Ты когда нибудь плакал из за женщины?	Have you ever cried because of a woman?
Закрывай за собой дверь, когда выходишь из комнаты.	Close the door after you when you leave the room.
Закрывайте за собой дверь, когда выходите из комнаты.	Close the door after you when you leave the room.
Обиднее всего, когда меня притесняют из за моих необычных черт лица или из за языка.	And it seems there is nobody in this country to speak for them. Ajal Dewan came to Dhaka from Chittagong Hill Tracts for higher studies.
Знаешь, из за чего больнее всего? говорит она, когда я догоняю.	You know what hurts the most? She says when I catch up to her.
Вы действительно хотите вернуть то время, когда Большой брат наблюдал за вами из за каждого угла?	You really want to return to the time when big brother was watching you on every street corner? As far as I know, what really harms this country is corruption, and we are surrounded by it.
Когда я снимал этот кадр, иллюминатор был покрыт наледью из за ночной влажности,	When I took this picture, the window was frozen because of the moisture of the night.
Я делаю это только из за уважения к Otōsan, когда мы с ним.	This is something I just do out of respect to Otōsan, when we re with him.
Когда мы приехали обратно в Японию, я стала девочкой, вернувшейся из за рубежа .	Back in Japan, I was now a returnee .
Мэр от ПНД был убит за неделю до выборов, когда он агитировал за Луизу Марию Кальдерон, и несколько кандидатов вышли из местной предвыборной гонки из за страха.	A PAN mayor was assassinated a week before the election as he campaigned for Luisa Maria Calderon, and numerous candidates quit local races out of fear.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Пэр лейбористов Лорд Адонис посмеялся над консерваторами из за проблем с безопасностью, с которыми они столкнулись из за приложения для вечеринок, когда открылась конференция.	Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы.	You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President.
Зачем волноваться из за этого маленького решения правительства, когда оно дает нам большие блага.	Why need to jump when the Government do this 'small' thing compared to the 'big' thing given to us.
У меня глаза вылезли из орбит, когда я увидел телефонный счёт за этот месяц.	My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
Мэри была совершенно потрясена, когда Том устроил ей разнос из за опоздания на встречу.	Mary was completely shell shocked after Tom dressed her down for being late for the meeting.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Когда вы собираетесь за границу?	When do you expect to go abroad?
Когда за тобой завтра заехать?	When should I pick you up tomorrow?
Когда за вами завтра заехать?	When should I pick you up tomorrow?
Когда доешь, приходи за добавкой.	When you finish eating that, come back for more.
Когда доедите, приходите за добавкой.	When you finish eating that, come back for more.
Радуйтесь, когда люди вас ненавидят и когда изгоняют, оскорбляют и чернят ваше имя и всё это из за Сына человеческого.	Then, in parallel with Matthew, each Beatitude begins with Blessed are ... ...who are poor, for yours is the kingdom of God.
Ему было жаль ее и из за излишней грубости его слов, и из за страха, который появился в ее взгляде, когда она дала ему отпор.	He felt sorry for her, both on account of the unnecessary unkindness of his words and the fear that showed in her eyes in the moment of her standing up to him.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
И когда эксперты из ООН	And when the experts in the U.N.
Когда ты вернулся из Германии?	When did you come back from Germany?
Когда ты вернулась из Германии?	When did you come back from Germany?
Когда вы вернулись из Германии?	When did you come back from Germany?
Когда Вы вернулись из Германии?	When did you come back from Germany?
Когда ты вернулся из Лондона?	When did you get back from London?
Когда вы вернулись из Токио?	When did you come back from Tokyo?
Когда он вернулся из Осаки?	When did he come back from Osaka?
Когда он вернулся из Осаки?	When did he return from Osaka?
Когда она вышла из класса?	When did she leave the classroom?
Когда вы вернулись из Лондона?	When did you come back from London?
Когда ты вернулся из Лондона?	When did you come back from London?
Когда Вы вернулись из Лондона?	When did you come back from London?
Когда вы вернетесь из Милана?	When will you come back from Milan?
Когда Том уехал из Бостона?	When did Tom leave Boston?
Когда вы возвращаетесь из Милана?	When are you going to return from Milan?
Когда ты выходишь из тюрьмы?	When are you getting out of prison?
Когда ты вышел из больницы?	When did you get out of the hospital?
Когда ты выписался из больницы?	When did you get out of the hospital?

Display this page in English