Пробка	Cork board
Была пробка.	There was a traffic jam.
Пробка застряла.	The plug won't come out.
Пробка, древесина	Cereals, cereal preparations
(ХЛОПНУЛА ПРОБКА)	(CORK POPPING)
Пробка огромная.	Traffic was tied up at Largo Argentina.
Тут такая пробка!	There's so much traffic.
Пробка успешно расчищена.	Traffic has been cleared sufficiently.
Видите, как катетер повторяет изгибы кости.	You can see it following the flexible curves around.
Дорожная пробка в Каире.	Cairo Traffic.
Он тупой как пробка.	He is as thick as two short planks.
Эта пробка не вытаскивается.	The cork doesn't come out.
Эта пробка не вытаскивается.	This cork is not coming out.
Анальная пробка не выходит.	The plug won't come out.
Из за аварии образовалась пробка.	The accident caused a traffic jam.
Пробка образовалась из за аварии.	The traffic jam was caused by an accident.
Из за аварии образовалась пробка.	The accident created a traffic jam.
По пути сюда, была пробка.	On the way here, there was a traffic jam.
Вот живой пациент. Видите, как катетер повторяет изгибы кости.	Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.
Младший брат Тома тупой как пробка.	Tom's younger brother is dumb as a brick.
Миллионы долларов и глупа, как пробка.	Millions of dollars and no sense.
Как выскакивает пробка из бутылки кьянти.	Like pulling the cork out of a bottle of Chianti.
Нет, это хлопнула пробка от шампанского.	No, that was just a champagne cork.
Чтобы он выскочил оттуда как пробка?	And have him pop up like a cork?
Пробка на дороге Заргхун в Кветте, Пакистан.	A traffic jam at Zarghoon road in Quetta, Pakistan.
Эта крупная грудастая блондинка глупа как пробка.	That big busted blonde is as dumb as a rock.
На мосту была пробка из за аварии.	Because of the accident, there was traffic on the bridge.
Правда, пробка испорчена, но я все улажу.	The cork was damaged, but I'll manage.
Мазо, проверьте, какая пробка выскочила, и замените ее.	Mazeau, find out which fuses blew. Replace them.
Это действительно особая пробка, и эта пробка то, что будет защищать нас от резкого входа в атмосферу, который мы собираемся испытать на себе.	Now, this is really special cork, and this cork is what's going to protect us from the violent atmospheric entry that we're about to experience.
Доктора вживляют в грудь катетер, прикреплённый к насосу, который весит около 2 кг.	Doctors insert a catheter into your chest, which is attached to a pump that weighs about four and a half pounds.
Я приехал сюда поздно, потому что была пробка в метро.	I came here late because there was traffic in the subway.
Из за срубленных деревьев в районе Рид авеню образовалась многокилометровая пробка.	The fallen trees caused heavy traffic congestion in that area.
А истинный герой либо в стельку пьян, либо глуп как пробка.	A true hero is either a total drunk, or stupid as cabbage.
Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка.	Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
В моё сердце ввели катетер, чтобы измерить внутреннее артериально лёгочное давление, которое в норме должно быть от 15 до 20.	I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.
При обсуждении этих вопросов используются также другие слова и выражения, например пробка , недостаточная пропускная способность и неудовлетворительные условия движения .	Other words used in discussion areas are e.g. congestion , lack of capacity and deficiency in traffic conditions .
И вставляем внутрь гибкий активный катетер со специальной проволочной петлёй, остающейся внутри хрустящей части костного мозга повторяя изгибы кости при движении в разные стороны.	And we have a flexible, powered catheter with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow and follows the contours of the hip, as it moves around.
И вставляем внутрь гибкий активный катетер со специальной проволочной петлёй, остающейся внутри хрустящей части костного мозга повторяя изгибы кости при движении в разные стороны.	And we have a flexible, powered catheter with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow and follows the contours of the hip, as it moves around.
А летом прошлого года многие из вас, наверное, слышали была стомильная пробка в Китае, которая рассосалась лишь через 11 дней.	And last summer many of you probably saw this there was a hundred mile traffic jam that took 11 days to clear in China.
В марте 2007 года, FDA сообщил о результатах рандомизированного открытого клинического испытания в III фазе, где сравнивался линезолид с ванкомицином при лечении катетер ассоциированных инфекций крови.	Catheter related infections In March 2007, the FDA reported the results of a randomized, open label, phase III clinical trial comparing linezolid to vancomycin in the treatment of catheter related bloodstream infections.
И на его передней части расположен теплозащитный экран, похожий на блюдце толщиной в сантиметр эта своеобразная пробка и есть наш теплозащитный экран.	BC And on the front of it is this heat shield, this saucer looking thing that has about a half inch of essentially what's cork on the front of it, which is our heat shield.
Там была пробка на дороге, и собрались толпы людей, как будто там произошло какое то захватывающее происшествие, или на публике внезапно появилась поп звезда.	There was a traffic jam and a crowd of people gathered as if it were the location of some spectacular accident, or the sudden sighting of a visiting pop star.
Сдача анализа мочи посредством физического принуждения (через катетер) не предусматривается, и единственный элемент принуждения здесь состоит в том, что отказ от сдачи анализа мочи может повлечь за собой дисциплинарное взыскание.	Urine sampling by means of physical coercion (catheter) is not contemplated, the only element of coercion being that refusal to provide a urine sample may result in a disciplinary punishment.
Будем откровенными 4 миллиарда экологически чистых автомобилей на дорогах остаются теми же 4 миллиардами. И пробка без выбросов углекислого газа остается все той же пробкой.	Frankly, four billion clean cars on the road are still four billion cars, and a traffic jam with no emissions is still a traffic jam.

Display this page in English