Перевод "истощены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены. | The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted. |
| Люди голодают, и многие из тех, кто выживает, очень истощены. | People are starving, and many of those who survive are grossly malnourished. |
| Он хочет, чтобы мы были парализованы и истощены от отсутствия услуг. | He wants us to become paralysed and exhausted from the lack of services. |
| Причина проста т.к. рыбные запасы в настоящее время сильно истощены в результате чрезмерной рыбной ловли, меньше рыбаков будет означать больше рыбы. | The reason is simple with most fish populations nowadays hit hard by over fishing, fewer fishermen will mean more fish. |
| Но я горда этим движением, ошибками и так далее, и как я написала, на местном диалекте, борцам, которые истощены и упали духом | But I am proud of the movement, mistakes and all, and just as I have written, in the local dialect, to the fighters who have become exhausted and given up |
| Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны. | The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south. |
| Вследствие универсальности цифрового языка, простоты его использования и фактического отсутствия предельных издержек на производство и распространение информации, инструменты контроля государства были ослаблены и истощены. | Because of the universality of the digital language, its ease of use, and the virtual absence of marginal costs for producing or disseminating information, the state s tools of control have been weakened and depleted. |
| Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых. | No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive. |
| После прекращения рабства, когда то прекрасный остров едва мог сносить огромное количество людей, бывших в прошлом рабами, так как почвы были истощены чрезмерным использованием и эрозией. | After slavery ended, the once beautiful island could barely sustain the former slave populations because the soils were exhausted by overuse and erosion. |
| Но если Италия или Испания потеряют доступ к рынкам, то 440 миллиардов евро (627 миллиардов долларов) средств на финансовую войну ЕСФ могут быть истощены к концу текущего года или к началу 2012 г. | But, if Italy and or Spain lose market access, the EFSF s 440 billion ( 627 billion) war chest could be depleted by the end of this year or early 2012. |
