Перевод "колонии поселения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суд приговорил Муртазина к одному году и девяти месяцам колонии поселения. | The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners). |
| Служил в Капской колонии. | He died there in 1866. |
| Колонии раньше завоевывались. Сегодня они покупаются. | Colonies were once conquered. Today countries are bought. |
| Алжир стал столицей колонии Французский Алжир. | Algiers became the capital of French Algeria. |
| Колонии Сент Люсия (1605) и Гренада (1609) также вскоре исчезли, но в конце концов поселения были успешно основаны на островах Сент Китс (1624), Барбадос (1627) и Невис (1628). | Colonies in St Lucia (1605) and Grenada (1609) also rapidly folded, but settlements were successfully established in St. Kitts (1624), Barbados (1627) and Nevis (1628). |
| Десять лет спустя пуритане поселились к северу от колонии Плимут в Бостоне, образуя колонии Массачусетского залива. | Ten years later, the Puritans settled north of Plymouth Colony in Boston, thus forming Massachusetts Bay Colony. |
| Положим, в данном смысле поселения незаконны. | Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful. |
| Я хочу посетить все экс колонии Франции. | I want to visit all the ex French colonies. |
| Я хочу посетить все французские экс колонии. | I want to visit all the ex French colonies. |
| Мне хочется посетить все бывшие колонии Франции. | I want to visit all the ex French colonies. |
| Мне хочется посетить все бывшие французские колонии. | I want to visit all the ex French colonies. |
| Данные поселения подогревают ненависть палестинцев к Израилю. | The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel. |
| В 1914 году становится частью британской колонии Нигерия. | In 1914, the city was made part of the colony of Nigeria by the British. |
| В 1885 году Италия попробовала расширить свои колонии. | Meanwhile, the Allies advanced in southern Italy. |
| Наши поселения стали организовываться в города. Население увеличивалось. | We organized into cities. We had many people. |
| Фотография с семинара, проведенного специально для поселения Сараяйку. | Image from one of the film workshops held in the Sarayaku community. |
| Сбивший байкера на Кутузовском лихач получил 2 года колонии. | The reckless driver who hit a biker on Kutuzovsky gets 2 years in prison. |
| Но тогда они были больше похожи на трудовые колонии. | Back then, they were more like labor colonies. |
| Но по международному праву поселения не являются частью Израиля. | But the settlements are not part of Israel under international law. |
| Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной. | Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east. |
| Однако возврат к границам 1967 года будет означать, что большие поселения а также более маленькие поселения и Восточный Иерусалим станут частью палестинского государства. | But a return to the 1967 borders would mean that large settlement blocks as well as smaller settlements and East Jerusalem would be part of the Palestinians state. |
| После получения независимости американские колонии слегка объединились согласно Статьям Конфедерации. | After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| Эти очень древние поселения были у Нарготронда и Амон Руд. | These very ancient settlements were at Nargothrond and Amon Rûdh. |
| Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии. | Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies. |
| Животные рассеиваются, и большие колонии делятся и распространяются на другие районы . | The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas. |
| Была колонизирована Италией в 1889 и стала столицей колонии в 1897. | After independence, Asmara, again became the capital of Eritrea. |
| Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары, | And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. |
| Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения? | Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians? |
| Такого раньше не было солёная вода не доходила до нашего поселения. | During the days of our parents generation the salt water didn t reach the village. |
| Небольшие поселения на островках Авокаре (Avocaré), Кокос (Cocos) и Южный (Sud). | Smaller settlements exist on Avocaré, Cocos, and Sud the settlement on Albatros was abandoned in 1988. |
| Каково расти в колонии отверженных в одном из самых опасных городов Мексики? | What is it like growing up in a marginal colony of the most dangerous city in Mexico? |
| Полностью администрация колонии была переведена из Левука в Сува в 1882 году. | The administration of the colony was moved from Levuka to Suva in 1882. |
| Старая платформа заводского поселения, лучшие времена которого уже прошли (фото Хулио Батисты) | The old way station on the sugar mill property has seen its best days. Photo Julio Batista. |
| Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий. | Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades. |
| Жили общинами по 20 100 человек и впервые в истории создали поселения. | It was the first human fossil to have been found anywhere in the world. |
| Другие ранние поселения включали и поселок Ньютаун (ныне Elmhurst) и посёлок Джамейка. | Other early settlements included Newtown (now Elmhurst) and Jamaica. |
| Ответственные извлекут уроки, детки они поймут всю суть каторги в Исправительной колонии 1313 в Республике Саха или будут наслаждаться многочисленными развлечениями, доступными в Исправительной колонии 3131 на мысу Анадыр. | The responsible parties are gonna get learned, kiddies they re going to absorb the full meaning and implications of каторга (katorga forced labour) in Correctional Colony 1313 in the Sakha Republic or, they ll have the pleasure of the multifarious joys of Correctional Colony 3131 on Cape Anadyr. |
| Гарвард был создан как общественная организация в 1636 году властями колонии Массачусетского залива. | Harvard was established as a public institution in 1636 by the authorities of the Massachusetts Bay Colony. |
| Накануне пятилетнего заключения в колонии Алексей Навальный написал в блоге о рыбе шаре. | On the eve of being sentenced to a five year term in a penal colony, Alexey Navalny blogged about puffer fish. |
| Житель Сургута Олег Новоженин был приговорен к одному году заключения в колонии поселении. | An Internet user in the Siberian town of Surgut has been sentenced to a one year imprisonment in a penal colony. |
| Они переселились из Капской колонии на север, в нынешние Северный Кейп и Намибию. | These dialects are the Northern Cape, Western Cape, and Eastern Cape dialects. |
| Независимая Партия Великобритании (UKIP) хочет ввести пятилетний запрет на иммиграцию для постоянного поселения. | The United Kingdom Independence Party (UKIP) wants to introduce a five year ban on immigration for permanent settlement. |
| Решение о создании крепости и русского поселения в Калифорнии принял А. А. Баранов. | What made the Russian windmills more significant is that they were the first windmills in California. |
| Когда штат Виктория получил статус независимой колонии в 1851 году, Мельбурн стал его столицей. | The Port Phillip District became the separate Colony of Victoria in 1851, with Melbourne as its capital. |