Перевод "конкурировать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

конкурировать - перевод :

ключевые слова : Compete Competing Competitive Rival Competition

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пешеходы не должны конкурировать с машинами.	Pedestrians shouldn't have to compete with cars.
Олимпийцы не могут конкурировать с паралимпийцами.	Olympians cannot join Paralympics.
Но факты не могут конкурировать с идеологией.	But facts cannot compete with ideology.
Американские компании также не могут конкурировать с этими странами.	The market vacuum caused by the exit of Chinese products would probably be filled quickly by other low cost countries like Vietnam and India.
Американские компании также не могут конкурировать с этими странами.	American companies cannot compete with these countries either.
Но, как сказал министр одной из развивающихся стран Наши фермеры могут конкурировать с американскими фермерами мы просто не можем конкурировать с американским казначейством .	But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury.
Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки?	How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees?
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.	Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform.
Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов?	How can a skilled worker compete with a 39 piece of software?
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.	Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.
Позже Microsoft со своей консолью Xbox будет конкурировать с Sony.	Microsoft would later compete with Sony with its Xbox console.
Но эта цель не означает, что ЕС будет конкурировать с НАТО.	But this goal does not mean that the EU will compete with NATO.
Но если мы не можем конкурировать, может быть, мы можем сотрудничать?	But if we can t compete, can we co operate? The two civilizations had centuries of contact in ancient times.
Но если мы не можем конкурировать, может быть, мы можем сотрудничать?	But if we can t compete, can we co operate?
Чтобы восполнить эту разницу, американцы должны эффективно конкурировать за часть глобального спроса.	To make up the difference, Americans need to compete effectively for a portion of global demand.
Эти различия настолько огромны, что некоторые люди считают, что стараться конкурировать бесполезно.	Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile.
Однако США также готовы принять депопуляцию целых штатов, которые не могут конкурировать.	But the US is also willing to accept the depopulation of entire states that cannot compete.
Однако во многих местах энергетические культуры будут, несомненно, конкурировать с пищевыми культурами.	However, in many places, energy cropping would certainly compete with food crops.
Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.	Countries that aspire to compete with US universities should take note.
Просто подумайте, конкурировать с гигантами, даже если вы из Гарварда, Оксфорда, сложно.	You just think, competing giants, even from Harvard, Oxford, is difficult.
Использование этой информации позволяет Германии конкурировать по качеству, но не по цене.	Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price.
укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными)	strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities)
Это лучшая причина для того, чтобы конкурировать на выборах даже в бесперспективных обстоятельствах.	This is the best reason why in most cases it is best to contest elections, even in unpromising circumstances.
Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?	What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?
Господин Кончаловский отмечает, что российским фильмам трудно конкурировать за зрителя с крупными голливудскими лентами.	Mr Konchalovsky notes that it is difficult for Russian films to compete with major Hollywood films for viewership.
Тим Бернерс Ли, создатель Всемирной паутины, запускает стартап, который собирается конкурировать с Facebook, Amazon и Google. Тим Бернерс Ли, создатель Всемирной паутины, запускает стартап, который собирается конкурировать с Фейсбуком, Амазоном и Гуглом.	Tim Berners Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.
Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок.	The right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains.
Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание.	French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.
В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.	Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.
Как мы оснащаем наши страны, чтобы конкурировать, не только сегодня, но и в ближайшие десятилетия?	How do we equip our countries to compete, not only today, but in the coming decades as well?
Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.	And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
Что касается торговли товарами, то новая зона свободной торговли призвана напрямую конкурировать с Сингапуром и Гонконгом.	For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong. China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.
Нынешняя практика откровенно несправедлива, поскольку она лишает кандидатов из малых стран возможности конкурировать за освобождающиеся места.	Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.
Он также будет способствовать увеличению глобальной роли Европы и позволит банкам ЕС конкурировать на мировом рынке.	It would also boost Europe s global role and allow EU banks to compete in the worldwide marketplace.
Сегодня способность страны конкурировать в глобализованной экономике становится первостепенным фактором при оценке валюты иностранными валютными рынками.	Today, an economy's ability to compete in a globalized economy is paramount to how foreign exchange markets value a currency.
Не теряют ли они единственную возможность дисциплинировать банки и принудить их конкурировать за ответственное принятие рисков?	Are they missing the only opportunity we have to discipline the banks and force them to compete for responsible risk taking?
Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.	America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
Что касается торговли товарами, то новая зона свободной торговли призвана напрямую конкурировать с Сингапуром и Гонконгом.	For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong.
Во многих странах протекционизм служит целям hot house промышленности, которая не может конкурировать на международных рынках.	In many countries, protectionism nurtures hot house industries that cannot compete in world markets.
В результате хотя латиноамериканцы могут голосовать в более демократической среде, они не могут конкурировать в глобализованном мире.	As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can t compete in a globalized world.
Это означает, что для того, чтобы успешно конкурировать с Китаем, странам Латинской Америки необходимо ускорить рост производительности.	This means that in order to compete successfully with China, Latin American countries will need to increase productivity growth.
При чрезвычайно низких заработных платах и слаборазвитой национальной валюте, немецкие рабочие смогли успешно конкурировать с остальным миром.	Starting with extremely low wages and an underdeveloped currency, German workers succeeded in competing against the world.
Но, как индус, я не желаю притвориться, что мы можем конкурировать с Китаем в глобальных долях роста.	But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом.	This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West.
Это не призыв к абсолютному протекционизму на этом этапе страны члены АС должны жестко конкурировать между собой.	This is not a call for total protectionism the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage.

Display this page in English