Перевод "истинно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

истинно - перевод :
ключевые слова : Truly Believer Believers Truest Grateful

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Скорбно, да истинно.
It's sad, but true.
Она истинно обворожительнейшая молодая леди.
She is a most charming young lady indeed.
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.
The following sentence is true. The preceding sentence is false.
A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B .
A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true .
Что более истинно, чем истина? Ответ История.
What is truer than truth? Answer The story.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.
A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.
A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
Левин говорил то, что он истинно думал в это последнее время.
Levin was saying what of late he had really been thinking.
Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.
But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.
Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.
Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.
Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность.
Observers have long asked the question can blogging translate into genuine political prominence?
Но если сдвиг поперек расового разделения Америки не является истинно революционным, тогда что?
But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is?
Осуществление общеевропейских учебных программ. Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых.
Implement general European training schemes. Large facilities have trained a few generations of genuinely European scientists.
На Фейсбуке невозможно узнать, какое количество информации в профиле и на странице пользователя истинно.
On Facebook, it's impossible to know how much of a user's profile information and wall posts are true.
Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.
A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.
Иаков пробудился от сна своего и сказал истинно Господь присутствует на месте сем а я не знал!
Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it.
Я рассказчик. И я хочу донести до вас что то, что более истинно, чем истина, о нашей человечности.
I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.
ЦРУ было задумано так, чтобы можно было избежать истинно демократического контроля, а президенты имели возможность всё правдоподобно отрицать .
In fact, the CIA was designed to avoid genuine democratic oversight and provide presidents with plausible deniability.
Мы пытаемся это изменить, работаем над истинно трехмерными системами отображения на базе различных технологий, в том числе проективных.
We are trying to change this, working on truly three dimensional display systems based on various technologies, including projection technologies.
Но я уверен, что было бы безумно верить в то, что однажды мы построим истинно меритократическое общество. Нереальная мечта.
But I think it's insane to believe that we will ever make a society that is genuinely meritocratic. It's an impossible dream.
Саммит в Брисбене критическое испытание для Австралии, Большой двадцатки , и в то же время возможность координации истинно глобальной политики.
The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G 20, and the possibility of truly global policy coordination.
Эта группа объединится с демократическими силами как внутри страны, так и за рубежом, с тем, чтобы установить истинно демократическую систему.
This group will unite with forces of democratization both at home and abroad to establish a truly democratic system.
В отличие от Соединенных Штатов, чья история ampquot плавильного котлаampquot придала Америке истинно многонациональный характер, коренные европейцы становятся вымирающим видом.
Unlike the United States, whose history as a melting pot has given Americans a truly multi ethnic character, native Europeans are becoming an endangered species.
Один из уроков революции 1989 года в Восточной Европе заключается в том, что уход от коммунизма возглавляли истинно демократические личности.
One lesson of the 1989 revolution in Eastern Europe is the value of having truly democratic minded figures lead the escape from communism.
Так что, если ВТО хочет быть истинно демократической организацией, решения в ее рамках не должны приниматься небольшой группой государств участников.
If the WTO is to be a democratic institution, it must not allow its green room to be hijacked by a few.
Похожая концепция существует и в исламе Никто не является истинно верующим, пока не желает брату своему того же, чего желает себе .
Islam, too, has a similar concept None of you believes until he wishes for his brother what he wishes for himself.
Для палестинцев исторические права, а именно освобождение палестинской территории, обеспечение права возвращения беженцев и создание истинно независимого государства, имеют международную легитимность.
For Palestinians, the code words for historic rights liberating Palestinian land, securing the right of return for refugees, and insisting on a truly independent state are international legitimacy.
Парадокс заключается в том, что, поскольку сильная власть Путина включает в свою обойму либералов и даже демократов, истинно либеральная оппозиция не может возникнуть.
Paradoxically, because Putin's strong leadership incorporates liberals and even democrats so as to preserve a pro Western façade, a truly liberal opposition cannot emerge.
