Перевод "контролируемый" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

контролируемый - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так, в фавеле Провиденсия у нас есть контролируемый центр.	And so in Providencia, for example, in the favela, we have a controlled center running there.
Так, в фавеле Провиденсия у нас есть контролируемый центр.	And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.
Итак, я покажу это наука, поэтому мы проведём контролируемый эксперимент.	Well, this is science, so we'll do a controlled experiment.
Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат.	Even if it does, it will not get through the Democratic controlled Senate.
В марте 2001 г. контролируемый республиканской партией Конгресс проголосовал за отмену стандарта.	In March 2001, Congress voted to repeal the standard through the Congressional Review Act.
Давайте определим, что же такое тренировочный набор. Контролируемый обучающийся алгоритм работает следующим образом.	So here's how this supervised learning algorithm works.
Единственной организацией, действующей в стране, был Союз Коммунистической молодежи, полностью контролируемый Коммунистической партией.	The only existing organization was the Communist Youth Union, which was fully controlled by the Communist Party.
Каков его природный враг, биологически контролируемый агент, т.е. полезное насекомое, о котором мы говорим?	And what is the natural enemy, the biologically controlled agent, or the good bug, that we are talking about?
27 июня 2014 г. реактор БН 800 был выведен на минимальный контролируемый уровень мощности.	On 27 June 2014, controlled nuclear fission has been started in the BN 800 fast breeder reactor.
Если время истекает, контролируемый дроид уничтожается и игрок вновь переносится к Устройству влияния (001) .	If that time elapses, the controlled droid is destroyed and the player reverts to the Influence Device (001).
Правительство будет также приветствовать умеренный и контролируемый рост числа прибывающих на остров туристских судов.	The Government would also welcome the carefully limited and controlled growth of cruiseship arrivals.
Каков его природный враг, биологически контролируемый агент, т.е. полезное насекомое, о котором мы говорим?	And what is the natural enemy, the biological control agent, or the good bug that we're talking about?
Но когда легко извлекаемый, контролируемый правительством ресурс составляет большую долю национального производства, демократия может пострадать.	But when an easily extractable, government controlled resource accounts for a large share of national output, democracy can suffer.
Если будет происходить реальный контролируемый процесс разоружения, возможность исключить ядерную угрозу усилится в геометрической прогрессии.	If there is real, verified progress on disarmament, the ability to eliminate the nuclear threat will grow exponentially.
Продолжительный контролируемый эксперимент Дмитрия Уилльямса, проведённый в 2006 году, исследовал наличие эффекта культивации в онлайн играх.	A longitudinal, controlled experiment conducted by Dmitri Williams, in 2006, examined the presence of cultivation effects in the playing of an online game.
Вскоре после этого контролируемый республиканцами Сенат проголосовал за значительный переход к полному суверенитету Ирака в 2006 году .	Soon after, the Republican controlled Senate voted for a significant transition to full Iraq sovereignty in 2006.
Разумеется, изменение политики ФРС может повредить странам, которые поддерживают фиксированный или, как Китай, контролируемый плавающий обменный курс.	Of course, the Fed s policy reversal could hurt countries that maintain fixed or, like China, managed floating exchange rates.
Иерусалим, контролируемый непроизводительными общинами ортодоксальных евреев и лишенными гражданских прав палестинцами, обречен на экономический и политический коллапс.	A Jerusalem controlled by non productive Orthodox Jewish communities and disenfranchised Palestinians is destined for economic and political collapse.
В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый Хамас сектор Газы.	As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza.
Песочница обычно представляет собой жёстко контролируемый набор ресурсов для исполнения гостевой программы например, место на диске или в памяти.	A sandbox typically provides a tightly controlled set of resources for guest programs to run in, such as scratch space on disk and memory.
Если какая либо неправительственная организация действует не так, как он того требует, он вынуждает ее покинуть контролируемый им район.	If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area.
Вернемся на 20 лет назад тогда один посыл, во многом контролируемый одним менеджером по маркетингу, прекрасно мог описать бренд.	If we go back 20 years, the one message pretty much controlled by one marketing manager could pretty much define a brand.
Сегодня почти в каждой стране мира есть свой контролируемый частными лицами центральный банк, образцом для которого послужил Банк Англии.	Unfortunately, nearly every nation now has a privately controlled central bank using the Bank of England as the basic model.
По мнению правых европейских националистов в начале двадцатого века, англо американский капитализм, контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы.	In the view of early twentieth century right wing European nationalists, Anglo American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil.
В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый quot Хамас quot сектор Газы.	As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza.
26. Предусматриваются ассигнования на строительство сооружений для контролирования доступа в контролируемый СООНО район Северного порта и поддержки обеспечения круглосуточной охраны.	26. Provision is made for facilities to control entry to the UNPROFOR controlled area of North Port and to support 24 hour security operations.
