Перевод "колониальный дискурс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
колониальный - перевод : колониальный дискурс - перевод : дискурс - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Дискурс в 60 70 х гг. | In Brown L. A., Strega S. |
Весь политический дискурс уже слишком тесен для нас. | That entire political discourse is already too small. |
Но тогда рухнет этот колониальный режим. | But then the colonial regime would collapse. |
Это изменило политический дискурс Израиля практически за одну ночь. | This changed Israeli political discourse almost overnight. |
Назовём этот поджанр Извините за колониальный режим . | I call this subgenre Sorry About Colonialism . |
Колониальный стиль, и на вершине красивого холма. | Colonial, and right on top of a beautiful hill. |
Колониальный раздел Африки проведен на Берлинской конференции (1884). | 1884 1885 Berlin Conference, when the western powers divided Africa. |
Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события. | Those books are not just academic discourse, but mirror real developments. |
Я не думаю, что подобный междисциплинарный дискурс возникнет сам собой. Он потребует усилий. | I don't think that this transdisciplinary discourse is automatically going to happen it's going to require effort. |
Банкноты В 1882 году колониальный Банк выпустил банкноту 5 долларов. | Banknotes In 1882, the Colonial Bank introduced notes for 5 dollars. |
В колониальный период возможности образования в Гренландии были весьма ограничены. | During the colonial period, education in Greenland was very limited. |
Это доказательство того, что несмотря на официальный дискурс, ситуация находится далеко за пределами контроля. | This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control. |
14. Например, глубокую озабоченность вызывает колониальный статус соседнего острова Пуэрто Рико. | 14. The colonial status of the neighbouring island of Puerto Rico was, for example, a subject of profound concern. |
Колониальный период В конце XIX века в бассейне реки Конго появились французы. | This Congo Colony became known first as French Congo, then as Middle Congo in 1903. |
Юнион Джек и колониальный флаг Гонконга были спущены за секунды до полуночи. | The Union Flag and the colonial Hong Kong flag were lowered seconds before midnight. |
Однако, в отличие от предыдущего цикла (2007 2008), охранительный дискурс всерьез ставится под сомнение российскими блоггерами. | Unlike the previous election cycle (2007 2008), such regime protective rhetorics are seriously challenged by Russian bloggers. |
Франция, бывший колониальный правитель и все еще влиятельная сила в стране хранит молчание. | France, the former colonial ruler and still a influential force in the country has been silent. |
Местные туземные правительства в ранний колониальный период ещё сохранялись, как субъект испанского права. | Local indigenous governments survived in the very early colonial period, subject to the Spanish. |
Сэр Хью Чарльз Клиффорд (5 марта 1866 18 декабря 1941) британский колониальный администратор. | Sir Hugh Charles Clifford, (5 March 1866 18 December 1941) was a British colonial administrator. |
Фернан Фуро (, 17 октября 1850 17 января 1914) французский путешественник и колониальный администратор. | Fernand Foureau (17 October 1850 17 January 1914) was a French explorer and Governor of Martinique from 1908 to 1913. |
Колониальный вопрос и международное право (Будапешт, 1962 год), 230 сс. (на венгерском языке) | The Colonial Question and International Law (in Hungarian) (Budapest, 1962), 230 pp. |
Эти конфликты, некоторые из которых уходит корнями в колониальный период, имеют различные истоки. | Those conflicts, some of which go back to the colonial area, have various origins. |
Главный колониальный госслужащий Маньчжоу го Такэбэ Рокузо плачет, читая приговор (военного трибунала) над ним. | Top Manchuko colonial civil servant Takebe Rokuzo weeps as he reads the (war crimes tribunal's) judgement against him. |
Джозеф Дадли (23 сентября 1647 2 апреля 1720) английский колониальный чиновник в Северной Америке. | Joseph Dudley (23 September 1647 2 April 1720) was an English colonial administrator. |
Колониальный характер отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто Рико проявляется в целом ряде моментов. | The colonial relationship between the United States and Puerto Rico was demonstrated in a number of ways. |
В своем знаменитом эссе 1969 Искусство после философии, Кошут утверждал, что традиционный художественно исторический дискурс подошёл к концу. | In his essay Art after Philosophy (1969), he argued that art is the continuation of philosophy, which he saw at an end. |
Герман фон Висман (4 сентября 1853 15 июня 1905) германский исследователь Африки и колониальный губернатор. | Hermann Wilhelm Leopold Ludwig Wissmann, after 1890 Hermann von Wissmann (4 September 1853 15 June 1905), was a German explorer and administrator in Africa. |
