Концептуальная.	It's conceptual.
Концептуальная основа осуществления	Conceptual framework for implementation
Концептуальная история вопроса	Conceptual background
Я думаю, как концептуальная идея для размышлений об очень глубокой проблеме человеческого обитания, она не многого стоит.	And I think, as a conceptual tool for thinking about the very deep problem of human dwelling, that makes it not much use.
Концептуальная составляющая Ангелы Меркель	Angela Merkel s Vision Thing
Концептуальная матрица миротворческой деятельности	Logical framework for peacekeeping
Концептуальная основа для подготовки исследования	Framework for the preparation of the study
Природный капитал как концептуальная база	Natural capital as a conceptual framework
Концептуальная. Универсальная. Вне слов и чисел.	It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА И ЗАДАЧИ СЕФАКТ ООН	UN CEFACT'S DEFINITION OF AND APPROACH TO TRADE FACILITATION
Украшение незаконченной работы своего рода концептуальная инкубация.	Decoration of the unfinished project is a kind of conceptual incubation.
Оценка поставщиков (концептуальная проверка) второй квартал 2005 года	Vendor evaluation (proof of concept) second quarter of 2005
Концептуальная подсистема обусловливает содержание и объем всей системы.	The conceptual framework defines the content and the scope of the system.
Прежде всего для этой системы нужна концептуальная база.	First and foremost, a conceptual framework is needed for the system.
Какой видится общая концептуальная идея кодификационных работ в области международного космического права (для делегаций, которые при ответе на вопрос 2 избрали вариант ответа (d) или (e))?	What general approach should be taken to the codification of international space law? (for delegations that chose options (d) or (e) in reply to question 2)
Надежная концептуальная база не должна оставлять никаких возможностей неоднозначного толкования.	A sound conceptual framework should leave nothing open to interpretation.
Концептуальная основа резолюции 59 250 включает два важнейших опорных понятия	Two key pillars of the conceptual framework emerging from resolution 59 250 are
Таблица 2 Отдельные Примеры по Странам Законодательная и Концептуальная Основы	Table 2 Country examples Legal and conceptual framework
Концептуальная основа осуществления объединенной стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения и питания	Figure Conceptual framework for implementation of the UNICEF joint health and nutrition strategy
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА И ЗАДАЧИ СЕФАКТ ООН В ОБЛАСТИ УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ	It includes the main areas of focus and details the specific work items that will be undertaken.
Концептуальная база разработки плана оперативной деятельности и мер по его осуществлению	Framework for developing the business plan and implementation arrangements
Концептуальная модель дает информацию о характеристиках водоносного горизонта и его функционировании.	The conceptual model provides information on the characteristics of the aquifer and its functioning.
Диаграмма 1 Концептуальная модель общей нагрузки, связанной с проведением обследования предприятий	Figure 1 Conceptualising Total Business Survey Burden
а) введение, в котором обсуждается концептуальная история вопроса и некоторые методологические вопросы	(a) An introduction discussing the conceptual background and certain questions of method
Концептуальная структура Информационного центра была одобрена Руководящим комитетом на его второй сессии.	The conceptual design of the Clearing House was endorsed by the Steering Committee at its second session.
Эта отличная концептуальная модель мира, но не для физиков, изучающих элементарные частицы.	And so this is a great conceptual model to have of the world, unless you're a particle physicist.
Первая идея идея плохая.	The first idea is a bad one.
У меня есть идея. Блестящая идея!	I've got a bright idea.
Рекомендации к действию , в котором была разработана концептуальная основа для повышения уровня сексуального здоровья.	Recommendations for Action, in which a conceptual framework for the promotion of sexual health is developed.
Инфраструктура, принципы, средства и концептуальная сторона международных отношений нуждается в адаптации к изменившейся обстановке.	The infrastructure, principles, tools and mentality of international relations need to be adapted to the changed circumstances.
Сейчас будет забавная концептуальная вещь. Вчера мы разговаривали про 10 тысячелетние часы Дэнни Хиллиса.	Now, this is a funny sort of conceptual thing, and yesterday we were talking about Danny Hillis' 10,000 Year Clock.
Идея	The vision
Идея	Inspiration
Идея!	I've got it!
Идея!	Hey, genius.
У него была идея, очень чёткая идея.	He had an idea, a very clear idea.
Я меня возникла идея. Довольно неплохая идея.	I got an idea... a pretty good one.
Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия русалка никак не вяжется с ощущением болотной грязи.	Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel.
Концептуальная матрица ориентированного на конкретные результаты бюджета операций по поддержанию мира на 2005 06 год	Figure 2 Results based budgeting logical framework for peacekeeping operations, 2005 06
Мое тело тоже аккумуляция идей, идея клеток кожи, идея клеток мозга, идея клеток печени.	My body's an accumulation of ideas too the idea of skin cells, the idea of brain cells, the idea of liver cells.
Моё тело тоже собрание идей, идея клеток кожи, идея клеток мозга, идея клеток печени.	My body's an accumulation of ideas too the idea of skin cells, the idea of brain cells, the idea of liver cells.
Идея сработала.	The concept has been a success.
Хорошая идея.	That is a good idea.
Отличная идея.	That's a great idea.
Идея неплоха.	The idea is not bad.

Display this page in English