Перевод "их соответствующие" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа. | The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating. |
| Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа. | The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. |
| Их просьбу о помощи организация передала в соответствующие органы, и таким образом беженцев удалось спасти. | These refugees could then be saved after a request for assistance is passed on to the relevant authorities. |
| Однако соответствующие действия были необходимы. | But they were necessary. |
| g) любые другие соответствующие факторы. | (g) Any other relevant factor. |
| учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| 6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства | 6. Once again urges the Governments concerned |
| В этой связи на основе консенсуса стороны определили соответствующие обязательства, касающиеся принципов доктрины вооруженных сил, системы подготовки их кадров, сокращения их численности, процесса чистки и аспектов их организации. | The consent of the parties determined the assumption of obligations relating to the doctrinal principles of the armed forces, their educational system, a reduction in their personnel, a purification process and aspects relating to their organization. |
| учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling further relevant Security Council resolutions, |
| ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции, | Recalling also its other relevant resolutions, |
| ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling also the relevant resolutions of the Security Council, |
| ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling also the relevant Security Council resolutions, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| 6. настоятельно призывает эти межправительственные органы конкретно проанализировать соответствующие рекомендации по оценке в целях содействия их рассмотрению Пятым комитетом | 6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee |
| Есть целая серия мер, которые гарантируют выявление банками бенефициаров банковских счетов, а также обязывают их вовремя уведомлять соответствующие налоговые органы. | Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly. |
| В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания. | The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide. |
| Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу. | But, today, appropriate means of control are available to the international community. |
| ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов, | Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, |
| Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции. | Especially not when things have happened which aren't even constitutional. |
| Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время. | You should take the appropriate measures at the appropriate time. |
| Поэтому, несмотря на годы уверений в том, что против их деятельности будут предприняты соответствующие меры, мало что было сделано в действительности. | In July this year, American intelligence sources publicly revealed that the suicide bombing of the Indian Embassy in Kabul had been conducted at the behest of the ISI. |
| Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство. | It has now changed its legislation accordingly. |
| Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты. | At the same time we must avoid creating a presidential system that functions independently of the Council, the Commission, and the member states. |
| Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты. | He or she must of course be given the necessary means to perform this task. |
| ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, | Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, |
| ссылаясь также на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, | Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, |
| 29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| Анализ показал, что почти половина ботов использовала соответствующие программы. | Analysis showed that nearly half of the retweet bots used these clients. |
| (Если робот имеет много половых партнеров, просто снимите соответствующие части, бросьте их в дезинфицирующее средство и вот, никакого риска подхватить нехорошую болезнь!) | (If the robot has multiple sexual partners, just remove the relevant parts, drop them in disinfectant, and, voilà, no risk of sexually transmitted diseases!) |
| 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия | 2. Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony |
| 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия | 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony |
| ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, | Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа. | The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4. |
| Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами. | The bank promptly notified the relevant authorities and has been co operating with its regulators. |
| Служба 1 Национальные профили, приоритеты соответствующие потребности и планы действий | Service 1 National Profiles, Priorities Related Needs and Action Plans |
| 17. призывает соответствующие правительства серьезно рассматривать просьбы о посещении их стран Рабочей группой, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат | 17. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to requests for visits to their countries by the Working Group so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively |
| Однако очень важные уроки были извлечены и соответствующие институты были улучшены. | Not all Asian countries walked the line to the same extent, and some opportunities for reform were undoubtedly lost, but important lessons were learned and institutions improved. |
| Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях. | And they use motors that literally are used on cruise missile boosters. |
| o) конвенции и соответствующие протоколы Европейского союза по борьбе с коррупцией | (o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption |
| ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Восточном Тиморе, | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, |
| ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Тиморе Лешти, | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste, |
Похожие Запросы : их соответствующие дочерние - и их соответствующие - их соответствующие роли - их соответствующие компании - соответствующие соответствующие - соответствующие данные - соответствующие документы - соответствующие вопросы - соответствующие детали - соответствующие расходы - соответствующие инструменты
