Карликовый Stegodon sompoensis жил во времена плейстоцена на острове Сулавеси.	Sulawesi The dwarfed Stegodon sompoensis lived during the Pleistocene on the island of Sulawesi.
Даже шимпанзе!	And a hairy monkey!
Что едят шимпанзе?	What do chimpanzees eat?
Это молодой шимпанзе.	This is a young chimp.
Нянчится с шимпанзе?	Babysitting the chimp?
Кипрский карликовый слон ( Elephas (Palaeoloxodon) cypriotes ) вымерший вид слонов, родственный азиатскому слону.	The Cyprus dwarf elephant ( Palaeoloxodon cypriotes ) is an extinct species of elephant related to the living Asian elephant.
Это Люди против шимпанзе . Несколько хромосом, которые отличают нас от шимпанзе.	This is Human vs. Chimps the few chromosomes that distinguish us from chimps.
Если мы произошли от шимпанзе, Почему тогда шимпанзе все еще существуют?	If we're descended from chimpanzees, how come there are there still chimpanzees?
Шимпанзе наблюдает, настоящий шимпанзе смотрит на экран, где мы показываем анимацию.	And there's a chimpanzee watching, an actual real chimpanzee watching a computer screen on which we play these animations.
Карликовый олень, найденный в этом слое, происходит от европейского благородного оленя, Cervus elaphus .	The dwarf deer found in this layer are derived from the European Red Deer, Cervus elaphus .
Sphaerodactylus ariasae , или харагуанский сферо, карликовый геккон, вид рода Sphaerodactylus семейства гекконы ( Gekkonidae ).	Sphaerodactylus ariasae, the Jaragua sphaero or dwarf gecko, is a very small Gekkonidae species in the Sphaerodactylus genus.
Они изумлены видом шимпанзе.	They are amused at the sight of chimpanzees.
Они удивлены видом шимпанзе.	They are amused at the sight of chimpanzees.
Зачем так обижать шимпанзе?	But then I thought, Why be rude to chimpanzees?
А как же шимпанзе?	How about a chimpanzee?
Там есть также шимпанзе.	It has also chimpanzees.
При встрече шимпанзе обнимаются.	Greeting chimpanzees embracing.
Шимпанзе как бы говорит	It's as if they're saying,
Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих?	It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else?
Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих?	It's on altruism and chimpanzees, where the question is Do chimpanzees care about the welfare of somebody else?
Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность,	Every chimpanzee has his or her own personality.
Если бы там был шимпанзе.	Maybe if you had a chimpanzee with you.
Вы думаете, вы умнее шимпанзе?	You think you're smarter than a chimpanzee?
Мы не произошли от шимпанзе.	Well, we' re not descended from chimpanzees.
Мы не произошли от шимпанзе.	We are not descended from chimpanzees.
EE EE EE имитирующие шимпанзе .	EE ee EE imitating a chimp .
Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу животные , мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями.	When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно	Which, by chimpanzee standards, is very good indeed.
Тогда как у шимпанзе, гориллы 48.	They simply could not believe what they saw...
Шимпанзе хорошо известны, благодаря своей агрессивности.	Now, chimpanzees are well known for their aggression.
Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно...	Which, by chimpanzee standards, is very good indeed.
Шимпанзе очень ревностно охраняют свою территорию.	They are very territorially aggressive.
Кто думает, что справится лучше шимпанзе?	Right? Who thinks you could beat the chimps?
По телосложению бонобо чуть мельче шимпанзе.	Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.
Не простой, видимо, была эта шимпанзе.	He must have been a very important chimp.
Это самец шимпанзе, проигравший бой. Он пронзительно вопит. Молодой шимпанзе подходит и обнимает его, стараясь его успокоить.	This is a male chimpanzee who has lost a fight and he's screaming, and a juvenile comes over and puts an arm around him and calms him down.
Исключением был карликовый сардинский мамонт, Mammuthus lamarmorae (Major, 1883) единственный эндемичный слон Средиземноморья, относившийся к мамонтовой линии.	An exception is the dwarf Sardinian mammoth, Mammuthus lamarmorae (Major, 1883), the first endemic elephant of the Mediterranean islands recognized as belonging to the mammoth line.
За день до полета были выбраны два шимпанзе для миссии первый самец Хэм, и дублер шимпанзе (самка) Минни.	The day before the flight, two chimps were chosen for the mission one primary, Ham, and one backup, a female chimp named Minnie.
Шимпанзе слева уходит, т.к. он уже знает,	The one on the left walks away because she knows already.
То есть вот, пожалуйста шимпанзе за компьютером.	So here we are, a chimpanzee using a computer.
Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.	Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
Джейн Гудолл приматолог и эксперт по шимпанзе.	Jane Goodall is a primatologist and an expert on chimpanzees.
Бонобо, как и шимпанзе, ваши ближайшие родственники.	Bonobos are, together with chimpanzees, your living closest relative.
Шимпанзе, косатки, эти виды существ обладают культурой.	Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.
Мы знаем, что шимпанзе быстрее и сильнее.	We know chimps are faster and stronger.

Display this page in English