Перевод "надзор за безопасностью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод : надзор - перевод : надзор - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Внутренний надзор
Internal oversight
Руководство и надзор
Management and oversight
Конфиденциальность и надзор
Privacy and surveillance
Это называется безопасностью.
This is called human security.
Для этого требуется больше средств, которые могут поступать от тех, кто получает основную выгоду от продажи лекарств от фармацевтической промышленности точно так же, как надзор за безопасностью авиаперевозок финансируется авиалиниями.
This requires more funding, which should come from the main beneficiary of drug sales the pharmaceutical industry just as oversight of aviation safety is funded by the airlines.
За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.
Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.
За последние шесть месяцев ситуация с безопасностью в Ираке значительно ухудшилась.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.
Облако над безопасностью полетов
A Cloud over Airplane Safety
Я обеспокоен безопасностью Тома.
I'm concerned with Tom's safety.
Том обеспокоен безопасностью Мэри.
Tom is worried about Mary's safety.
Мы выражаем глубокую озабоченность безопасностью блогеров в Бангладеш и за пределами страны.
We are deeply concerned for the safety of Bangladeshi bloggers both in and outside the country.
Но, к сожалению, мы лишились нашего партнера из за постоянных проблем с безопасностью.
Unfortunately, due to the recent troubles we have just lost our sponsor.
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.
The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.
Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности.
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance.
Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.
The preoccupation of the UN founders was with state security.
Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым.
For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak.
По каждой поступившей информации готовится обращение в орган власти, ответственный за решение данной проблемы или за надзор за исполнением законодательства в данной сфере.
An address to a state organ responsible for solving a particular problem and supervision of adherence to laws in a relevant sphere is prepared based on information selected.
Но дела с безопасностью все же улучшаются.
But safety is improving.
Законодатели должны улучшить свои знания и знания общественности в этой области, а также усилить надзор за выполнением.
Legislators need to educate themselves and the public and exercise more oversight.
35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции.
35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities.
Президент Индонезии Джоко Видодо и вице президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково спасательной операции.
Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely.
1. вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью
1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security
Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью.
Saudi Arabia s fears about Iraq are driven by security concerns.
Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах.
In this way we will be able to enjoy safe streets.
Кажется, организаторы не рискуют безопасностью персоны 1 события.
Looks like the organizers are not taking any chances with the 1 person of the event.
С 2008 года Национальный комитет Румынии по вопросам защиты и усыновления детей осуществляет надзор за детьми, чьи родители отправились на заработки за границу.
Since 2008, Romania s National Authority for Child Rights Protection and Adoption has been monitoring the situation of children whose parents have left to work abroad.
Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.
True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.
Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор.
By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened.
Израильтяне также требуют и заслуживают улучшение ситуации с безопасностью.
Israelis require and also deserve improved security.
Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов.
Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.
Например, для успешной экономики требуется относительно независимый центральный банк и компетентный надзор за банками без вовлечения в сиюминутные политические дрязги.
For example, successful economies require a reasonably independent central bank, and competent bank supervision that does not get dragged into short term politics.
Дипанджали Абейвардана руководит изучением СМИ в Verité Research и связана с организацией Ethics Eye, осуществляющей независимый надзор за деятельностью СМИ.
Deepanjalie Abeywardana is the Head of Media Research at Verité Research, and is also associated with the independent media watchdog Ethics Eye.
Россияне могут поблагодарить Роскомнадзор, федеральный орган, ответственный за надзор над СМИ, за новый материал для чтения, охватывающий более двух тысяч страниц и двадцати различных разделов.
Russians can thank Roskomnadzor, the federal agency responsible for overseeing the media, for the new reading material, which spans roughly two thousand pages and twenty different sections.
Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой.
Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance. It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom.
До тех пор, пока мы не найдём коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности.
Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity.
Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой.
It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom.
Пэр лейбористов Лорд Адонис посмеялся над консерваторами из за проблем с безопасностью, с которыми они столкнулись из за приложения для вечеринок, когда открылась конференция.
Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью.
Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession.
26. постановляет, что Экономический и Социальный Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий
26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
30. вновь подтверждает, что Экономический и Социальный Совет осуществляет надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий
30. Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
Данные о работе государственных ведомств должны находиться в открытом доступе, чтобы общественность могла контролировать госструктуры и осуществлять надзор за их работой.
Government information must therefore be available so that the public can exercise control over it and oversee its actions.
Кроме того, из за проблем с безопасностью и радиоактивными отходами , планируется остановить первую и вторую АЭС даже раньше запланированного срока.
On the other hand, due to the safety concerns and problems with nuclear waste, the first and second nuclear power plants are considered to be decommissioned as scheduled, or even earlier.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.
Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.
Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision.
Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.
Developing countries have been nagged about this for years. By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.

 

Похожие Запросы : надзор за - надзор за - надзор за - надзор за - надзор за - контроль за безопасностью - надзор за управлением - надзор за детьми - надзор за проектом - надзор за равный - ответственный за надзор - надзор за эрекцию - надзор за строительством - надзор за деятельностью