Перевод "истинно верующий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

верующий - перевод :

истинно - перевод :

ключевые слова : Believer Religious Believeth Liveth Whosoever Truly Believer Believers Truest Grateful

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы верующий?	Are you a believer?
Ты верующий?	Are you a believer?
Ты верующий?	Are you religious?
Том верующий.	Tom is a believer.
Том верующий.	Tom is a believer.
Том верующий.	Tom is a religious man.
Я верующий.	I'm a believer.
Скорбно, да истинно.	It's sad, but true.
Она истинно обворожительнейшая молодая леди.	She is a most charming young lady indeed.
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B .	A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true .
Что более истинно, чем истина? Ответ История.	What is truer than truth? Answer The story.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
Человек верующий не может быть несчастлив, потому что он не один.	A believer cannot be unhappy because he is not alone.
Левин говорил то, что он истинно думал в это последнее время.	Levin was saying what of late he had really been thinking.
В христианстве верующий считают, что есть только один Бог, а Иисус Христос Божий сын.	In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.	But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.
Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.	Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.
Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность.	Observers have long asked the question can blogging translate into genuine political prominence?
Но если сдвиг поперек расового разделения Америки не является истинно революционным, тогда что?	But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is?
Осуществление общеевропейских учебных программ. Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых.	Implement general European training schemes. Large facilities have trained a few generations of genuinely European scientists.
На Фейсбуке невозможно узнать, какое количество информации в профиле и на странице пользователя истинно.	On Facebook, it's impossible to know how much of a user's profile information and wall posts are true.
Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.	A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.
В первом же сообщении после своего освобождения Хазали процитировал почитаемого в исламе Имама Джафара Ас Садика Верующий сильнее куска железа.	In his first post after being released, Khazali quoted the revered Imam Ja'far al Sadiq, saying A believer is stronger than Iron scrap and he can be killed, resurrected and killed again.
Иаков пробудился от сна своего и сказал истинно Господь присутствует на месте сем а я не знал!	Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it.
Vous professez d'etre un libre penseur. Но я, как человек верующий, не могу в таком важном деле поступить противно христианскому закону.	Vous professez d'être un libre penseur, You profess to be a freethinker. but I, as a believer, in so important a matter cannot act contrary to the Christian law.'
Я рассказчик. И я хочу донести до вас что то, что более истинно, чем истина, о нашей человечности.	I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.
ЦРУ было задумано так, чтобы можно было избежать истинно демократического контроля, а президенты имели возможность всё правдоподобно отрицать .	In fact, the CIA was designed to avoid genuine democratic oversight and provide presidents with plausible deniability.
Мы пытаемся это изменить, работаем над истинно трехмерными системами отображения на базе различных технологий, в том числе проективных.	We are trying to change this, working on truly three dimensional display systems based on various technologies, including projection technologies.
Но я уверен, что было бы безумно верить в то, что однажды мы построим истинно меритократическое общество. Нереальная мечта.	But I think it's insane to believe that we will ever make a society that is genuinely meritocratic. It's an impossible dream.
Саммит в Брисбене критическое испытание для Австралии, Большой двадцатки , и в то же время возможность координации истинно глобальной политики.	The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G 20, and the possibility of truly global policy coordination.
Эта группа объединится с демократическими силами как внутри страны, так и за рубежом, с тем, чтобы установить истинно демократическую систему.	This group will unite with forces of democratization both at home and abroad to establish a truly democratic system.
В отличие от Соединенных Штатов, чья история ampquot плавильного котлаampquot придала Америке истинно многонациональный характер, коренные европейцы становятся вымирающим видом.	Unlike the United States, whose history as a melting pot has given Americans a truly multi ethnic character, native Europeans are becoming an endangered species.
Один из уроков революции 1989 года в Восточной Европе заключается в том, что уход от коммунизма возглавляли истинно демократические личности.	One lesson of the 1989 revolution in Eastern Europe is the value of having truly democratic minded figures lead the escape from communism.
Так что, если ВТО хочет быть истинно демократической организацией, решения в ее рамках не должны приниматься небольшой группой государств участников.	If the WTO is to be a democratic institution, it must not allow its green room to be hijacked by a few.
Похожая концепция существует и в исламе Никто не является истинно верующим, пока не желает брату своему того же, чего желает себе .	Islam, too, has a similar concept None of you believes until he wishes for his brother what he wishes for himself.
Для палестинцев исторические права, а именно освобождение палестинской территории, обеспечение права возвращения беженцев и создание истинно независимого государства, имеют международную легитимность.	For Palestinians, the code words for historic rights liberating Palestinian land, securing the right of return for refugees, and insisting on a truly independent state are international legitimacy.
Это очень печально, что мы все время говорим Я не верующий, значит у меня нет общины, Я отрезан от моральных принципов и не могу отправиться в паломничество.	It's so sad that we constantly say, I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage.
Парадокс заключается в том, что, поскольку сильная власть Путина включает в свою обойму либералов и даже демократов, истинно либеральная оппозиция не может возникнуть.	Paradoxically, because Putin's strong leadership incorporates liberals and even democrats so as to preserve a pro Western façade, a truly liberal opposition cannot emerge.
При наличии большего количества ключевых валют, перспектива истинно мультиполярной валютной системы, в которой SDR будет играть более заметную роль, начинает приобретать реальные очертания.	With more key currencies in place, the perspective of a truly multipolar currency system comes in sight, with an increased role for the SDR.
Учитывая подобные недостатки, всемирная денежная система должна быть основана на наднациональной резервной валюте, имеющей истинно глобальный характер фидуциарной валюте, поддерживаемой центральными банками всего мира.	The deficiencies of current arrangements are why the world monetary system should be based on a truly global reserve currency a fiduciary currency backed by the world s central banks.
Америка, которая в разгаре тяжелейшего после 1929 г. кризиса сделала выбор в пользу истинно нового начала, проголосовав за Барака Обаму, сейчас находится в процессе преобразования.	Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself.
И я объясняю людям, что именно так зарождаются великии истории эти четыре пересечения того, что вас истинно увлекает и то, что другие могут туда привнести.	And I tell people that this is where great stories start from these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.
Не обремененный знакомством с оригинальными работами Иманиши, которые так никогда и не были переведены, Холстед заявил, что теория Иманиши является истинно японской по своей нереальности .	Unconstrained by first hand knowledge of Imanishi's works, which were never translated, Halstead told him that his theory was Japanese in its unreality.

Display this page in English