Распределение услуг отдельные тематические исследования	Distribution of services Selected case studies
Подобная интеграция требуетболее эффективного рынка транспортных услуг.	Such integration requiresa more effective transport market.
Изучение среды Изучение среды является первым этапом исследования рынка.	Environmental scanning is the first step in a market analysis.
Субъектами рынка выступают собственники товаров, производители услуг, владельцы денег.	The exchange of goods or services, with or without money, is a transaction.
Есть исследования рынка сообщения, давая большие цифры о gamification промышленность.	There are market research reports giving big figures about the gamification industry.
Поэтому важно признавать и учитывать характерные особенности рынка охранных услуг.	It was thus important to recognize and deal with the features of the security market.
Исследования рынка Практикум по проведению маркетинга Руководство по практике сбыта Ценообразование	Market studies Manual on marketing practices Manual on sales practices Pricing
Это касается даже рынка услуг, несмотря на медленный рост производительности в Европе.	This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.
Другими словами, высокая стоимость посреднических услуг объясняется главным образом олигопольным характером рынка.	To put it simply, the costs of financial intermediation are high mainly because of the oligopolistic nature of the market.
Бытовые приборы и автомобили являются последним из крупных сегментов рынка распределительных услуг.	Household appliances and motor vehicles are the last among the major segments of the distribution services market.
На самом деле, нам предлагали все эти идеи из за рынка услуг.	But really, people come up with these kinds of ideas, because it comes out of a certain market service.
Прежде всего четыре свободы общего рынка свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала.	Foremost are the four freedoms of the single market free movement of goods, services, people and capital.
В области услуг по уходу за детьми было проведено два важных исследования.	Two important studies have been carried out on child care services.
Эти взносы отражаются на счетах в ценах свободного рынка при получении товаров или услуг.	They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received.
В 1993 году значительный рост рынка перестрахования потребовал создания новой местной инфраструктуры и услуг.	In 1993, the reinsurance market grew significantly enough to increase demands on new local infrastructure and services.
Подготовка исследования по вопросу о секторе услуг и охране окружающей среды 10 000	Preparation of a study on services and environmental protection 10 000
Мероприятия рынка труда должны быть связаны с развитием местной общественной жизни и с предоставлением социальных услуг, услуг системы здравохранения и социальной защиты.	The range of measures would need to be tailored to meet individual circumstances and allow each person to follow a planned set of training modules, education, temporary work and work experience. Labour market measures should be linked to local community development and the provision of social, health and welfare services.
Исследование рынка Компании, проводящей анализ, могут потребоваться копии любых материалов , раз работанных собственными или сторонними специалистами и используемых компа нией объектом анализа для проведения исследования рынка.	Sales policies Internal sales policies concerning pricing, customer relations, contract terms, and other such issues are central to revenue generation, profit maximisation, and the maintenance of a secure customer base.
Сравнительно недавнее экономическое оживление в Европе окажется, видимо, умеренным и коснется больше внутреннего рынка услуг.	Dan pemulihan Eropa yang relatif baru akan moderat dan condong ke jasa dari domestik.
Такой доступ предполагает также либерализацию рынка для перемещения физических лиц, участвующих в оказании распределительных услуг.	Such access would also require market liberalization for movement of natural persons involved in the distribution services.
Однако использование этого метода связано с некоторыми ограничениями он не подходит для экосистемных услуг, поскольку во многих случаях рынка таких услуг не существует.	There are, however, limitations to the use of this method it is not suitable for ecosystem services as they often do not have markets.
Указанные исследования должны быть посвящены таким вопросам, как качество обслуживания, цена и доступность услуг.	Such research should address issues such as quality of care, cost and accessibility of services.
Они также сманиваются из производства стремительным развитием строительства и других товаров и услуг для местного рынка.	The pattern also includes an exuberant expansion of government spending, which can result in bloated public payrolls and large infrastructure projects, both of which are found to be unsustainable when oil prices fall.
Они также сманиваются из производства стремительным развитием строительства и других товаров и услуг для местного рынка.	They also are frequently lured away from manufacturing by booms in construction and other non tradable goods and services.
Таким образом, учитываются интересы тех, кто обеспечивает предоставление услуг такого типа в условиях создания нового рынка.	You can see from the tables what this revolution brings to the various parts of the societies in which we live.