При наличии большего количества ключевых валют, перспектива истинно мультиполярной валютной системы, в которой SDR будет играть более заметную роль, начинает приобретать реальные очертания.
With more key currencies in place, the perspective of a truly multipolar currency system comes in sight, with an increased role for the SDR.
Учитывая подобные недостатки, всемирная денежная система должна быть основана на наднациональной резервной валюте, имеющей истинно глобальный характер фидуциарной валюте, поддерживаемой центральными банками всего мира.
The deficiencies of current arrangements are why the world monetary system should be based on a truly global reserve currency a fiduciary currency backed by the world s central banks.
Америка, которая в разгаре тяжелейшего после 1929 г. кризиса сделала выбор в пользу истинно нового начала, проголосовав за Барака Обаму, сейчас находится в процессе преобразования.
Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself.
И я объясняю людям, что именно так зарождаются великии истории эти четыре пересечения того, что вас истинно увлекает и то, что другие могут туда привнести.
And I tell people that this is where great stories start from these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.
Не обремененный знакомством с оригинальными работами Иманиши, которые так никогда и не были переведены, Холстед заявил, что теория Иманиши является истинно японской по своей нереальности .
Unconstrained by first hand knowledge of Imanishi's works, which were never translated, Halstead told him that his theory was Japanese in its unreality.
закон тождества понятие должно употребляться в одном и том же значении в ходе рассуждений закон исключенного третьего А или не А истинно, третьего не дано .
Referring to potentiality, this is what a thing is capable of doing, or being acted upon, if the conditions are right and it is not prevented by something else.
Протагор, подразумевая под общественным мнением мнение большинства , отдавал ему на откуп решение вопросов о том, что истинно и что ложно, что справедливо и что несправедливо.
He observed that ...when vast numbers of men submit their lives and fortunes absolutely to the will of one, it...must be force of custom, or opinion...which subjects power to authority.
Тем не менее, даже канцлер Германии Ангела Меркель истинно про европейский политик приехала на саммит с явным намерением препятствовать созданию других европейских энергетический стратегий в данной области.
Yet even German Chancellor Angela Merkel clearly a pro European went to the meeting with the explicit intention of barring the creation of other European powers in this field.
И после того, как выступил Талут с войсками (на войну против своих врагов), он сказал Поистине, Аллах (будет) испытывать вас рекой (чтобы отличить истинно верующего от лицемера).
When Saul led his armies, he said God will test you by a stream. Whoever drinks its water will not be of me but those who do not drink shall be on my side.
В декабре прошлого года организация опубликовала доклад Сексуальная эксплуатация проституция и организованная преступность , в котором рассматриваются сети проституции и сутенерства истинно капиталистического устройства , функционирующие в 54 странах.
The foundation's report published in December 2012 named, Sexual Exploitation prostitution and organised crime, is an assessment of prostitution in 54 countries and its procurers that had set networks in an exemplary capitalist model .
Эти войны создают новый вид угрозы для Израиля, ибо они добавляют в истинно военный конфликт дипломатию, региональную политику, законность, и международное право, в которых Израиль не имеет верх.
These wars are creating a new kind of threat to Israel, for they add to the conflicts strictly military dimension the domains of diplomacy, regional politics, legitimacy, and international law, in which Israel does not have the upper hand.
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам они уже получают награду свою.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие.
O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
В своём современном значении эти термины начали использоваться после того как Роберт Броун в 1827 году установил существование истинно голых семязачатков у Cycadeae и Coniferae , присвоив им название Gymnospermae .
Its use with any approach to its modern scope became possible only after 1827, when Robert Brown established the existence of truly naked ovules in the Cycadeae and Coniferae, and applied to them the name Gymnosperms.
Если эти же СПЗ будут выпущены в период кризисов (подобного тому, с которым страны с формирующимся и развивающимся рынком сталкиваются сегодня), то результат будет истинно антициклической глобальной денежно кредитной политикой.
If those SDRs were issued during crises, like the one that emerging and developing economies are confronting today, the result would be a truly counter cyclical global monetary policy.
Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма и теории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками.
Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics.
Если изменение изображения на гербе это средство борьбы с преступностью, то тогда мы могли бы заодно поменять и девиз страны, потому как мы очевидно не живём по принципу истинно единого народа .
If changing its substance is a means to tackling crime, then we might as well change the national motto as well, for we certainly haven t been living as if we are truly 'one'.

 

Похожие Запросы : истинно верующий - условие истинно - твое истинно - истинно верующий - истинно добавленную стоимость - истинно и справедливо