3.1.3.4 креплений ремней, которыми оснащены сиденья, если они являются частью каркаса сиденья	3.1.3.4. the seat belt anchorages if incorporated in the seat structure
2.23.1 формы, размеров и материалов элементов каркаса сиденья	2.23.1. the shape, dimensions and materials of the seat structure
Система крепления каркаса сиденья к конструкции транспортного средства, включая соответствующие элементы конструкции транспортного средства.	The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
2.23.3 типа и размеров несъемных элементов каркаса, к которым крепится ремень, креплений сиденья и соответствующих элементов конструкции транспортного средства.	2.23.3. the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
Элементы конструкции кузова транспортного средства, или каркаса сиденья, или любой другой части транспортного средства, к которым крепятся комплекты ремней безопасности.	Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety belt assemblies are to be secured.
а) спинка механизма возвращается назад до соприкосновения со спинкой сиденья,	(a) return the back pan to the seat back,
a) вернуть назад спинку механизма до соприкосновения со спинкой сиденья	For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
a) спинка механизма возвращается назад до соприкосновения со спинкой сиденья	(a) return the back pan to the seat back
Не было каркаса.	We didn't have a framework.
После этого спинка механизма осторожно возвращается назад до соприкосновения со спинкой сиденья.	Then carefully return the back pan to the seat back.
3.1 Сиденья	Seats
спинка сиденья	Annex 3 Appendix 3
7.1 Сиденья	Seats
Кабриолет, 4 двери, 4 сиденья Лимузин, 4 двери, 4 сиденья Седан, 4 двери, 4 сиденья	Model types Cabriolet, 4 doors, 4 seats Limousine, 4 doors, 4 seats Saloon, 4 doors, 4 seats
Сиденья были удобные.	The seats were comfortable.
2.22 Крепление сиденья	Seat anchorage
2.23 Тип сиденья	Seat type
Почисть зание сиденья.	Clean up the back.
Спинка механизма осторожно возвращается назад до соприкосновения со спинкой сиденья и оба уровня выводятся в нулевое положение.	Carefully return the back pan to the seat back and check the two spirit levels for zero position.
Все сиденья были заняты.	Every seat was full.
Передние кожаные сиденья Recaro.	Front leather Recaro seats.
4.7.2 Задние внешние сиденья	Designated seating position outboard rear seat
2.21 Система регулирования сиденья	Adjustment system of the seat
2.24 Система перемещения сиденья	Displacement system of the seat
2.25 Система блокировки сиденья	Locking system of the seat
4.7.2 Задние внешние сиденья	Designated seating position outboard rear
3.1.3 Положение для регулировки сиденья	Carefully return the back pan to the seat back and check the two spirit levels for zero position.
СИСТЕМ ПРИ РАЗЛИЧНЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ СИДЕНЬЯ	The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
3.1.3 Данные о регулировке сиденья	Specifications for seat adjustment
Formula Junior был первым классом, автомобили которого требовали специального каркаса.	Formula Junior was also the first racing class to require roll cages.
Он предлагает элементы управления для манипулирования частей сиденья, и для этого интерфейса является миниатюрные сиденья, сам.	It offers controls for manipulating parts of the seat, and the interface for doing that is a miniature seat itself.
Мой фургон не имеет заднего сиденья.	My van doesn't have a back seat.
Сиденья стадиона располагаются в одной чаше.	The Stadium was completed and opened in 2009.
Мы сделали верх сиденья или седло.	We have made the top of the seat or saddle.
Leather Combination Interior Сиденья в цвет кузова.	Leather Combination Interior The seats match the color of the exterior.
7.7.1.6 Все сиденья группы сидений испытываются одновременно.	All the seats of any group of seats shall be tested simultaneously.
Натягиваю ремни с заднего сиденья, обвязываюсь ими.	I'm yanking them in from the back. I'm doing double knots.
Бомбу нашли в заднем кармане сиденья 12B.	The bomb was found in the pocket on the back of seat 12b.
2.18 Дополнительный диапазон регулировки сиденья означает диапазон, определенный заводом изготовителем транспортного средства для регулировки сиденья в направлении оси Х (см.	Extended seat adjustment range means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3. above) beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16. and used for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle.
Затем пластина убирается, и манекен пододвигается к спинке сиденья так, чтобы его спина по всей длине соприкасалась со спинкой сиденья.	The board shall then be removed so that the entire length of its back is in contact with the seat back.
4.16 Если сиденья, находящиеся в одном и том же ряду, могут рассматриваться как одинаковые (многоместное сиденье, идентичные сиденья и т.п.	If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Сиденья, которые не имеют существенных различий в отношении	A category of seats which do not differ in such essential respects as
4.7.2 Обозначенное место для сидения боковые задние сиденья	Data presentation
2.3 Спинка и подушка сиденья накрываются хлопчатобумажной тканью.	Strike out what does not apply.
ZZ 2.2 Сиденья должны быть оборудованы ремнями безопасности .	ZZ 2.2 Seats shall be fitted with seat belts. The seat belts and their attachment points shall be sufficiently strong.

Display this page in English