Перевод "истинная преданность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

преданность - перевод :

ключевые слова : Nature Hide Purpose Forever True Loyalty Devotion Dedication Allegiance Loyalties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Преданность ненадёжна.	Loyalties are fickle.
Это истинная правда.	This is very true.
Истинная блокада Острова Свободы	The Real Blockade in Cuba
Свобода истинная свобода неделима.	Freedom true freedom is indivisible.
В чём истинная причина?	What's the real reason?
Серце поклонения это преданность.	The heart of worship is surrender.
Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна.	Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
Такую преданность не купишь.	You can't buy that kind of loyalty.
Я ценю её преданность.	I appreciate her loyalty.
И это истинная правда. Спасибо.	And that's the truth. Thank you.
Наша истинная национальность человеческий род.	Our true nationality is mankind.
Сенатор выразил свою преданность электорату.	The senator avowed his devotion to his constituents.
Это показывает его преданность друзьям.	This shows his loyalty to his friends.
Его беспокоит вовсе не преданность.	It's not the fidelity that bothers him.
Истинная красота ДНК в ее несовершенстве.	The real beauty of DNA though is in its imperfections.
В чём истинная причина этой трагедии?	What is the real cause of this tragedy?
Истинная трагедия бедных бедность их устремлений.	The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
Преданность наших клиентов взлетела до небес.	Our customer loyalty skyrocketed.
Преданность его оказалась не очень крепкая.	But his devotion was not very strong.
Поистине, истинная религия в глазах Аллаха ислам.	Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.
Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна.	His commitment to those in the developing world has been contagious.
Подобная преданность правде может их сейчас убить.	That fidelity to the truth could now kill them.
Это то, с чего и начинается истинная революция .	And that s where true revolution begins.
Во главе нового правительства Индии истинная команда мечты международного развития.	India's new government is led by a veritable dream team of international development.
Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа пустой звук.	The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false.
Красные, белые и синие ленточки чтобы показать свою преданность.	Red, white and blue ribbons to show their allegiance.
Возможно, это и есть истинная причина устремлений российских чиновников в космос?	Maybe that's why the Russian officials themselves are so eager to go to space?
В чём истинная причина того, что ты не хочешь этого делать?	What's the real reason you don't want to do this?
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.	Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.	Yet these loyalties are deepening.
И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.	When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.	I'm not used to having people question my loyalty.
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.	Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством.	But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.
В модели плохого банка, правительство может переплатить за плохие активы, истинная величина которых неизвестна.	In the bad bank model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain.
Итак, сейчас мы живём в век пост бюрократический, где становится возможной истинная власть народа.	So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible.
Истинная опасность, скрывающаяся за новым пакетом стимулирующих средств, носит не идеологический, а экологический характер.	The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental.
Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность.	There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.	The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense.
Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стабильности и мира в обществе.	Turkey s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.	The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context.
Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.	According to this view, Russia sold its loyalty to the US led anti terror coalition too cheaply.
Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стаб льности и мира в обществе.	Turkey s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace.
Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее.	He noticed this, and his face assumed that submissive, slavishly devoted expression that had such an effect on Anna.
Любопытство, преданность правам человека, женскому движению и вера в перемены, вот что заставляло ее работать.	She worked because of her great curiosity, her dedication to human rights and the women s movement, and her belief in the possibility of change.

Display this page in English