Перевод "истово верующий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы верующий? | Are you a believer? |
| Ты верующий? | Are you a believer? |
| Ты верующий? | Are you religious? |
| Том верующий. | Tom is a believer. |
| Том верующий. | Tom is a believer. |
| Том верующий. | Tom is a religious man. |
| Я верующий. | I'm a believer. |
| Они истово верят в Аллаха, Коран и пророка Мухаммеда. | They believe fervently in Allah, the Quran and the Prophet Muhammad. |
| Человек верующий не может быть несчастлив, потому что он не один. | A believer cannot be unhappy because he is not alone. |
| В христианстве верующий считают, что есть только один Бог, а Иисус Христос Божий сын. | In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. |
| В первом же сообщении после своего освобождения Хазали процитировал почитаемого в исламе Имама Джафара Ас Садика Верующий сильнее куска железа. | In his first post after being released, Khazali quoted the revered Imam Ja'far al Sadiq, saying A believer is stronger than Iron scrap and he can be killed, resurrected and killed again. |
| В день заселения ее радости за новую крышу над головой не было границ, она так истово благодарила небеса, что не смогла разглядеть недостатки в своем новом жилье. | The day she arrived, she was immensely satisfied with the new roof, so much so that she wouldn't let herself open her eyes while lifting her face to the sky to give thanks. |
| Vous professez d'etre un libre penseur. Но я, как человек верующий, не могу в таком важном деле поступить противно христианскому закону. | Vous professez d'être un libre penseur, You profess to be a freethinker. but I, as a believer, in so important a matter cannot act contrary to the Christian law.' |
| Это очень печально, что мы все время говорим Я не верующий, значит у меня нет общины, Я отрезан от моральных принципов и не могу отправиться в паломничество. | It's so sad that we constantly say, I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage. |
| И не выдавайте (верующих рабынь и верующих свободных) замуж за многобожников, пока они не уверуют (и знайте, что) однозначно, верующий раб лучше многобожника, хотя бы он многобожник и восторгал вас. | And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith. A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him. |
| Он был верующий человек, интересовавшийся религией преимущественно в политическом смысле, а новое учение, позволявшее себе некоторые новые толкования, потому именно, что оно открывало двери спору и анализу, по принципу было неприятно ему. | He was a believer, interested in religion chiefly from a political point of view, and this new teaching which allowed itself some novel interpretation, just because it paved the way for disputes and analyses, was repugnant to him on principle. |
| Например, мой профессор, доктор наук Билл Силкок, директор программы по журналистике, в которой могут принять участие люди со всей планеты, глубоко верующий человек, с которым я говорил об исламе и его истории. | Like my professor, Dr. Bill Silcock, director of a journalism program that hosts people from all over the world, and a deeply spiritual man, with whom I would talk about Islam and its history. |
| Если верующий не видел Стены в течение последних 30 дней, то, чтобы избежать надрывания рубашки, он обычно посещает её в Шабат (включая вторую половину дня пятницы и вечер субботы, если он одет в субботний наряд) или в праздники. | If one hasn t seen the Wall for over 30 days, in order to avoid tearing one's shirt, the custom is to visit on the Sabbath, including Friday afternoons, or Saturday evenings if dressed in Sabbath finery, or on festivals. |
| И (крепко) держитесь (о, верующие) за вервь Верующий связывается со своим Господом через Его Книгу и Его Путь, поэтому Аллах Всевышний назвал Коран и Ислам вервью веревкой . Аллаха за Его Книгу и Веру, которую Он дал все вместе, и не разделяйтесь. | Hold on firmly together to the rope of God, and be not divided among yourselves, and remember the favours God bestowed on you when you were one another's foe and He reconciled your hearts, and you turned into brethren through His grace. |
Похожие Запросы : истинно верующий - истинно верующий - сильный верующий - верующий в христа
