Перевод "несмотря на наличие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked. |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. |
| (Интересно, что несмотря на наличие там ссылки на сайт Российской общественной инициативы , там нет никакой петиции на эту тему.) | (Interestingly, while there was also a link to the Russian Online Initiative webpage , there is no associated petition there.) |
| Несмотря на наличие спасательных кругов, вытащить купальщиков было сложно, поскольку волны и течение были очень сильными. | Although there were lifeguards, it was complicated to take the swimmers out of the water, as the current and the waves were very heavy. |
| Проверьте на наличие старых версий. | Check for old versions. |
| Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака. | Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers. |
| В конце концов, несмотря на все свои пороки, колониализм обеспечил наличие необходимых условий экономического развития мира и безопасности. | After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security. |
| Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке. | Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down. |
| В отрасли государственных закупок Чехия располагает хорошими органами контроля и, несмотря на наличие качественного законодательства, отстает в его применении. | The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application. |
| Однако именно это и показало наше расследование все перечисленные преступления компаний никогда не разбирались в суде, несмотря на наличие неопровержимых доказательств. | However, this is precisely what our investigation has shown that the formal disciplinary proceedings had never been filed, despite the overwhelming evidence. |
| Наличие связи есть. | They are. |
| Несмотря на наличие сигналов, что развитым экономикам удалось избавиться от паники, замораживающей кредитные рынки, мы все еще находимся в пределах опасной зоны. | And while there are signs that mature economies are recovering from the panic that froze credit markets, we are by no means beyond the danger zone. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего. | But deterrence requires a credible threat of response against an attacker. |
| Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии. | Having a cross on the wall is not even justified in the Bible. |
| Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака. | I'd like to have a test for breast cancer. |
| Несмотря на наличие всех необходимых для перелёта документов, Хуррама задержали без объяснения причин, за исключением того, что он задержан по приказу индийского бюро разведки. | Despite having all the necessary travel documents, Khurram was given no reason for the detention, other than he had been stopped on the instruction of India s intelligence bureau. |
| В свои 27 лет Анто провел три года, рискуя собой в Кавах Иджене, сера которого уже начала сказываться на нем несмотря на наличие маски и специальных очков. | At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles. |
| Космическое ведомство США НАСА доказало наличие льда на планете Меркурий. | The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| И, несмотря на наличие существенных идеологических и политических расхождений с исламистами, молодые националисты надеялись, что этот альянс усилит их влияние на старую гвардию и позволит оказывать больше давления на израильтян. | Despite important ideological and political disagreements with the Islamists, the young nationalists hoped that alliance would strengthen their hand against the Old Guard and increase pressure on the Israelis. |
| Наличие капитала ничего не объясняет. | Availability of capital is not the explanation. |
| Он напомнил, что большое количество стран по всему миру уже завершило переход на цифровое вещание, и сделало это с помощью исполнительной власти, несмотря на наличие узкоспециальных технических учреждений. | He recalled that a large number of countries around the world has now completed the digital transition, and has done it through the executive, despite of having highly specialized technical bodies. |
| И все же, несмотря на наличие многочисленных научных свидетельств и опыта стран в обратном, МВФ по прежнему упрямо верит в идею окончательной либерализации счетов движения капитала. | And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization. |
| Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать. | On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit. |
| Фотографии с воздуха показали наличие строящихся ядерных ракетных центров на Кубе. | Aerial photographs had revealed nuclear missile sites under construction in Cuba. |
| Проверяет ссылки на наличие перенаправлений и ошибок рекурсивно по всему сайту. | Allows you to confirm that the links on your site contain no redirects or broken links. This tool recursively checks all links on a site. |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| Несмотря ни на что, осмотритесь. | No matter what, shop around. |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| Я вышел, несмотря на дождь. | I went out in spite of the rain. |
| Несмотря на старость, он здоров. | Even though he's very old, he's healthy. |
| Он вышел несмотря на шторм. | He went out in spite of the storm. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came even though it was raining. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came in spite of the rain. |
| Он преуспел, несмотря на трудности. | He succeeded, despite the difficulties. |
| наличие какого либо наказания действительно помогает. | It really helps to have some sort of punishment. |
| Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие. | Contact us to check availability. |
| И все же, несмотря на наличие многочисленных научных свидетельств и опыта стран в обратном, МВФ по прежнему упрямо верит в идею оконч тельной либерализации счетов движения капитала. | And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization. |
| Он пошел на улицу, несмотря на дождь. | He went out in spite of the rain. |
| Несмотря на дождь она вышла на улицу. | Though it was raining, she went out. |
| Мы вышли на улицу, несмотря на дождь. | We went out in spite of the rain. |
| Он пошел на работу, несмотря на простуду. | Though he had a cold, he went to work. |
| Отмеченный в спектре наклон, так называемая красная кромка , указывает на наличие растительности. | The slope which is coming, which we call a Red Edge, is a detection of vegetated area. |
Похожие Запросы : Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - Однако, несмотря на - несмотря на его - несмотря на оговорки - несмотря на любые