Перевод "коллективное наказание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наказание - перевод :

ключевые слова : Collective Pact Crowding Collectively Grievance Punishment Penalty Punished Detention Punish

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для кашмирцев это не мера безопасности, для них это скорее коллективное наказание.	For Kashmiris, rather than a security measure, it feels more like collective punishment.
Целью было коллективное наказание, наложенное частично в ответ на приход к власти в Газе партии Хамас.	The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza.
На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.	In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
Какой мир унаследуют дети, которых мы видим в таком чрезмерном количестве в Газе? Сделает ли их коллективное наказание сдержанными, законопослушными рабами?	What type of world will the children you see in such prodigious numbers in Gaza inherit? Will collective punishment make them moderate, law abiding helots?
Получается, что израильская блокада коллективное наказание, которое вредит нам всем без разбора, независимо от того, поддерживали ли мы Хамас или нет.	Israel s blockade amounts to collective punishment. It is hurting all of us, whether we support Hamas or not.
С тех пор как часть Алеппо, где я живу, была освобождена от сирийского правительства, поставки электричества прекратились коллективное наказание для города на грани освобождения.	Since the part of Aleppo where I live was liberated from the Syrian government authorities, our electricity supply has been cut off as a collective punishment for a city on the verge of liberation.
И наказание пришло.	And the punishment came.
Он понесёт наказание.	He will be punished.
Том заслужил наказание.	Tom deserved the punishment.
Том сущее наказание.	Tom is a real nuisance.
Какое моё наказание?	What's my punishment?
Понесут ли виновные наказание?	Will those guilty be held accountable?
Его сын отбывает наказание.	His son is serving his sentence.
Они должны понести наказание.	They must be punished.
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Но мифы это коллективное и непостижимо загадочное творение.	But myths are a collective and mysterious construction.
Я знаю коллективное решение. Давай решим это коллективно.	I know crowdsource. Let's crowdsource this.
Коллективное наказание означает не только вид амнезии итальянцев и румын в отношении того, что произошло во времена фашизма, нацизма и коммунизма, но также и в отношении собственной истории.	Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories.
Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.	By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему.	Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge.
Преступление и наказание для беженцев	Crime and Punishment, Refugee Style
Но наказание могло быть суровым.	But punishment could be harsh.
Мальдивские суды ограничивают наказание следующим	The Maldivian Courts limit punishment to the following
Наказание должно быть соразмерно преступлению.	The punishment should be in proportion to the crime.
Она приняла наказание с улыбкой.	She took the punishment with a smile.
Наказание должно быть пропорционально преступлению.	The punishment should be proportionate to the crime.
Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений.	Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.
В третьих, как Израиль, как обычно, обвинил в антисемитизме всех тех, кто осмелился критиковать непропорциональные меры реагирования на ракетные атаки, за которыми предположительно стоял ХАМАС, и коллективное наказание всех палестинцев без разбора.	Third, as usual, Israel has accused of anti Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas s indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians.
и каково наказание в случае разоблачения?	And how much punishment would I get if I get caught?
Так он и жил. Отбыл наказание.	He did. He served out his sentence.
И для неверных (уготовлено) наказание унизительное!	The punishment for disbelievers is ignominious.
Поистине, Аллах уготовал неверным унизительное наказание!	God has reserved for infidels a despicable punishment
И приготовили Мы неверующим унизительное наказание!	And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
будет перенаправлена на тебя как наказание,	will backfire at you as punishment,
Надеюсь, он получит максимально суровое наказание.	I hope he gets the maximum possible penalty.
Их наказание было суровым, но справедливым.	Their punishment was harsh, but just.
Том заслужил то наказание, которое получил.	Tom deserved the punishment he got.
Какое наказание полагается за это преступление?	What's the punishment for this crime?
Том должен понести наказание за содеянное.	Tom must be punished for what he did.
Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.	Death isolates every individual, because there is no such thing as collective dying.
За это они сегодня и несут наказание.	And for this they are now being punished.
Мосгорсуд изменил наказание инвалиду Мамаеву на штраф	The Moscow City Court has changed the sentence for the disabled Mamayev to a fine
И для них великое наказание (в Аду)!	For them is great deprivation.
И приготовили Мы для неверных унизительное наказание.	We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Какое же наказание за провокации или убийство?	What is the punishment for incitement to murder?

Display this page in English