Люди попытались забыть и двигаться дальше.	People tried to forget and move on.
Теперь надо двигаться дальше.	We must now go further.
Мы должны двигаться дальше.	We should keep moving.
Мы можем двигаться дальше?	Can we move on?
Давайте просто продолжим двигаться дальше.	Let's just keep moving.
Через такое время надо пройти и двигаться дальше.	They just need to get through this and keep going forward.
Это придаст вам уверенности двигаться дальше.	That will give you the confidence you need to keep going.
Нам лучше бы начинать двигаться дальше.	We'd better get a move on.
Понаслаждался победой пару тройку дней и надо двигаться дальше.	I only basked in my victory for two or three days and then I had to start moving again.
Она должна двигаться дальше и видеть обе стороны реальности.	It needs to come forth and speak and view both sides of the reality.
Как говорят, мы должны учиться на наших ошибках и двигаться дальше.	It s said we should learn from mistakes and move on.
Ты можешь теперь делать, что хочешь, надо двигаться дальше.	Like, just, go out, and, you know, do your best.
Ха ха ха, да, думаю, что буду продолжать двигаться дальше.	Hahahah ysss I think I m going to keep on going.
Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.	Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Но должны мы показать наше возмущение или зализывать наши раны и двигаться дальше?	But should we harbour resentment or lick our wounds and move on?
Когда мы достигли этого места, наша машина не могла двигаться дальше.	When we reached that place, our car cannot go forward anymore.
Но некоторые ошибки столь масштабны, что двигаться дальше не представляется возможным.	But sometimes mistakes are of such magnitude that moving on isn t possible.
Вот пять принципов, с которыми должны согласиться все, и которые позволят нам двигаться дальше.	Here are five principles on which all ought to agree, and which would allow us to move forward.
Но можно либо застрять в истории, либо извлечь из неё уроки и двигаться дальше.	But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on.
Это культурное преобразование, и данный проект помогает нам осознать это и двигаться дальше в нужном направлении.	This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on.
Но по моему, совместная архитектура безопасности должна двигаться дальше одних только проектов.	But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints.
Но в Санкт Петербурге поступил официальный сигнал, что пришло время двигаться дальше.	But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.	To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
К счастью, европейцы, вероятно, не станут так долго ждать, чтобы начать двигаться дальше.	Fortunately, Europeans will probably not wait so long to start moving ahead again.
АСЕАНу нужно двигаться дальше и, вам обоим нужно сделать для этого только одно УЙТИ СО СЦЕНЫ.	ASEAN has to move on and please both Tun and LKY you both have one last contribution to make and that is LEAVE THE SCENE.
Сейчас я нахожусь в совершенно незнакомом мне месте и стараюсь определиться с тем, в каком направлении двигаться дальше.	I m in a completely new place right now and am currently exploring options for the direction I want things to take.
Я говорила себе, что это ничего не значит, что это только шутка и что я должна двигаться дальше.	I would tell myself that it was nothing, that it was only a joke, and that I should move on.
Это утопия, но это то, что я готова защищать, то, что заставляет меня двигаться дальше.	It is a utopia, but that is what I stand for and this is why I get involved.
А вот что мы сделали, когда не знали, куда двигаться дальше мы организовали Клуб галстуков РНК	But there is what we did when we didn't know where to go forward we formed a club and called it the RNA Tie Club.
Даже если она сохранит свое членство в ЕС, Великобритания будет продолжать неуклонно двигаться дальше от Европы.	Even if it does retain its EU membership, the UK will continue to move steadily away from Europe.
Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.	Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not.
Не двигаться!	Don't move!
Двигаться больно.	It hurts to move.
Можно утверждать, что уступки на этом фронте являются всего навсего признанием существующей нравственной и поведенческой действительности, что позволяет церкви двигаться дальше.	One could argue that concessions on this front would simply acknowledge attitudinal and behavioral reality and allow the church to move on.
Это говорит о том, что, в совокупности, нация чувствует, что это не должно повториться, и потому мы в состоянии двигаться дальше.	It speaks to the fact that collectively, this nation feels that this should not have happened, and so we're able to move on.
И что дальше?	So, then what do you do?
Предотвращай и дальше.	Go and avert there.
И что дальше?	Now what?
И что дальше?	And then?
Мечтай и дальше!	Dream on!
и двигаться с востока на запад.	So they started fleeing from the east to the west.
Я согласен признать основные причины этой борьбы, чтобы двигаться дальше, не важно, насколько трудной может быть эта задача.	I favor the recognition of the root causes of this strife in order to move on, no matter how painful that exercise may be.
Даже самые смелые правительства стран Латинской Америки включая Колумбию, Уругвай и Гватемалу не хотят двигаться еще дальше, особенно если они останутся изолированными.	Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated.
У вас проблема, потому что его во что бы это ни стало надо заставить двигаться дальше, так как становится темно и небезопасно.	Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.
Продолжайте двигаться прямо.	Continue straight ahead.

Display this page in English