Концептуальная.	It's conceptual.
Концептуальная основа осуществления	Conceptual framework for implementation
Концептуальная история вопроса	Conceptual background
Концептуальная составляющая Ангелы Меркель	Angela Merkel s Vision Thing
Концептуальная матрица миротворческой деятельности	Logical framework for peacekeeping
Внесем ясность.	Let me clear this.
Внесём ясность.	Let's be clear.
Концептуальная основа для подготовки исследования	Framework for the preparation of the study
Природный капитал как концептуальная база	Natural capital as a conceptual framework
Концептуальная. Универсальная. Вне слов и чисел.	It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА И ЗАДАЧИ СЕФАКТ ООН	UN CEFACT'S DEFINITION OF AND APPROACH TO TRADE FACILITATION
Ясность независимого замера	Clarity of independent measurement
Необходимо внести ясность. ... ...	So, we have to be educated. rasa rāja , mahābhāva dui eka rūpa (Cc Madhya, 8.282) mahābhāva svarūpiṇī svarūpā śrī rādhā ṭhākurāṇī (Cc Ādi, 4.69)
Лишь в нескольких практических областях имеется четкая стратегия учета гендерной проблематики и, как представляется, отсутствуют знания и концептуальная ясность применения методов учета гендерной проблематики сотрудниками по программам и проектам.	Few of the practice areas have a clear gender mainstreaming strategy, and there seems to be a lack of knowledge and conceptual clarity on how to apply a gender mainstreaming perspective among programme and project staff.
Украшение незаконченной работы своего рода концептуальная инкубация.	Decoration of the unfinished project is a kind of conceptual incubation.
Те люди ценят ясность.	Those people appreciate clarity.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.	Try to keep a clear head.
Повторяю, ясность необходима всем.	I repeat, all need clarity.
Хотелось бы внести ясность.	I should like to have some clarification here.
Ясность цели решающий фактор.	The clarity of purpose is absolutely critical.
Оценка поставщиков (концептуальная проверка) второй квартал 2005 года	Vendor evaluation (proof of concept) second quarter of 2005
Концептуальная подсистема обусловливает содержание и объем всей системы.	The conceptual framework defines the content and the scope of the system.
Прежде всего для этой системы нужна концептуальная база.	First and foremost, a conceptual framework is needed for the system.
Ясность в истории об алмазах	Clarity about Diamonds
Они вносят ясность и создают глубину.	These choices create clarity and depth.
Несколько дополнительных вопросов, чтобы внести ясность.	A few points that aren't quite clear.
Надежная концептуальная база не должна оставлять никаких возможностей неоднозначного толкования.	A sound conceptual framework should leave nothing open to interpretation.
Концептуальная основа резолюции 59 250 включает два важнейших опорных понятия	Two key pillars of the conceptual framework emerging from resolution 59 250 are
Таблица 2 Отдельные Примеры по Странам Законодательная и Концептуальная Основы	Table 2 Country examples Legal and conceptual framework
Пожалуй, нам следует внести здесь некоторую ясность.	Perhaps we should clarify it a little.
Давайте внесем полную ясность в этот вопрос.	Let us be totally clear here.
Концептуальная основа осуществления объединенной стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения и питания	Figure Conceptual framework for implementation of the UNICEF joint health and nutrition strategy
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА И ЗАДАЧИ СЕФАКТ ООН В ОБЛАСТИ УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ	It includes the main areas of focus and details the specific work items that will be undertaken.
Концептуальная база разработки плана оперативной деятельности и мер по его осуществлению	Framework for developing the business plan and implementation arrangements
Концептуальная модель дает информацию о характеристиках водоносного горизонта и его функционировании.	The conceptual model provides information on the characteristics of the aquifer and its functioning.
Диаграмма 1 Концептуальная модель общей нагрузки, связанной с проведением обследования предприятий	Figure 1 Conceptualising Total Business Survey Burden
Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он.	'It interests me because I like definiteness,' he replied.
На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.	In the West, we value clear writing and transparency.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.	Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Хотелось бы внести необходимую ясность в ряд вопросов.	I should like to shed some necessary light on a number of issues.
Я обрела ясность, и всё ещё нахожу её.	It's where I find clarity, and I still find it there.
а) введение, в котором обсуждается концептуальная история вопроса и некоторые методологические вопросы	(a) An introduction discussing the conceptual background and certain questions of method
Концептуальная структура Информационного центра была одобрена Руководящим комитетом на его второй сессии.	The conceptual design of the Clearing House was endorsed by the Steering Committee at its second session.
Эта отличная концептуальная модель мира, но не для физиков, изучающих элементарные частицы.	And so this is a great conceptual model to have of the world, unless you're a particle physicist.
Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.	Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.

Display this page in English