Перевод "клин якорь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

клин - перевод :

якорь - перевод :

ключевые слова : Clean Fire Fight Klin Hair Anchor Anchor Anchored Drop Dragging

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Брось якорь!	Drop the anchor!
Бросайте якорь!	Drop the anchor!
Клин клином выбивают.	Set a thief to catch a thief.
Клин клином выбивают.	One nail drives out another.
Клин клином выбивают.	One fire drives out another.
Клин клином вышибают.	Fight fire with fire.
Якорь стабильности Европы	Europe u0027s Anchor of Stability
Корабль бросил якорь.	The ship dropped anchor.
Всякому кораблю нужен якорь.	Every ship needs an anchor.
Давай бросим якорь здесь.	Let's drop anchor here.
Давайте бросим якорь здесь.	Let's drop anchor here.
Мы должны клин клином вышибать!	We've got to fight fire with fire!
МВФ как глобальный финансовый якорь	The IMF as Global Financial Anchor
Якорь у них был с самого начала.	The anchor was there from the beginning.
Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.	The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
Но теперь Европейский якорь стал тормозом, препятствуя движению вперед.	But now Europe s anchor has become a brake, hindering forward movement.
Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.	They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Обычнее построением для отряда рыцарей в средние века был клин.	When the Middle Ages were over, the code of chivalry was gone.
Адмиралтейский якорь Якоря, похожие на адмиралтейский, существовали до нашей эры.	Deadweight anchor This is an anchor which relies solely on being a heavy weight.
Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями.	The lawyer s movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive.
ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.	The EU provided that anchor almost without hesitation and the result has been spectacular.
С экономической, политической и институциональной точек зрения Турции нужен якорь европейской интеграции.	Economically, politically, institutionally, Turkey needs the anchor of the European integration process.
Он видел, что эта артель есть только якорь спасения от презрения к самому себе.	He realized that this Association was merely an anchor to save his brother from self contempt.
Юсуф Мухаммед Другими словами, клин клином что лучше, чем лечение мигрени медикаментами в наши дни.	Yousef Mohammed In other words, we're treating electricity with electricity, rather than treating electricity with the chemicals that we're using nowadays.
Поражение Ассада сломает ось сопротивления , перекроет поставки оружия Хезболлы и вобьет клин между Турцией и Ираном.	Assad s defeat would break the axis of resistance, choke off Hezbollah s arms supplies, and drive a permanent wedge between Turkey and Iran.
И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между нами и ними . Мы невинные жертвы, они злоумышленники.	Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators.
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.	Xi seized the opportunity to drive a wedge between America s two main Asian allies, and built a memorial to Ahn.
И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между нами и ними . Мы невинные жертвы, они злоумышленники.	Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators.
БРЮССЕЛЬ Во время шторма, кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах.	BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks.
Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.	If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food we are between the devil and the deep blue sea.
Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным.	Europe s German anchor has become stuck, and the rising tide of anxiety among Germany s partners should not leave its government indifferent.
Лужков, в конце концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя.	Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
Лужков, в конц концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя.	Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
И ни Америка, ни Европа не защищены от этой угрозы, несмотря на старания Усамы бин Ладена вбить клин между ними.	Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders, and tracing financial flows.
Кроме того, есть проблемы агентств , которые вбивают клин между интересами владельцев капитала и интересами главных управляющих банков и других финансовых администраторов.	There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives.
Четыре крупные и несколько малых стран должны были быть приведены к номинальной конвергенции, чтобы якорь общей валюты не уничтожил их экономику.	Four large countries and several small ones had to be brought into nominal convergence to ensure that the anchor of a common currency did not rip their economies apart.
Ситуация здесь не похожа на ту, с которой ЕС столкнулся в Восточной Европе, регионе, которому тоже нужен был якорь после падения коммунизма.	The situation here is not unlike that which the EU faced in Eastern Europe, a region which also needed an anchor after the fall of communism.
В ней содержалась резкая критика понятия общественная интеллигенция и заявлялось, что их независимость вбивает клин между интеллигенцией и Партией и между интеллигенцией и массами.	It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
Представление архитекторов аннаполисского процесса, что мир может быть достигнут только если вбить клин между палестинскими quot умеренными quot и quot радикалами quot , является ошибочным.	The notion, dear to the architects of the Annapolis process, that peace can be achieved only when a wedge is driven between Palestinian moderates and extremists is a misconception.
Но регион может рассчитывать на успешные преобразования в Центральной Европе и мощный якорь для реформ, который обеспечит присоединение этих стран к Европейскому Союзу.	But the region can look to the successful transition in Central Europe and the powerful anchor for reforms provided by these countries accession to the European Union.
Даже с учетом этого Путин кажется искренне популярным среди народа, жаждущего лидера, который мог бы поставить страну на якорь, при этом, не утопив ее.	Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it.
Отпущенный в свободное плавание подъем Китая, который не будет поставлен на якорь в какой либо региональной структуре или договоре, делает такой тип мышления особенно беспокоящим.	China s free floating rise, unanchored in any regional structure or settlement, makes this mindset particularly worrying.
Юрий Якорь, например, говорит, что ему импонирует суть видения Навального для Москвы, но беспокоится о том, что это будет означать для его матери и бабушки	Yuri Yakor, for instance, says that he likes the gist of Navalny s vision for Moscow, but worries about what it would mean for his mother and grandmother
С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве всё это наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом.	On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.
Мы отрезаем якорь прошлого, так это это совершенно необходимо для достижения лучшего будущего для наших национальных интересов, как для американского народа, так и для кубинского народа.	We are choosing to cut loose the anchor of the past, because it is entirely necessary to reach a better future for our national interests, for the American people, and for the Cuban people.

Display this page in English