Перевод "надзор за деятельностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : надзор - перевод : надзор - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции. | 35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities. |
| Дипанджали Абейвардана руководит изучением СМИ в Verité Research и связана с организацией Ethics Eye, осуществляющей независимый надзор за деятельностью СМИ. | Deepanjalie Abeywardana is the Head of Media Research at Verité Research, and is also associated with the independent media watchdog Ethics Eye. |
| Внутренний надзор | Internal oversight |
| Нечто типа подслушивания за деятельностью нервных клеток. | Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain. |
| Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп. | The government watched the activities of radical groups carefully. |
| Руководство и надзор | Management and oversight |
| Конфиденциальность и надзор | Privacy and surveillance |
| Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке. | France has stepped up its monitoring of China s African activities. |
| Многие компании следят за деятельностью своих сотрудников в интернете. | Many companies monitor their employees' internet activity. |
| За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование. | Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process. |
| Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков. | The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision. |
| 2. вновь подтверждает также свою просьбу к Экономическому и Социальному Совету осуществлять надзор за последующей деятельностью по выполнению решений женевского и тунисского этапов Встречи на высшем уровне в рамках всей системы | 2. Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system wide follow up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit |
| Управление закупочной деятельностью | Procurement management |
| Dar Sahn, проект, следящий за деятельностью и парламента, и совета, пишет | Dar Sahn (The Floor), a project monitoring both the parliament and Assembly, wrote |
| Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью. | The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive. |
| Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности. | The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance. |
| Укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью | Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities |
| Во первых, экономические трудности контроля за изменениями климата, вызванными деятельностью человека, действительно сложны. | First, the economic challenge of controlling human induced climate change is truly complex. |
| Мы должны и впредь уделять внимание контролю за деятельностью государства в сфере торговли. | As we celebrate the birth of our newest nation, we must remember the role that resources have in shaping the conditions of our humanity. We must continue to give scrutiny to the operation of states in trading. |
| Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью. | The vigorous man is engaged in diverse activities. |
| Она хочет заняться преподавательской деятельностью. | She wants to engage in teaching. |
| Вам доводилось заниматься волонтёрской деятельностью? | Have you ever done any volunteer work? |
| Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым. | For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak. |
| По каждой поступившей информации готовится обращение в орган власти, ответственный за решение данной проблемы или за надзор за исполнением законодательства в данной сфере. | An address to a state organ responsible for solving a particular problem and supervision of adherence to laws in a relevant sphere is prepared based on information selected. |
| Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ. | Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart. |
| Законодатели должны улучшить свои знания и знания общественности в этой области, а также усилить надзор за выполнением. | Legislators need to educate themselves and the public and exercise more oversight. |
| Президент Индонезии Джоко Видодо и вице президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково спасательной операции. | Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely. |
| Это является обычной деятельностью страховых компаний. | These are normal activities of insurance companies. |
| Кроме того, продолжаю заниматься правозащитной деятельностью. | Apart from that I continue being an activist. |
| После войны Форд занялся политической деятельностью. | After the war, Ford entered politics. |
| Лучшие статьи этой недели проблемы, вызванные постановлением правительства Laos о контроле за деятельностью в интернете | Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions. |
| С 2008 года Национальный комитет Румынии по вопросам защиты и усыновления детей осуществляет надзор за детьми, чьи родители отправились на заработки за границу. | Since 2008, Romania s National Authority for Child Rights Protection and Adoption has been monitoring the situation of children whose parents have left to work abroad. |
| Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями. | Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. |
| За несколько дней до ареста она была допрошена полицией в связи с деятельностью по сбору средств. | A few days prior to her arrest, she was interrogated by police concerning her fundraising efforts. |
| Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции. | True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore. |
| Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор. | By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened. |
| Декабрь 1975 года Исполняющий обязанности генерального прокурора общее руководство деятельностью министерства и контроль за работой всех департаментов | December 1975 Acting Solicitor General overall head of the Ministry and supervision of all the departments. |
| Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов. | Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections. |
| Например, для успешной экономики требуется относительно независимый центральный банк и компетентный надзор за банками без вовлечения в сиюминутные политические дрязги. | For example, successful economies require a reasonably independent central bank, and competent bank supervision that does not get dragged into short term politics. |
| Россияне могут поблагодарить Роскомнадзор, федеральный орган, ответственный за надзор над СМИ, за новый материал для чтения, охватывающий более двух тысяч страниц и двадцати различных разделов. | Russians can thank Roskomnadzor, the federal agency responsible for overseeing the media, for the new reading material, which spans roughly two thousand pages and twenty different sections. |
| Помимо составления кодов, Эрин также занимается общественной деятельностью. | She combines her coding activities with public advocacy. |
| Эти группировки занимаются террористической деятельностью и внутри страны. | These groups also launch attacks within Pakistan. |
| Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью. | Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries. |
| Связанных с профессиональной деятельностью, регулируемой государством, 110 имён. | They occupy 14 second level domains, including .eu.tf, .us.tf, .net.tf, and .edu.tf. |
| 26. постановляет, что Экономический и Социальный Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий | 26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action |
Похожие Запросы : надзор за - надзор за - надзор за - надзор за - надзор за - наблюдение за деятельностью - контроль за деятельностью - надзор за управлением - надзор за безопасностью - надзор за детьми - надзор за проектом
