Перевод "их соответствующие роли" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности. | The French consider Europe to be a kind of superpower a status that implies a corresponding military capacity. |
| Для адекватной оценки этой роли необходимо изучить их умноженное воздействие. | An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects. |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, |
| Роли государствам не раздаются они приобретают их с помощью имеющихся сил. | States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy. |
| Роли. Четко определите рабочие роли и обязанности | Roles. Define work roles and responsibilities clearly |
| В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности. | Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness. |
| От роли плательщика к роли игрока на Ближнем Востоке | From Payer to Player in the Middle East |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Но многие международные санкции, независимо от их роли в прошлом, теперь кажутся контрпродуктивными. | But many of the international sanctions, whatever their role in the past, now seem counterproductive. |
| Это, по их утверждению, служило укреплению главенствующей роли старой гвардии в политике Палестины. | These, they argue, served to consolidate the Old Guard's domination of Palestinian politics. |
| Роли вдруг изменились. | They had suddenly exchanged roles. |
| Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа. | The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating. |
| Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа. | The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. |
| Их просьбу о помощи организация передала в соответствующие органы, и таким образом беженцев удалось спасти. | These refugees could then be saved after a request for assistance is passed on to the relevant authorities. |
| Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости? | Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness? |
| Однако соответствующие действия были необходимы. | But they were necessary. |
| g) любые другие соответствующие факторы. | (g) Any other relevant factor. |
| Кто в главной роли? | Who has the main role? |
| В роли Стефан Джекобс. | München C.H.Beck. |
| Реальная надежда заключается в идее защиты лесов ради их роли в борьбе с изменением климата. | The real hope lies in the idea of protecting forests for their value in the fight against climate change. |
| учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| 6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства | 6. Once again urges the Governments concerned |
| После вступления в ряды рабочей силы, их языковые навыки улучшаются, доход их семьи резко возрастает, а их дети видят своих матерей в уважаемой, экономически ценной роли. | As they enter the workforce, their language skills improve, their household income soars, and their children see firsthand a woman in a respected, economically valued role. |
| В этой связи на основе консенсуса стороны определили соответствующие обязательства, касающиеся принципов доктрины вооруженных сил, системы подготовки их кадров, сокращения их численности, процесса чистки и аспектов их организации. | The consent of the parties determined the assumption of obligations relating to the doctrinal principles of the armed forces, their educational system, a reduction in their personnel, a purification process and aspects relating to their organization. |
| В действительности США и Европа часто действовали, чтобы подорвать региональную интеграцию, которая, по их мнению, ограничила бы их роли как серых кардиналов . | Indeed, the US and Europe often acted to undermine regional integration, which they believed would limit their roles as power brokers. |
| Ложные представления о роли центробанков | Big Lies about Central Banking |
| Пристальное внимание к роли СМИ | Mainstream media's role under the spotlight |
| В других странах есть свои лидеры, у которых подобные роли в отношении к интересам их товарищей сограждан. | Other countries have their leaders, who have similar roles in respect to the interests of their fellow citizens. |
| учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling further relevant Security Council resolutions, |
| ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции, | Recalling also its other relevant resolutions, |
| ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling also the relevant resolutions of the Security Council, |
| ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling also the relevant Security Council resolutions, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| 6. настоятельно призывает эти межправительственные органы конкретно проанализировать соответствующие рекомендации по оценке в целях содействия их рассмотрению Пятым комитетом | 6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee |
| Вторая проблема касается роли местных властей. | The second issue concerned the role of local authorities. |
| Я не понимаю тут роли мужа. | I cannot understand the husband's position.' |
| признавая также необходимость укрепления роли Комиссии, | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| Бил заменил Джима в роли капитана. | Bill replaced Jim as captain. |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Телевидение и газеты играют взаимодополняющие роли. | Television and newspapers play complementary roles. |
| О роли гносеологии в учении Фр. | The idea is to engage with what is human. |
| В роли Амина вновь Джозеф Олита. | Joseph Olita again plays Amin in a cameo. |
| Правила конференции исключают участие радикальных сил Сирии и Хамас таким образом, поощряя их оставаться в роли противодействующих сил. | The conference ground rules exclude radical forces Syria and Hamas thus encouraging them to persist in their role as spoilers. |
Похожие Запросы : соответствующие роли - их соответствующие - их соответствующие дочерние - и их соответствующие - их соответствующие компании - роли - соответствующие соответствующие - повышение роли - восприятие роли - исполнение роли - профиль роли - распределение роли - ограничения роли - имя роли