Успех или неуспех ПГЧС будут определять местная политико нормативная база, его признание общественностью, качество и доступность рынка поставщиков услуг и в случае данного исследования отношение субъектов, имеющих отношение к сфере управления земельными ресурсами.	The success or failure of PPP will be determined by the local political and regulatory framework, public acceptance, the quality and availability of the service provider market and, in the case of this study, the attitude of land administration stakeholders.
Избегая услуг, которые могут привлечь проверку финансовых органов, цифровые стартапы сталкиваются с естественным ограничением размера их рынка.	By steering clear of services that might draw the scrutiny of financial authorities, digital startups face a natural limit to the size of their market.
В планах Украинской биржи развивать эти направления и к концу 2010 года охватить 50 рынка биржевых услуг.	The Ukrainian Exchange plans to further develop these initiatives and win more than 50 of the market by the end of 2010.
Нормативные положения необходимы для обеспечения устойчивого функционирования рынка распределительных услуг, создания однородной конкурентной среды и защиты потребителей.	Regulations are necessary in order to ensure a well functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers.
Доминирующее положение в секторе распределительных услуг в Непале, являющемся одной из НРС, занимают традиционные участники рынка (т.е.	The distribution services sector in Nepal, which is an LDC, is dominated by traditional players (i.e. small shops run by families over several generations), with the focus mostly on consumables and less on capital goods.
НПО организуют форумы на недискриминационной основе, на которых предоставляется подробная информация относительно рынка труда и бесплатных услуг.	Forums were organized by NGOs on a non discriminatory basis at which the details of the labour market and free services were provided.
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
В прошлом правительственные чиновники выделяли средства на промышленные исследования, но такая практика была приостановлена после обвала фондового рынка.	Government bureaucrats used to target industrial research in the old days, but these efforts have been largely abandoned since the stock market collapse.
После финансового кризиса, разразившегося в Таиланде в 1997 году, в этой стране была проведена либерализация рынка распределительных услуг.	The distribution market was liberalized after the financial crisis that Thailand faced in 1997.
Модернизация распределительных услуг в Колумбии отрицательно сказалась прежде всего на положении средних компаний, которые были вытеснены с рынка.	The modernization of distribution services in Colombia has had a negative impact mostly on medium sized companies, which have been displaced from the market.
По результатам такой работы можно было бы составить список мер по улучшению функционирования рынка и повышению качества услуг.	In view of the results, a list of measures to enhance the functioning of the market and the quality of services can be drafted.
Администрация рынка не оказывает влияния на цены, по которым продается продукция или на уровень предлагаемых оптовиками после продажных услуг.	The market management has no influence over the price at which goods are sold, or over the level of service the wholesaler chooses to provide after the consignment leaves the market. ket.
Этапы организации рынка рынка оптовой торговли.	For the wholesale market to be successful, it was essential to gain the support of the wholesaling community, and for at least 10 companies to be prepared to trade their goods at the market on the first day of opening.
Колледж также предлагает обучение по программам управления медицинской информации, исследования медицинских услуг, а также лечебной физической культуры.	Other programs that are offered by the college are health information management, health services research, and physical therapy.
Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение).	Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).
На самом деле, проводя исследования рынка по всему миру мы видим, что практически все люди одинаково хотят иметь автомобиль.	The fact is, when we do our market research around the world, we see that there's nearly a universal aspiration on the part of people to own an automobile.
Бизнес планирование Терминология маркетинга Технология исследования рынка Сегментация рынка и целевые группы Реклама и объявления Продажи и переговоры Календарное планирование и возможности Анализ безубыточности Прогноз потока наличности Счет прибылей и убытков	Business planning Marketing terminology Market research techniques Market segmentation and targeting Advertising and promotion Selling and negotiating Scheduling and capacity Break even analysis Cash flow forecasting Profit and loss accounts
БШ Catapult Design провела обширные исследования того, что доступно на текущем рынке, и ничто не соответствует потребностям рынка Южной Азии.	BS Catapult Design has done extensive research on what is available in the current market and none suited the needs of the South Asia market.
Были проведены различные исследования рынка, оказана помощь в участии в торговых ярмарках и проведены учебные семинары по вопросам стимулирования экспорта.	Various market studies have been prepared, trade fair participation has been facilitated, and training seminars in export promotion have been held.
Малая численность населения обусловливает небольшие размеры внутреннего рынка, является причиной высокой стоимости производства товаров и услуг и осложняет экономическое развитие.	Their small populations limited the size of their domestic markets, raising the cost of production and services and hampering economic development.

Display this page in English