молчаливым соучастником диктатуры. | We hope she will not miss the opportunity and will comport herself consistent with the clamor for democracy, instead of opting for a complicit silence before a dictatorship. |
| О Bahrain Что не так с требованиями бахрейнцев? | On Bahrain What is wrong with demands of Bahrain people? |
| Используется с разрешения автора. | Used by permission |
| Изображение используется с разрешения. | Fair Use Image. |
| Фото используется с разрешения. | Image used with permisison. |
| Используется с её разрешения. | Used with her permission. |
| Используется с разрешения фотографа. | Used with permission of the photographer. |
| Изображение используется с разрешения. | Image published with permission. |
| Фото используется с разрешения. | Photograph used with permission. |
| ii) предварительная оценка потребностей в конкретных дополнительных данных и или информации в соответствии с требованиями статьи 76 и приложения II к Конвенции и приложения II Заключительного акта | (ii) A preliminary assessment of the needs for specific additional data and or information in accordance with the requirements of article 76 and annex II to the Convention, and annex II to the Final Act |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| Подобный принцип установления юрисдикции на основе воздействия уже давно экстерриториально используется как в Америке, так и в ЕС, в соответствии с их антитрестовским законодательством. | Such effect based jurisdiction has a long tradition in both American and EU extraterritorial application of their respective anti trust laws. |
| Фото Plusinfo.mk, используется с разрешения. | Photo by Plusinfo.mk, used with permission |
| Фотография Caravanistan, используется с разрешения. | Image from Caravanistan, used with permission. |
| Изображение используется с разрешения проекта. | Image provided by the project. |
| Используется с разрешения сайта PRI | Used with PRI's permission |
| Фото ICHRI. Используется с разрешения | Photo from ICHRI and used with permission. |
| Фото CDT, используется с разрешения. | Photo by CDT, used with permission. |
| Фотография автора, используется с разрешения. | Photo by the author, used with permission. |
| Фото Французский институт в Скопье, используется с разрешения. | Photo L Institut français de Skopje, used with permission. |
| Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков. | But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. |
| К сожалению, вместо того, чтобы научиться думать в соответствии с требованиями эпохи финансового капитализма, профсоюзы в Европе и других местах по прежнему поглощены обеспечением больших гарантий занятости для рабочих. | Unfortunately, instead of learning how to think in financially sophisticated ways, we still see labor unions in Europe and elsewhere dwelling too much on job security for working people. |
| Я был удивлён, услышав, что Том согласился с требованиями Лены. | I was suprised to hear Tom agreed to Lena's demands. |
| Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего. | However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release. |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
Похожие Запросы : соответствии с требованиями - в соответствии с требованиями - в соответствии с требованиями - использовать в соответствии с требованиями - сохранить в соответствии с требованиями - отрегулировать в соответствии с требованиями - доклад в соответствии с требованиями - изменить в соответствии с требованиями - выбрать в соответствии с требованиями - править в соответствии с требованиями - выполняют в соответствии с требованиями - тестирование в соответствии с требованиями - работать в соответствии с требованиями - доступны в соответствии с требованиями
