В прошлом правительственные чиновники выделяли средства на промышленные исследования, но такая практика была приостановлена после обвала фондового рынка.	Government bureaucrats used to target industrial research in the old days, but these efforts have been largely abandoned since the stock market collapse.
Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности.	But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality.
После того как оба рынка резко рухнули, доверие к профессии также обвалилось.	After both markets crashed spectacularly, the profession s credibility took a direct hit.
Целью проекта после проведения обширного исследования и подготовки станет поддержка развития школ ремесел	The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries
Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение).	Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).
Маркетинг исследования	Marketing and Product Research
Новые исследования	New Research
Новые исследования	New research
БШ Catapult Design провела обширные исследования того, что доступно на текущем рынке, и ничто не соответствует потребностям рынка Южной Азии.	BS Catapult Design has done extensive research on what is available in the current market and none suited the needs of the South Asia market.
Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90 х не может не вызвать конфликтов.	Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990 s will be controversial.
Исследования общественного мнения, проводимые частными группами до и после землетрясения, показывают, что после этих событий отношение пакистанцев к США резко изменилось.	Public opinion surveys conducted by private groups before and after the earthquake suggest that attitudes in Pakistan regarding the US changed dramatically because of this new awareness.
Переориентирование медицинского исследования	Refocusing Medical Research
Исследования и семинары	Studies and seminars
Исследования только начались .	Investigations have just started.
Исследования пр Пакистану	Pakistan case study
Исследования по Филиппинам	Philippines case study
Переводы и исследования.	Salmond, S.D.F., trans.
У тех, кто предупреждал об опасностях, грозящих мировой экономике после кризиса рынка жилья в Соединенных Штатах, продолжающийся сегодня кризис финансового рынка не вызывает никакого удивления.	Today s ongoing financial market turmoil comes as no surprise to those who have been warning about the risks to the world economy from the end of the housing market bubble in the United States.
Так было во время крупнейших корректировок фондового рынка США за прошлый век (после 1907, 1929, 1973, 2000 и 2007 годов) и крупнейших корректировок жилищного рынка США всех времен (после 1979, 1989 и 2006 годов).	That was the case with the biggest US stock market corrections of the last century (after 1907, 1929, 1973, 2000, and 2007) and the biggest US housing market corrections of all time (after 1979, 1989, and 2006).
Бредни фондового рынка	Stock Market Fantasies
В конечном итоге проект был заброшен после того, как для японского рынка было произведено несколько машин.	This project was eventually cancelled after just a few machines were manufactured for the Japanese market.
Защищая исследования и открытия	Protecting Research and Discovery
Исследования, кажется, подтверждают это.	Studies seem to confirm this.
Какова ваша область исследования?	What is your field of study?
Новые материалы и исследования.	Once again she is enveloped by a wave of hatred...
Для этого необходимо проведение исследования рынка и его тенденций для идентификации фирм, которые могли быть интересны инвесторам, или областей, которые можно было бы продвигать.	This requires investigation of markets and trends, and identification of specific firms that would be desirable for the clusters or niches that the country wants to promote.
Нормирование всегда хуже рынка.	Rationing is always worse than a market.
Обновление европейского финансового рынка	Reinventing Europe s Financial Markets
Первый касается реакции рынка.	The first concerns the market response.
Мы держим 20 рынка.	We have a 20 share of the market.
Рассмотрим научные исследования, финансируемые государством.	Consider publicly funded scientific research.
Джей Браднер Открытые исследования рака	Jay Bradner Open source cancer research
а не объект паталогоанатомического исследования.	This is not a person that is being studied at autopsy.
i) краткое описание целей исследования	(i) A short description of the aim of the study
Сбор данных и научные исследования	Data collection and research
Результаты этого исследования приведены здесь .	The results of the survey are here.
Вы проводите и другие исследования?	Do you have any other fields of research?
Учёный настаивал на продолжении исследования.	The scientist insisted on proceeding with the research.
Результаты исследования были весьма удовлетворительными.	The results of the research were quite satisfactory.
Какие исследования проводит эта организация?	What kind of research does the organization do?
Этот ученый проводит медицинские исследования.	The scientist is conducting medical research.
Фармацевтическая промышленность Великобритании также играет важную роль и имеет третьи в мире расходы на исследования (после США и Японии).	The pharmaceutical industry plays an important role in the UK economy and the country has the third highest share of global pharmaceutical R D expenditures (after the United States and Japan).
Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.	The market s verdict is likely to be uncompromising.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Создание рынка для научных исследований	Making a Market for Scientific Research

Display this page in English