Проверьте на наличие старых версий.	Check for old versions.
Мы решили это исследовать.	And we went down, investigated.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.	However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
Он надеется исследовать необитаемый остров.	He hopes to explore the uninhabited island.
Он любит исследовать подземные пещеры.	He likes to explore underground caves.
Том и Мэри отправились исследовать пещеры.	Tom and Mary went caving.
Наличие связи есть.	They are.
Мы начали исследовать прочие явления, как то	And we started exploring all kinds of other phenomena.
В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии.	In response, authorities vow to investigate the anomalies.
Эта песня побудила меня исследовать мою родословную.	That song encouraged me to investigate my ancestry.
Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.	But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии.	Having a cross on the wall is not even justified in the Bible.
Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака.	I'd like to have a test for breast cancer.
Я начал исследовать интернет цензуру в 2009 году.	I began studying Internet censorship in 2009.
Доктор прибегнул к рентгенографии, чтобы исследовать мой желудок.	The doctor used X rays to examine my stomach.
Мы расчленили лягушку, чтобы исследовать её внутренние органы.	We dissected a frog to examine its internal organs.
Космическое ведомство США НАСА доказало наличие льда на планете Меркурий.	The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury.
Шаммас читает сообщения во время своего часового перерыва на обед и начинает исследовать наводки.	Shammas reads the messages during his hour long lunch break and starts researching the leads.
Наличие капитала ничего не объясняет.	Availability of capital is not the explanation.
Мы можем исследовать. Мы можем говорить ему, что делать.	We can investigate things. We can tell him to do things.
Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать.	On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit.
Фотографии с воздуха показали наличие строящихся ядерных ракетных центров на Кубе.	Aerial photographs had revealed nuclear missile sites under construction in Cuba.
Проверяет ссылки на наличие перенаправлений и ошибок рекурсивно по всему сайту.	Allows you to confirm that the links on your site contain no redirects or broken links. This tool recursively checks all links on a site.
И я решила исследовать это движение, превратив деревья в художников.	And I decided to explore this movement by turning trees into artists.
наличие какого либо наказания действительно помогает.	It really helps to have some sort of punishment.
Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.	Contact us to check availability.
Есть разница между пластической хирургией для убирания косметических дефектов после несчастного случая и вот этим всем.	There's a difference between surgery after an accident to repair cosmetic damage and this.
В этот период Эскудеро оказывал важное влияние на де Лусию, вдохновляя его исследовать новые возможности фламенко.	Escudero was a major influence on de Lucía during this period, inspiring him to explore new possibilities for flamenco.
Отмеченный в спектре наклон, так называемая красная кромка , указывает на наличие растительности.	The slope which is coming, which we call a Red Edge, is a detection of vegetated area.
Основным признаком Т хелперов служит наличие на поверхности клетки молекулы корецептора CD4.	These cells are also known as CD4 T cells because they express the CD4 glycoprotein on their surfaces.
Основным признаком Т киллеров служит наличие на поверхности клетки молекулы корецептора CD8.	These cells are also known as CD8 T cells since they express the CD8 glycoprotein at their surfaces.
Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого.	The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.
Наличие вымерших или находящихся на пороге вымирания биологических видов указывает на гораздо более серьезную проблему.	Extinct or endangered species are indicators of a much bigger problem.
Защиты окружающей среды позволяет ребенку исследовать свой творческий подход к уверенностью.	A protective environment allows a child to explore her creativity with confidence.
И тот, кто готов ее исследовать, обязательно найдет что нибудь впечатляющее.	Those willing to explore it are sure to find something spectacular.
Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.	But democracy does require that citizens have a sense of belonging.
Его наличие, как ничто другое, дисциплинировало умы.	It concentrated minds like nothing else.
Обязательно с собой наличие препаратов от малярии.	Antimalarial medication is a must.
Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов.	They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.	In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.	Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.
Доехав, быстро беги к автоответчику, на котором мигает лампочка, сигнализирующая наличие голосовых сообщений.	Once there, rush to the answering machine which is pulsating with voice messages.
Тест на ВИЧ лишь показывает наличие вируса или антител к вирусу в организме.	For most people, HIV antibodies reach a detectable level after two to six weeks.
После падения режима Сухарто в Индонезии я начал исследовать условия бедности в стране, которая была на пути модернизации.	After the fall of Suharto in Indonesia, I began to explore conditions of poverty in a country that was on its way towards modernization.
Мой отец любит исследовать историю семьи, некоторые из наших предков эмигрировали туда.	My father loves researching family history, and some of our ancestors had emigrated there.

Display this page in English