Как вы привлекаете их внимание?	How do you really get them to care?
Мне кажется, мы привлекли их внимание.	I think we have their attention.
Мне кажется, мы привлекли их внимание.	Uh, oh! Audience (Laughter) (Video) Diver 1
Внезапный шум отвлёк их внимание от игры.	A sudden noise abstracted their attention from the game.
Ты должен принять во внимание их идеи.	You must take their ideas into account.
Обрати внимание, о слушатель, на их слова!	Pay heed!
Обрати внимание, о слушатель, на их слова!	No indeed!
Честно говоря, иногда мне нравилось их внимание.	And to be honest, sometimes I quite enjoyed their attention as well.
Нам нужно отвлечь их внимание хоть ненадолго.	If we can get them away for just one second...
Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса.	When they are considered at all, they are deemed to be the inevitable price of progress.
Я заранее благодарю их за их внимание к этому важному вопросу.	I thank them in advance for their attention to this important matter.
Они не хотят надеюсь, сидр привлечёт их внимание.	They don't... I guess the cider takes their attention.
Их турниры проводятся в Сеуле, разве Лига НБ способна привлечь их внимание?	Their tournament is going to be held in Seoul, so isn't the FF League's locale less appealing?
Это позволит государствам региона переориентировать их внимание на благосостояние их народов и развитие их стран.	appropriate steps to promote peace, security and stability in that region, so as to permit the States of the region to devote their attention to the welfare of the people and to the development of their countries.
привлекать внимание к необходимости их увязки с экономическим развитием	To highlight the need for linkage with economic development
Уже стало немодным обращать внимание на их бедственное положение.	It is no longer fashionable to focus on their plight.
Обратили внимание на одну вещь, которая их всех объединяла?	Notice the one thing they all had in common?
Погружение под воду целой стаи отвлекает внимание их добычи.	Plunging in unison overwhelms their prey
Внимание, внимание.	Attention, attention.
Внимание, внимание.	Hear, hear.
Внимание, внимание!	Attention Attention!
Внимание,внимание.	Listen. Listen, now. Listen.
Внимание, внимание.	(PA) Your attention, please.
Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.	Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.
Мы призываем международное сообщество уделить большее внимание их бедственному положению.	We call upon the international community to devote greater attention to their plight.
Поэтому необходимо уделять особое внимание этим требованиям и их происхождению.	For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin.
Уделяется внимание вопросам общего благосостояния сотрудников ЮНИСЕФ и их семей.	Attention is paid to the general welfare of UNICEF staff and their families.
Они ведь как малые дети, поэтому приходится удерживать их внимание.	You have to keep their attention.
Обратите внимание, чтениях и сравнить их с ваши предыдущие номера	Note the readings and compare them to your previous numbers
Тут имеет значение то, как ты умеешь привлекать их внимание.	It's a matter of knowing how to hail 'em.
Их единственный дебют, Believer , обратил на себя внимание радио альтернативного рока.	Their debut single, Believer, garnered attention through alternative rock radio.
Эти триггеры инструменты, которые при их активации тотчас же привлекают внимание.	These triggers are instruments, so if you can activate the trigger, you immediately earn the attention.
Что обращало на себя внимание, так это их привычный взгляд на вещи, связанный с их индивидуальностью.	What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities.
Вы можете приучить их обращать внимание на цену, обращать внимание на то, сколько они покупают как бы следование за своими жетонами.	You might have them start paying attention to price, paying attention to how much they buy sort of keeping track of their monkey token, as it were.
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят	Is it not a lie invented by them when they say
Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят	Is it not of their own calumny that they say,
Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят	Lo! verily it is of their falsehood that they say
Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят	Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say
Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят	Behold, it is one of their fabrications that they say
Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят	Lo! it is of their falsehood that they say
е) принимать во внимание мнения неправительственных организаций по вопросам, касающимся их мандатов	(e) To take into account the views of non governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate
Основное внимание следует уделять тем показателям, которые наиболее актуальны для их условий.	The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.
е) принимать во внимание мнения неправительственных организаций по вопросам, касающимся их мандатов	(e) To take into account the views of non governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate
Неприсоединившиеся страны по прежнему придают большое внимание этим сдерживающим их развитие факторам.	The non aligned countries continue to attach great importance to this debilitating constraint on their development.

Display this page in English