Он означает перенос традиций в открытый дискурс культуры и непримиримые претензии на истину со стороны тех, кто представляет традицию. | Engagement means that the tradition is carried into the open discourse of the culture, and that those who represent the tradition make unapologetic truth claims. |
Философия и организация культуры 1982), рассуждая о Мартине Хайдеггере и Антонио Грамши, автор включает теоретический дискурс о социальной организации. | Philosophy and Organization of Culture 1982), drawing on Martin Heidegger and Antonio Gramsci, Perniola includes a theoretical discourse on social organization. |
Тем не менее Национальный колониальный флаг считается первым австралийским флагом, на котором есть изображение Южного Креста. | This flag was the same at the National Colonial Flag, except that the cross was blue instead of resembling that of St. George. |
Площадь в центре города исчезла, поскольку на её месте в колониальный период было построено несколько зданий. | The plaza at the center of the town also disappeared as several buildings were built over it in colonial times. |
Пикетти изменил наш экономический дискурс мы никогда больше не будем рассуждать о богатстве и неравенстве так, как делали это раньше. | Piketty has transformed our economic discourse we ll never talk about wealth and inequality the same way we used to. |
Адмирал Сэр Джеймс Стирлинг (28 января 1791 22 апреля 1865) британский военно морской офицер и колониальный администратор. | Admiral Sir James Stirling (28 January 179122 April 1865) was a British naval officer and colonial administrator. |
Продолжавшийся более 100 лет колониальный хаос создал благодатную почву для культивирования недоверия и непонимания между национальными группами. | An interval of over a century of colonial misrule constituted fertile soil for sowing seeds of mistrust and misunderstanding among the national races. |
Колониальный режим повинен в высоких уровнях безработицы, бедности, младенческой смертности, алкоголизма в ряде других серьезных социальных проблем. | Colonialist rule was responsible for the country's high rates of unemployment, poverty, infant mortality, alcoholism and a number of other major social problems. |
Вопрос о Мальвинских островах представляет особый колониальный случай резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о деколонизации Мальвинских островов | The question of the Malvinas Islands is a special colonial case United Nations resolutions on their decolonization |
До сих пор история не знала примеров незападной модернизации дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим. | So far, there is no case in history of non Western modernization the discourse on Asian values, initially started in Singapore, is basically a political discourse. |
В своем выступлении в честь 25 й годовщины смерти Аятоллы Хомейни 4 июня, Хаменеи полностью присвоил дискурс священнослужителей диссидентов, примкнувших к Хатами. | In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami. |
Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения. | We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge, collaboration instead of competition, inclusion instead of exclusion. |
В арабской риторике колониальный опыт Алжира и Южной Африки зачастую берется в качестве модели для их конфликта с сионизмом. | Arab rhetoric often takes the colonial experiences of Algeria and South Africa as models for their conflict with Zionism. |
Его отец, колониальный офицер британской армии, владел рабами и недвижимостью на Ямайке, но умер, когда Генри был ещё ребёнком. | His father, an officer in the British Army, was a slave owner with an estate in Jamaica, but died while his son was still young. |
В Веллингтоне практически все кирпичные или каменные здания, в том числе дома, церкви, тюрьма и колониальный госпиталь, были повреждены. | Damage In Wellington, almost all buildings of brick or stone construction were damaged, including homes, churches, the jail, and the colonial hospital. |
В колониальный период 1,3 миллиона черных рабов были вывезены с родины на работу на плантациях испанского общества того времени. | During the colonial period, 1.3 million black slaves were uprooted from their homelands to work in the plantations of the Spanish society of that time. |
В четвертых, американские военные имели базы и проводили учения на пуэрто риканской территории, демонстрируя тем самым колониальный статус последней. | Fourthly, the United States military had had bases and had conducted training exercises in Puerto Rican territory, thereby demonstrating the latter's colonial status. |
Это стало важной вехой в том смысле, что правительство Соединенных Штатов само впервые косвенно признало колониальный статус Пуэрто Рико. | That was an important milestone in that it was the first time that the United States Government itself had implicitly acknowledged the colonial status of Puerto Rico. |
Похожие Запросы : колониальный период - колониальный опыт - колониальный режим - колониальный форпост - колониальный дом - колониальный дом - колониальный стиль - колониальный дом - колониальный город - колониальный администратор - колониальный мастер - колониальный предмет