Существует возможность въехать в Украину через официальный пограничный пункт, контролируемый Украиной, и затем попасть на территорию, которую контролируют поддерживаемые Россией сепаратисты.	It is possible to enter Ukraine through an official border crossing controlled by Ukraine and then to enter the areas under control of the Russia backed separatists.
И почему именно братья Райт смогли первыми совершить контролируемый пилотируемый полет в то время, когда были другие команды, более квалифицированные, лучше финансируемые,	And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight when there were certainly other teams who were better qualified, better funded ...
Живой Журнал, контролируемый приближенным к Кремлю олигархом Алишером Усмановым, оказался в центре общественного внимания в связи с приостановкой работы аккаунтов пользователей сервиса.	In 2010, LiveJournal, which is controlled by the company SUP and owned by Alisher Usmanov, an oligarch close to the Kremlin, attracted widespread public attention for suspending accounts of its users.
Куссайя это контролируемый палестинцами район возвышенностей в центре долины Бекаа, расположенный вблизи границы с Сирийской Арабской Республикой. В 9 ч. 20 м.	Qoussaya is a Palestinian controlled area in the eastern hills of the central Bekaa valley, not far from the border with the Syrian Arab Republic.
Низкий и контролируемый процент инфляции, а также устойчивая валюта позволяют компаниям и частным лицам планировать свое будущее и поддерживать определенный уровень жизни.	A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
Сейчас, когда контролируемый республиканцами Конгресс пытается увековечить низкие налоги для богатых, мир постепенно начинает понимать, что бюджетному дефициту Америки конца теперь не видать.	With the Republican controlled Congress seeking to make the tax cuts for the rich permanent, the world is beginning to realize that America s budget deficits are now entrenched, with no end in sight.
По мере того, как войска, лояльные режиму Асада, входят в Восточный Алеппо, окружённый и контролируемый повстанцами, правозащитные организации, а также ООН, бьют тревогу.	As forces loyal to the Assad regime make their advances in rebel held and besieged Eastern Aleppo, human rights groups as well as the UN are sounding the alarm.
Сознательная искусственность и умело контролируемый поверхностный характер вот ловушка, в которой по воле Мане и Мадам Гийоме оказываются зрители, привлеченные и отвергнутые одновременно.	Manet builds his effect on a calculated blend of the artificial and the superficial, and these are also the springs of the trap which he and Madame Guillemet set for covetous spectators, who find themselves simultaneously attracted and repulsed.
В 1534 году новый парламент был созван, снова контролируемый Кромвелем, чтобы ввести в действие законодательство, необходимое для формального разрыва оставшихся связей Англии с Римом.	In 1534, a new Parliament was summoned, again under Cromwell's supervision, to enact the legislation necessary to make a formal break of England's remaining ties with Rome.
a) предотвращение ущерба предполагается принятие предупредительных мер, например контролируемый уход из прибрежной зоны в целях защиты водно болотистых угодий в случае повышения уровня моря	Prevention of loss, involving anticipatory actions like controlled coastal zone retreat to prevent wetlands from sealevel rise
Австралия приветствовала принятое Ливией в декабре 2003 года историческое решение осуществить контролируемый процесс ликвидации всех материалов, технических средств и программ, позволяющих обеспечить производство ядерного оружия.	Australia welcomed Libya's historic decision in December 2003 to eliminate verifiably all materials, equipment and programmes leading to the production of nuclear weapons.
Они выражают сомнение относительно стратегического значения объекта в Скрунде и считают, что контролируемый им участок воздушного пространства охватывается также другими станциями раннего обнаружения баллистических ракeт.	They have doubts about the strategic significance of Skrunda and believe that the segment of sky it covers is also covered by other anti ballistic missile early warning stations.
Искатели острых ощущений могут окунуться в хорошо контролируемый район красных фонарей Лангштрассе, а поклонникам литературы и просто любопытствующим будет интересно посетить могилу Джойса на кладбище Флунтерн.	Thrill seekers might wish to venture into Langstrasse, Zurich s own red light district, while literary buffs and wanderers alike should like to visit the grave site of James Joyce, who was buried at the Fluntern Cemetery.
Регулирующий орган, контролируемый правящей партией, зашёл так далеко, что обязал жителей районов, охваченных центральным отоплением, платить взносы управляемым государством отопительным компаниям, даже если жители не пользуются услугами отопительных компаний.	The regulatory body, controlled by the ruling party, went so far as to introduce obligations to residents in areas covered by central heating to pay fees to state run heating companies, even if residents did not use the heating companies' services.
Действительно, поведение Северной Кореи стало гораздо более провокационным, учитывая нападение в 2010 году, во время которого был затоплен южнокорейский корвет Чхонан, и еще одно, во время которого был обстрелян контролируемый Южной Кореей остров Ёнпхёндо.	Indeed, North Korean behavior became much more provocative, including an attack in 2010 that sank the South Korean corvette Cheonan and another in which the South s Yeonpyeong Island was shelled.

Display this page in English