Перевод "контроля за соблюдением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

ключевые слова : Behind After Years Over Control Gotten Things Gets Situation Enforce Compliance Enforced Confidentiality Zubiria

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За соблюдением основных правил следят неукоснительно.	Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.
В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности.	In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel apos s Office will assume sole responsibility for such monitoring.
Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона?	The question is how to enforce the law?
Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.	These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability.
За соблюдением регламента в ходе обсуждения следил сотрудник Global Voices Роберт Валенсия .	The discussion was moderated by Global Voices collaborator Robert Valencia.
В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием.	Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.
Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен.	I enforce the rules even though I don't agree with them all.
Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала	The Siren Song of Capital Controls
6. отмечает вклад, который эффективные процедуры контроля за соблюдением соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения могут во многих случаях вносить в дело укрепления уверенности в соблюдении этих соглашений	6. Notes the contribution that effective verification procedures for arms limitation and disarmament and non proliferation agreements frequently can make in enhancing confidence in the compliance with those agreements
В конечном итоге, это его обязанность, и обязанность его коллег по Коммиссии, следить за соблюдением Соглашения.	After all, it is his responsibility, and of those of his colleagues in the Commission, to safeguard the Treaty.
Ранее в этом году Международный валютный фонд выступил за осуществление контроля за капиталом.	Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls.
Европа и весь мир также наблюдают за тем, как Китай решает внутренние вопросы, связанные с соблюдением прав человека.	Europe and the world are also watching China s handling of domestic human rights issues.
От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов.	From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents.
Пока еще безопасность и наблюдение за соблюдением закона были крайне неадекватными, имея дело со злоупотреблениями, совершенными в прошлом.	So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses.
Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.	But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.
В некоторых холодильниках имеются специальные системы контроля за температурой и влажностью.	Changing the freezer temperature will have no effect on the refrigerator temperature.
Более того, их внедрение в условиях отсутствия жесткого контроля над соблюдением режима лечения, а также тестов на восприимчивость к лекарственным препаратам может способствовать появлению еще более устойчивых организмов.	On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available would likely contribute to even more resistant organisms.
1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.	1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств.	Democracy means the rules of majority but with respecting the rights of minorities.
Полезное молчание Большой двадцатки по вопросу использования средств контроля за движением капиталов	The G 20 s Helpful Silence on Capital Controls
Мы собираемся потрать пять лет на создание системы контроля за качеством воздуха?	We are going to spend the next three to five years merely setting up monitoring .
Меры пограничного контроля	Border measures
Механизмы внутреннего контроля	Internal controls
Инструмент контроля Lynis	Lynis auditing tool
Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT.	The obligation under Article 6 to reduce arsenals cannot be interpreted to require prompt disarmament unless that would enhance stability.
Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT.	But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain.
проследить за соблюдением законов очень сложно, так как страна очень большая, а обширные территории в районе Сахары практически не заселены	it is difficult to enforce laws because the country is huge and largely empty in the Sahara Desert. local Islamic leaders (imams) speak openly in favor of slavery.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.	But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.	However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.
Дж.А. Я не знаю, я думаю, люди увидели полное отсутствие контроля за происходящим.	JA I don't know. I guess people can see the gross disparity in force.
Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.	Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision.
Во первых, экономические трудности контроля за изменениями климата, вызванными деятельностью человека, действительно сложны.	First, the economic challenge of controlling human induced climate change is truly complex.
В целях осуществления контроля за предоставлением помощи Еврокомиссия направила в регион своих экспертов.	To control the aid mission, European commission sent its experts in the region.
отслеживание международной деятельности, тесно связанной с терроризмом, и осуществление полицейского контроля за ней	Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.
Таким образом, требуется всеобъемлющая стратегия для контроля за этой ситуацией и ее урегулирования.	Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation.
План был включен в программу контроля за загрязнением воздуха на 2013 2017 г.г.	The plan has been consolidated into the 2013 to 2017 Air Pollution Control Program released by the State Council in September 2013.
Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан.	This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.
По прежнему первостепенное значение, однако, имеет контроль за соблюдением вводимых Советом Безопасности запретов на поставки оружия, повышение эффективности механизмов мониторинга за расследованием выявляемых фактов нарушений эмбарго.	However, a top priority continues to be the monitoring of compliance with the Council's bans on the delivery of weapons and the enhancement of the effectiveness of monitoring mechanism to investigate cases of embargo violations.
Мы также можем быть готовы платить больше за отечественные товары, произведенные с соблюдением техники безопасности, без использования детского труда и т.д.	We may also be willing to pay more for products that are manufactured at home, in a safe workplace, without child labor, etc.
Система контроля версий Bazaar	Bazaar Version Control System
Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен.	A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected.
Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов.	Globalization may also facilitate legal tax avoidance.
На протяжении месяца в стране работали 10 наших команд, которые наблюдали за подготовкой к голосованию, работой СМИ, за соблюдением закона о финансировании избирательных кампаний и организации референдума.	During the month, 10 of our teams worked in the country, and they oversaw the preparation for the voting, the work of the media, the observance of the law on campaign financing and the organization of the referendum.
В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.	The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.
Но именно отсутствие эффективного контроля за осуществлением власти в первую очередь и поощряет коррупцию.	But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place.

Display this page in English