Перевод "контроль за деятельностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : контроль - перевод : контроль - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании. | By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay. |
| Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью. | Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities. |
| Декабрь 1975 года Исполняющий обязанности генерального прокурора общее руководство деятельностью министерства и контроль за работой всех департаментов | December 1975 Acting Solicitor General overall head of the Ministry and supervision of all the departments. |
| 35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции. | 35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities. |
| Контроль за оружием | Gun control |
| Нечто типа подслушивания за деятельностью нервных клеток. | Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain. |
| Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп. | The government watched the activities of radical groups carefully. |
| Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке. | France has stepped up its monitoring of China s African activities. |
| Многие компании следят за деятельностью своих сотрудников в интернете. | Many companies monitor their employees' internet activity. |
| Надежность документов и контроль за ними | Security and control of documents |
| Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков. | The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision. |
| Управление закупочной деятельностью | Procurement management |
| Индия прекратила контроль за ценами дизельного топлива. | India telah mencabut pengendalian harga solar. |
| Инфраструктура интернета в Иране создана специально, чтобы облегчить контроль со стороны государства над деятельностью телекоммуникационных предприятий и интернет провайдеров. | Iran's Internet infrastructure is built to centralize state control over the operations of telcos and ISPs. |
| Dar Sahn, проект, следящий за деятельностью и парламента, и совета, пишет | Dar Sahn (The Floor), a project monitoring both the parliament and Assembly, wrote |
| d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Он не поддержал ни один из крупных проектов приватизации более того, он пытался восстановить правительственный контроль над энергетикой и банковской деятельностью. | He has not supported any major privatizations indeed, he tried to restore to government hands control of energy and banking. |
| v) содержание под стражей в опасных условиях, применение пыток и нарушения прав человека органами безопасности, разведывательными органами и полицией, одновременно призывая судебные органы усилить контроль за деятельностью таких служб | (v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies |
| Укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью | Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities |
| Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД. | The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study. |
| Во первых, экономические трудности контроля за изменениями климата, вызванными деятельностью человека, действительно сложны. | First, the economic challenge of controlling human induced climate change is truly complex. |
| Мы должны и впредь уделять внимание контролю за деятельностью государства в сфере торговли. | As we celebrate the birth of our newest nation, we must remember the role that resources have in shaping the conditions of our humanity. We must continue to give scrutiny to the operation of states in trading. |
| Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью. | The vigorous man is engaged in diverse activities. |
| Она хочет заняться преподавательской деятельностью. | She wants to engage in teaching. |
| Вам доводилось заниматься волонтёрской деятельностью? | Have you ever done any volunteer work? |
| Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ. | Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart. |
| Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам. | The government also exercises tight control over access to Internet services. |
| Это является обычной деятельностью страховых компаний. | These are normal activities of insurance companies. |
| Кроме того, продолжаю заниматься правозащитной деятельностью. | Apart from that I continue being an activist. |
| После войны Форд занялся политической деятельностью. | After the war, Ford entered politics. |
| контроль версий | version control |
| Лучшие статьи этой недели проблемы, вызванные постановлением правительства Laos о контроле за деятельностью в интернете | Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions. |
| За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков. | There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC. |
| Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби. | The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby. |
| Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями. | Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. |
| За несколько дней до ареста она была допрошена полицией в связи с деятельностью по сбору средств. | A few days prior to her arrest, she was interrogated by police concerning her fundraising efforts. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Контроль и оценка | Monitoring and assessment |
| Контроль заряда батареи | Monitor battery status |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Инновации и контроль | Innovation and Control |
| Том потерял контроль. | Tom has lost control. |
| Том потерял контроль. | Tom lost control. |
Похожие Запросы : надзор за деятельностью - наблюдение за деятельностью - надзор за деятельностью - надзор за деятельностью - надзор за деятельностью - контроль за - управление деятельностью - управлять деятельностью - управление деятельностью - управлять деятельностью - управление деятельностью - управление деятельностью - руководство деятельностью - руководство деятельностью
