Входящая в это министерство Государственная инспекция территориального планирования и строительства осуществляет государственный надзор и контроль за территориальным планированием и строительством.	Its State Territorial Planning and Construction Inspectorate, exercises State supervision and control over territorial planning and construction.
НАДЗОР ЗА РЫНКОМ	vi. market surveillance
НАДЗОР ЗА РЫНКОМ	Quality based business strategies, if they are to increase competitiveness, must remain within the competence of the economic entities themselves, but with official public authorities retaining their very important role, i.e. guaranteeing a legal, political, and economic environment that is favourable to competitive economic growth.
Пункт 9 Надзор за рынком	Item 9 Market surveillance
В. Надзор за процессом выборов	B. Supervision of an electoral process
Внедрен эпидемиологический надзор за поствакцинальными осложнениями.	Epidemiological monitoring of post vaccination complications has been introduced.
Осуществляет надзор за повседневной деятельностью Управления.	Supervises day to day operations of the office.
Осуществляет надзор за повседневной работой Отдела.	Will supervise the day to day operations of the office.
статья 36 Контроль и надзор за персоналом.	Article 36 Monitoring and surveillance of staff
Секретариат осуществлял общий надзор за подготовкой проекта.	The secretariat supervised the project preparation.
Надзор за задержанием со стороны судебных органов	Supervision of police custody by the judicial authorities
Осуществляет надзор за работой Сектора международных документов.	Supervises the International Instruments Branch.
осуществлять санитарный надзор за продуктами питания, а также надзор и контроль за очисткой и поставками питьевой воды в стране	It shall implement food hygiene policies and look after and inspect the country's sanitation facilities and drinking water supply
инспекции по надзору за продовольствием, дорогами, строительством и т.д.	HoweverHowever, one can talk about the quality infrastructure (including standardization, conformity assessment, metrology) the activities of which are regulated by acts of parliament and executive acts related to these. such acts.
Губернатор послал осуществлять надзор за организацией новых округов.	The governor sent Robert Neighbors to oversee the organization of the new counties.
Надзор за осуществлением Трудового кодекса на предприятиях неэффективен.	Oversight over the implementation of the Labor Code in enterprises is not effective.
надзор за соблюдением положений, запрещающих сброс пластмассовых предметов	Monitoring of compliance with no dumping regulations for plastics
Усилен надзор за пенсионной системой и банковским сектором.	Supervision of pensions and banking has been strengthened.
Государственный прокурор отвечает за надзор за всем производством в этом суде.	The public prosecutor was responsible for overseeing all prosecutions in that court.
Надзор за деятельностью в области защиты и оказания поддержки	Protection oversight and support
Посол Кочиш будет осуществлять надзор за укреплением этой реформы.	Ambassador Kocsis will oversee the consolidation of the reform.
Уполномоченный орган осуществляет обязательный надзор за процессом предоставления сведений.	The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission.
e) надзор за деятельностью Отделения ЮНКТАД в Нью Йорке.	(e) Supervision of the UNCTAD New York Office.
Настоящая безопасность, проверки безопасности, надзор за безопасностью, допуск безопасности.	Real security, security checks, security watch, security clearance.
Внутренний надзор	Internal oversight
Судебный надзор	Judicial supervision
Алия непосредственно управляла строительством.	Aliya has directly managed the construction process.
Мы занимаемся экономическим строительством.	We are immersed in economic construction.
Усилен надзор и контроль за товарно материальными запасами Центра сувениров.	Supervision and control over inventory of the Gift Centre have been strengthened.
с) формировать временное правительство и осуществлять надзор за его деятельностью	(c) To form and oversee the interim government
Комиссии в 1990 г., является надзор за финансовым управлением департаментов	EuropeanEuropeanCommunityCommunityasasaaresultresultofofinefficientinefficientpublicpublicprocurementprocurementprocedures).procedures).
Руководство и надзор	Management and oversight
Конфиденциальность и надзор	Privacy and surveillance
Управление и надзор	Governance and oversight
Отчетность и надзор	The Global Task Team recommends that
Отчетность и надзор	Accountability and oversight
Установлен жесткий надзор.	Oversight is stringent.
Центральный банк Катара осуществляет регулирование и надзор за банковской системой Катара.	The Qatar Central Bank is the central bank of Qatar.
Надзор за деятельностью этих судов осуществляют президиумы каждого из этих судов.	The Presidium of each of these courts exercises supervision over their activities.
Надзор за осуществлением и соблюдением положений Кодекса осуществляет Кадровая инспекция БВБГП.	The Personnel Inspection of the ISO SP oversees the implementation and enforcement of the Code.
Управление и надзор за исполнением крупных контрактов оставляют желать много лучшего.	The management and supervisory control of large contracts leaves a great deal to be desired.
Строгий надзор и контроль за системой юридической помощи повлекли за собой забастовки адвокатов защиты.	Strict management and control of the legal aid system has led to strikes by defence counsel.
Отвечает за наблюдение за служебными помещениями и обеспечение их безопасности и охраны, включая надзор за охранниками.	Responsible for monitoring ensuring security and safety of official premises, including supervision of security guards.
Надзор, оценка и мониторинг	Oversight, evaluation and monitoring
Часть IX Внутренний надзор	Part IX

Display this page in English