Перевод "и имеет таким образом " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, Абэ имеет успехи в области внешней политики и обороны. | Abe has thus been relatively successful in terms of foreign and defense policy. |
| Представляемая таким образом помощь имеет большие шансы стать приоритетной. | When framed this way, aid has a better chance of becoming a priority. |
| Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла. | Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region. |
| Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла. | So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense. |
| Таким образом, аллометрический онтогенез черепной коробки имеет корреляцию с размерами черепа. | So allometric cranial ontogeny is relative skull growth. |
| Таким образом, молчание имеет смысл, этичность же этого молчания другой вопрос. | While staying silent may have made sense, the ethics of keeping the public in the dark are another matter. |
| Саддам, таким образом, обречен, и не имеет значения, будет Европа сотрудничать с США или нет. | America demands that Iraq meet three criteria promoting regional stability, ending its pursuit of weapons of mass destruction, and ending suppression of its own people to which Saddam will never assent. |
| Саддам, таким образом, обречен, и не имеет значения, будет Европа сотрудничать с США или нет. | Saddam is, thus, doomed and it does not matter whether Europe cooperates with the US or not. |
| Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США. | Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success. |
| Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики. | Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart. |
| И таким образом мы получаем подверждение. | And there's a verification taking place. |
| Таким образом, согласно этой точке зрения, многие клеточные и органические процессы нарушаются одновременно, и старение имеет множество причин. | According to this view, many cellular and organic processes thus degrade concurrently, and aging has many causes. |
| Таким образом, все импровизируется. | So everything is improvised. |
| Таким образом, начались переговоры. | So talks began. |
| Таким образом, круг замкнулся. | Thus, the circle is closed. |
| Делайте это таким образом. | Do it this way. |
| Делай это таким образом. | Do it this way. |
| Сделаем это таким образом. | Let's do it this way. |
| Таким образом, сравнение США и Швеции показательно. | A comparison of the US and Sweden is therefore revealing. |
| И, таким образом, легко статистику свою делают. | People engage in blogging and social networking, not in party politics. |
| и таким образом делает движения гладкими и изящными. | So what that effectively does is produces a smooth and graceful motion. |
| Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| Таким образом, ключевым является то, что лидер имеет возможность рассмотреть альтернативы, и сделать для своей страны правильный выбор. | So the key is that the leader has the opportunity to consider alternatives, and choose the right one for his or her country. |
| Таким образом, нам остается ответить на более общий вопрос имеет ли значение пол при руководстве? | So we are left with the broader question does gender really matter in leadership? |
| И, таким образом, подтверждают обеспокоенность, высказанную Хатоямой и Раддом. | Hatoyama called for an East Asian Community, emphasizing ties with China and South Korea while questioning the continuing presence of US military bases on the island of Okinawa, the issue that eventually triggered his resignation. |
| Таким образом, решение суда служит и нашим и вашим . | The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds. |
| Возможный контраргумент это то, что Греция имеет обширную неофициальную экономику, и таким образом ее фактический ВВП больше, нежели официальный. | A possible counterargument is that Greece has a large informal economy, so its actual GDP is larger than the official figure. |
| Исторически, именно средний класс имеет внутренний стержень честности и равенства, играя, таким образом, главную роль в создании правового государства. | Historically, it is the middle classes that have an inherent stake in fairness and equality, thus playing an instrumental role in instituting the rule of law. |
| Таким образом, можно будет получить и другую выгоду. | Doing so would yield other benefits as well. |
| Германия и Австрия повели себя таким же образом. | Germany and Austria behaved the same way. |
| и это удерживает длинную нить вот таким образом. | That holds the long strand like this. |
| и таким образом покончим с некоторыми интернет мифами. | That way we do away with a few internet myths. |
| Таким образом, новое правительство не имеет альтернативы, кроме как начать в долгосрочном плане восстановление государственных финансов. | So the new government has no alternative but to begin the long haul of restoring the nation s finances to the black. |
| Таким же образом, исключая инициирование большой войны, Путин имеет очень мало возможностей поднять цены на нефть. | Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices. |
| Таким образом, дефолт становится неизбежным. | So default no longer seems a question of If'' but of When.'' |
| Таким образом, терроризм будет продолжаться. | So terrorism will continue. |
| Таким образом, убийство китов неэтично. | Thus, whaling is unethical. |
| Таким образом, возникает следующий вопрос. | So the following question arises. |
| Таким образом, кризис продолжает усугубляться. | So the crisis keeps growing. |
| Таким образом, становится понятным риск. | So the risks are clear. |
| Почему Меркель действует таким образом? | Why is Merkel acting this way? |
| Таким образом, перемены происходят медленно. | So change comes slowly. |
| Таким образом, долг должен увеличиться. | Thus, debt must increase. |
| Таким образом, что можно сделать? | So what can be done? |
| Таким образом, система требует изменений. | So the system needs a reshuffle. |
Похожие Запросы : и имеет, таким образом, - Таким образом, имеет - и, таким образом - и, таким образом, - и, таким образом, - и, таким образом, - и, таким образом, - и, таким образом - и таким образом, - и таким образом - и, таким образом, - Таким образом, - таким образом, - таким образом, - таким образом
