Перевод "конкурировать с за" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод : конкурировать - перевод : конкурировать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пешеходы не должны конкурировать с машинами.
Pedestrians shouldn't have to compete with cars.
Олимпийцы не могут конкурировать с паралимпийцами.
Olympians cannot join Paralympics.
Но факты не могут конкурировать с идеологией.
But facts cannot compete with ideology.
Господин Кончаловский отмечает, что российским фильмам трудно конкурировать за зрителя с крупными голливудскими лентами.
Mr Konchalovsky notes that it is difficult for Russian films to compete with major Hollywood films for viewership.
Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание.
French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.
Американские компании также не могут конкурировать с этими странами.
The market vacuum caused by the exit of Chinese products would probably be filled quickly by other low cost countries like Vietnam and India.
Американские компании также не могут конкурировать с этими странами.
American companies cannot compete with these countries either.
Но, как сказал министр одной из развивающихся стран Наши фермеры могут конкурировать с американскими фермерами мы просто не можем конкурировать с американским казначейством .
But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury.
Чтобы восполнить эту разницу, американцы должны эффективно конкурировать за часть глобального спроса.
To make up the difference, Americans need to compete effectively for a portion of global demand.
Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки?
How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees?
Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов?
How can a skilled worker compete with a 39 piece of software?
Позже Microsoft со своей консолью Xbox будет конкурировать с Sony.
Microsoft would later compete with Sony with its Xbox console.
В таком случае они будут конкурировать друг с другом, а не с товарами, которые за счет субсидий другого государства, стоят дешевле.
In this case, they will be competing with each other, and not with goods that cost less as a result of subsidies from a different state.
Они боятся за свои собственные рабочие места и за будущее своих детей в мире, в котором они должны конкурировать наряду с самыми бедными.
They fear for their own jobs and for their children's future in a world where they must compete alongside the world's poorest.
Но эта цель не означает, что ЕС будет конкурировать с НАТО.
But this goal does not mean that the EU will compete with NATO.
Однако во многих местах энергетические культуры будут, несомненно, конкурировать с пищевыми культурами.
However, in many places, energy cropping would certainly compete with food crops.
Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.
Countries that aspire to compete with US universities should take note.
Просто подумайте, конкурировать с гигантами, даже если вы из Гарварда, Оксфорда, сложно.
You just think, competing giants, even from Harvard, Oxford, is difficult.
укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными)
strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities)
Но он считает, что новая компания вряд ли сможет всерьез конкурировать с Alibaba сразу после создания Рим нельзя построить за один день .
But he doubts that the new company will be able to seriously compete with Alibaba immediately following its creation Rome wasn t built in a day .
Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.
And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
Нынешняя практика откровенно несправедлива, поскольку она лишает кандидатов из малых стран возможности конкурировать за освобождающиеся места.
Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.
Не теряют ли они единственную возможность дисциплинировать банки и принудить их конкурировать за ответственное принятие рисков?
Are they missing the only opportunity we have to discipline the banks and force them to compete for responsible risk taking?
Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.
America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
Poor утверждало, что из за такого механизма у кредитных рейтинговых агентств будет меньше стимулов конкурировать друг с другом, следить за нововведениями и улучшать модели, критерии и методологии .
Poor argued that such a mechanism would provide credit rating agencies with less incentive to compete with one another, pursue innovation, and improve their models, criteria, and methodologies.
Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?
What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?
Тим Бернерс Ли, создатель Всемирной паутины, запускает стартап, который собирается конкурировать с Facebook, Amazon и Google. Тим Бернерс Ли, создатель Всемирной паутины, запускает стартап, который собирается конкурировать с Фейсбуком, Амазоном и Гуглом.
Tim Berners Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.
Агентство Standard Poor утверждало, что из за такого механизма у кредитных рейтинговых агентств будет меньше стимулов конкурировать друг с другом, следить за нововведениями и улучшать модели, критерии и методологии .
Standard Poor argued that such a mechanism would provide credit rating agencies with less incentive to compete with one another, pursue innovation, and improve their models, criteria, and methodologies.
Однако именно легальный сектор экономики производит промышленную продукцию с высокой добавленной стоимостью, способную конкурировать с продукцией развитых стран.
Developing countries that impose a VAT perversely encourage production to remain in the informal sector, which often produces the goods that are consumed domestically or used as inputs in the developed world. But it is the formal sector that produces higher value added manufactured goods that compete with developed countries.
Однако именно легальный сектор экономики производит промышленную продукцию с высокой добавленной стоимостью, способную конкурировать с продукцией развитых стран.
But it is the formal sector that produces higher value added manufactured goods that compete with developed countries.
В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.
Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.
Начать с того, что есть те, кто проиграл. Традиционные водители такси, как правило, должны платить большие суммы за лицензию и поэтому не могут конкурировать с низкими ценами Uber.
For starters, there are the losers traditional taxi drivers, who often have had to pay large license fees and thus cannot compete with Uber s low prices.
Что касается торговли товарами, то новая зона свободной торговли призвана напрямую конкурировать с Сингапуром и Гонконгом.
For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong. China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.
Что касается торговли товарами, то новая зона свободной торговли призвана напрямую конкурировать с Сингапуром и Гонконгом.
For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong.
Если немецкие экспортёры не могут конкурировать при обменном курсе 1,50 доллара за евро, что же тогда делать французским экспортёрам?
If German exporters can t compete at 1.50 euros to the dollar, what chances do French exporters have?
Неспособность Китая конкурировать с США в глобальном масштабе не означает, что он не может бросить США вызов в Восточной Азии, или что война за Тайвань невозможна.
China s inability to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia, or that war over Taiwan is impossible.
Правящая Партия союза солидарности и развития (USDP) будет конкурировать с оппозиционной партией, Национальной лигой за демократию (NLD), которую возглавляет лауреат Нобелевской премии Аун Сан Су Чжи.
The ruling Union Solidarity and Development Party (USDP) will compete with the opposition party, National League for Democracy (NLD), which is led by Nobel Laureate Aung San Suu Kyi.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.
Это означает, что для того, чтобы успешно конкурировать с Китаем, странам Латинской Америки необходимо ускорить рост производительности.
This means that in order to compete successfully with China, Latin American countries will need to increase productivity growth.
При чрезвычайно низких заработных платах и слаборазвитой национальной валюте, немецкие рабочие смогли успешно конкурировать с остальным миром.
Starting with extremely low wages and an underdeveloped currency, German workers succeeded in competing against the world.
Но, как индус, я не желаю притвориться, что мы можем конкурировать с Китаем в глобальных долях роста.
But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом.
This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West.
Посторонним трудно конкурировать, когда, кто что получит зависит от того, знаком ли этот кто с нужными людьми.
Outsiders find it difficult to compete when who gets what depends on knowing the right people.
Но обеспечение этих требований предполагает достижения в технологиях, которые позволят системам низкоуглеродной энергетики конкурировать с альтернативными системами.
But meeting these requirements presupposes advances in technologies that will enable low carbon energy systems to compete with the alternatives.

 

Похожие Запросы : конкурировать с - конкурировать с - конкурировать с - конкурировать с - конкурировать с - Конкурировать с - конкурировать с - конкурировать с - конкурировать - конкурировать с конкурентами - мы конкурировать с - конкурировать с вашим