Перевод "контроль за соблюдением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : контроль - перевод : контроль - перевод : контроль за соблюдением - перевод : контроль за соблюдением - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За соблюдением основных правил следят неукоснительно. | Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored. |
| Для процветания капитализма необходима эффективная судебная система и эффективный контроль над соблюдением правил. | An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive. |
| Контроль за оружием | Gun control |
| Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона? | The question is how to enforce the law? |
| По прежнему первостепенное значение, однако, имеет контроль за соблюдением вводимых Советом Безопасности запретов на поставки оружия, повышение эффективности механизмов мониторинга за расследованием выявляемых фактов нарушений эмбарго. | However, a top priority continues to be the monitoring of compliance with the Council's bans on the delivery of weapons and the enhancement of the effectiveness of monitoring mechanism to investigate cases of embargo violations. |
| Тем временем евро средиземноморский контроль за соблюдением прав человека включил проблему в 35 й сессию Совета ООН по Правам человека и прокомментировал в заявлении | In the meantime, the Euro Mediterranean Human Rights Monitor took the issue to the 35th session of the UN Human Rights Council and commented in a statement |
| Надежность документов и контроль за ними | Security and control of documents |
| За соблюдением регламента в ходе обсуждения следил сотрудник Global Voices Роберт Валенсия . | The discussion was moderated by Global Voices collaborator Robert Valencia. |
| Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен. | I enforce the rules even though I don't agree with them all. |
| Индия прекратила контроль за ценами дизельного топлива. | India telah mencabut pengendalian harga solar. |
| Тем не менее, это является явным нарушением его обязательств, предусмотренных Договором о нераспространении ядерного оружия, как определено Международным агентством по атомной энергии, отвечающим за контроль над соблюдением данного договора. | Nonetheless, it is in clear violation of its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty, as determined by the International Atomic Energy Agency, which is charged with monitoring the treaty. |
| d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД. | The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study. |
| В конечном итоге, это его обязанность, и обязанность его коллег по Коммиссии, следить за соблюдением Соглашения. | After all, it is his responsibility, and of those of his colleagues in the Commission, to safeguard the Treaty. |
| Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам. | The government also exercises tight control over access to Internet services. |
| контроль версий | version control |
| В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности. | In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel apos s Office will assume sole responsibility for such monitoring. |
| Европа и весь мир также наблюдают за тем, как Китай решает внутренние вопросы, связанные с соблюдением прав человека. | Europe and the world are also watching China s handling of domestic human rights issues. |
| От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
| Пока еще безопасность и наблюдение за соблюдением закона были крайне неадекватными, имея дело со злоупотреблениями, совершенными в прошлом. | So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses. |
| За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков. | There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC. |
| Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби. | The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby. |
| 1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств. | Democracy means the rules of majority but with respecting the rights of minorities. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Контроль и оценка | Monitoring and assessment |
| Контроль заряда батареи | Monitor battery status |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Инновации и контроль | Innovation and Control |
| Том потерял контроль. | Tom has lost control. |
| Том потерял контроль. | Tom lost control. |
| Контроль это всё. | Control is everything. |
| Я потерял контроль. | I lost control. |
| Том теряет контроль. | Tom is losing control. |
| Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT. | The obligation under Article 6 to reduce arsenals cannot be interpreted to require prompt disarmament unless that would enhance stability. |
| Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT. | But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain. |
| проследить за соблюдением законов очень сложно, так как страна очень большая, а обширные территории в районе Сахары практически не заселены | it is difficult to enforce laws because the country is huge and largely empty in the Sahara Desert. local Islamic leaders (imams) speak openly in favor of slavery. |
| Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов. | But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern. |
| Еще во времена Второй Мировой Войны армии бились за контроль над Рурским Бассeйном. | As recently as WWII, armies fought for control of the Ruhr Basin. |
| Ей был поручен контроль за исполнением первого федерального закона о детском труде (1916). | It was in this capacity that she was responsible for the administering of the Keating Owen Act (1916). |
| Следующие десятилетия Япония и Китай с переменным успехом боролись за контроль в Корее. | Japan saw the opportunity to take China's place in the strategically vital Korea. |
| Мы также можем быть готовы платить больше за отечественные товары, произведенные с соблюдением техники безопасности, без использования детского труда и т.д. | We may also be willing to pay more for products that are manufactured at home, in a safe workplace, without child labor, etc. |
| Контроль над иракской нефтью | Managing Iraq u0027s Oil |
Похожие Запросы : контроль за соблюдением сроков - контроль за соблюдением графика - контроль за соблюдением прав человека - надзор за соблюдением - наблюдение за соблюдением - надзор за соблюдением - надзор за соблюдением - контроля за соблюдением - за соблюдением законодательства - контроль за