Перевод "когда еще" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вспомните, когда вы были еще ребенком.	Think back when you were just a kid.
Я встал, когда было еще темно.	I got up while it was still dark.
Он потерял зрение, когда был еще ребенком.	He lost his eyesight when he was still a child.
Мой отец еще был дома, когда я ушел.	My father was still at home when I left.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.	As your alertness declines, your analytic ability declines and you rely less on analysis, more on common sense.
Кити еще была ребенок, когда Левин вышел из университета.	Kitty was still a child when Levin finished at the University.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.	As your alertness declines further, your mind starts to wander.
Когда Вронский вернулся домой, Анны не было еще дома.	WHEN VRONSKY RETURNED Anna had not yet come home.
Когда еще украинцы так объединялись для атаки правительственных вебсайтов?	When else the Ukrainian people would have united like this to attack government websites?
Университет это последний этап жизни, когда еще можно поразвлечься.	College is known as your last chance to party.
Скажи мне еще раз, когда я должен быть там.	Tell me again what time you expect me to be there.
Скажи мне еще раз, когда я должна быть там.	Tell me again what time you expect me to be there.
Скажите мне еще раз, когда я должен быть там.	Tell me again what time you expect me to be there.
Скажите мне еще раз, когда я должна быть там.	Tell me again what time you expect me to be there.
На меня повлияла еще одна история. Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд,	I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford.
Их мать родила еще одного сына, так что они привезут еще одного ребенка, когда вернутся домой.	Their mother gave birth to another son there, so they will bring another child .
Я выросла в Мозамбике, когда страна еще была португальской колонией.	I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.
Я спрашиваю, даст ли он тур стендапа еще когда нибудь.	I ask whether he'll ever do another stand up tour.
Сделал еще пару фотографий итальянского консульства, когда меня задержала полиция.	A couple more photos from the Italian Consolate as the police hold me.
Я не думаю, что Том когда нибудь еще сюда вернется.	I don't think Tom will ever come back here again.
Если они были слишком велики и обанкротились, что мы можем теперь еще сказать, когда они стали еще больше?	If they were already too big to fail, what should we now say when banks are even bigger?
Это председатель банка в то период, когда он еще мог улыбаться.	This was the director of the bank when he was still smiling.
Когда группа была создана, Обама был еще сенатором. Название поменяли позже.	It was Senator Obama when they created it. They changed the name later.
Веселое расположение его еще усилилось, когда он увидал Кити совершенно поправившуюся.	His spirits were still better when he saw Kitty completely recovered.
Когда я еще спала, я услышала голоса у себя во дворе.	While I was still sleeping I heard voices outside my house.
Том показал мне фото своей матери, когда она была еще школьницей.	Tom showed me a picture of his mother as a schoolgirl.
Когда на следующий день она рано утром проснулась, было еще темно.	When she woke next morning, very early, it was still dark.
Теперь, когда мы знаем так много о развивающихся нейротоксикантах, происходит еще больше таких воздействий, чем когда либо.	While we now know a great deal about developmental neurotoxicants, more such exposures appear to be occurring than ever before.
Когда взял 9 дней, сначала все припевал Целых 9 дней выходных! , а когда прошла половина, стал считать оставшиеся дни с сожалением Еще 3 дня , Еще 2 дня .	At the beginning he was all I have 9 days off in a row! but by the halfway mark it became a depressing countdown Just 3 days left... just 2 days left.
Если Индия не в силах осуществить прорыв сейчас, то когда же еще?	We should pay rapt attention as the new Government unveils its new budget and new development policies in coming weeks.
Сейчас, когда он больше не играет в футбол, аргентинцы требуют еще большего.	Now that he's no longer playing football, Argentines demand even more.
Эти дебаты начались еще в 1995 году, когда произошел кризис в Мексике.	This debate has raged underground ever since Mexico s collapse in 1995.
Когда снимался ролик, до Рождества было еще далеко. Однако, мы видим елку.	It was not Christmas time. There was a Christmas tree.
Где же они были? Все стало еще запутанней, когда мы обнаружили дюны.	Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.
Поддерживать потребность в солидарности еще сложнее, когда она требует межгосударственного перераспределения ресурсов.	The demands of solidarity are even more difficult to sustain when they require inter state redistribution.
Если Индия не в силах осуществить прорыв сейчас, то когда же еще?	If India cannot make a breakthrough now, when could it?
Еще один урок проблему считают серьезной, только когда ей предшествовал подобный прецедент.	An additional lesson a problem is recognised as a problem if it is preceded by one that is similar.(After Rwanda, it will be difficult to see similar cases of tribal slaughter in Africa and not think the very worst possible.)
Он даже сам поднялся, когда ему принесли суп, и попросил еще котлету.	He even sat up when they brought him some soup, and asked for a cutlet too.
Это что еще? подумал Левин, когда лакей, выбежав из дома, остановил тарантас.	'What does that mean?' wondered Levin when the footman ran out of the house and stopped the vehicle.
У меня все еще мурашки по коже, когда я об этом говорю .	I get goosebumps still talking about it.
Когда еще в истории Канада отправляла самолет, чтобы закончить процесс без суда?	When in...history Canada sent a plane that to end a procedure without a trial?
Насилие продолжилось и на следующий день , когда еще три человека получили ранения.	Violence spilled over into the next day with three more people receiving injuries.
Вы не возражаете сделать еще одну чашку кофе, когда вам его захочется?	Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
Во времена, когда еще существовали стоиеновые купюры, американский доллар стоил 360 иен.	Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.	Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.

Display this page in English