Перевод "кормление грудью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кормление грудью - перевод :

ключевые слова : Breast-feed Breasts Breast Boob Nursing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его предложение женщинам быть тактичными и более утонченными подтверждает наличие заблуждения, что кормление грудью должно быть скрыто.	His suggestions that a woman be discreet or a bit classy confirm the misguided viewpoint that breastfeeding should be hidden.
В Боливии кормление грудью на публике не запрещено, и, по данным министерства здравоохранения, Боливия является страной с наивысшим показателем количества кормящих матерей в Южной Америке .	In Bolivia, breast feeding in public is not censored and, according to the Ministerio de Salud (Ministry of Health), Bolivia is the South American country with the highest proportion of mothers who exclusively breast feed.
Дыши полной грудью.	Get a life.
Младенцев не кормят грудью.	Babies not breastfed.
Она покормила ребёнка грудью.	She breast fed the baby.
Я кормлю сына грудью.	I am breastfeeding my son.
Я кормлю своего ребёнка грудью.	I'm breast feeding my baby.
Мне надо покормить грудью ребенка.	I have to breast feed my baby.
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.	Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
Я бы хотела покормить грудью своего ребёнка.	I'd like to breast feed my baby.
Скажи ей, что я кормлю грудью ребёнка.	Tell her that I am breast feeding my baby.
Скажите ей, что я кормлю грудью ребёнка.	Tell her that I am breast feeding my baby.
Однако это не значит, что кормление грудью в общественных местах (например, в ресторанах и еще меньше на улице) широко поддерживается и защищается, поэтому инициатива руководства этого небольшого ресторана в районе Сан Мигель получила такой широкий резонанс.	However, this does not mean the act of breast feeding is widely supported or protected in public spaces (for example, in restaurants and much less on the streets). For this reason, the initiative of this small business in the neighborhood of San Miguel has received a lot of attention.
Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд,	He didn't lead with his chest, which requires you lean forward.
И давайте не будем говорить о вскармливании грудью .	Let's not talk about breastfeeding.
Громче всех говорил высокий со впалою грудью юноша.	The tall, hollow chested young man talked louder than any of them.
Тебе нравятся женщины с большой грудью или маленькой?	Do you like women with large or small breasts?
Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.	This is the first time I've ever breast fed my baby.
Поддержка кормления грудью после родов может быть очень эффективной.	But promoting breastfeeding at the time of delivery can be effective.
И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.	After she had weaned Lo ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
Роды, страдания, безобразные страдания, эта последняя минута... потом кормление, эти бессонные ночи, эти боли страшные...	Travail, suffering, monstrous suffering, and that final moment... then nursing, sleepless nights, and that awful pain!'
Если бы я ещё кормила грудью, я бы купила такой.	I would've had one if I was still breastfeeding.
Я не могу кормить ребёнка грудью. У меня нет молока.	I cannot breast feed my baby. I don't have milk.
Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые.	Doctors say that children who were breastfed are usually healthier.
Встать грудью за Кашмир это по прежнему лучший способ этого добиться.	Posturing over Kashmir remains the best way of doing that.
Бразильский союз педиатров Риу Гранди пропагандирует здоровое питание для кормящих грудью	Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets
Они не идут грудью на автоматы на площадях, протестуя против режима.	They don t march into squares with guns in their hands, protesting the regime.
Ты никогда не станешь по настоящему счастлив, не живя полной грудью.	You'll never truly be happy unless you are out there.
Мэри хочет кормить ребёнка грудью, но у неё не хватает молока.	Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.
В любом случае его слова были критичными в отношении кормления грудью на публике.	Outwardly, what he said was critical of breastfeeding in public.
Они создали фотоколлаж сторонников кормления грудью, который уже понравился почти одной тысяче пользователей.	They created a collage of photographs of breastfeeding supporters, which has nearly one thousand Likes so far.
Ассоциация кормящих матерей Индонезии создала 13 минутную анимацию, просвещающую индонезийские пары о преимуществах кормления грудью .	The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding.
Повышение качества питания младенцев и маленьких детей посредством развития кормления грудью и лучшего информирования матерей о питании, необходимом ребёнку в период отлучения от кормления грудью, будет выгодным шагом, прибыль от которого превзойдёт затраты в 5 7 раз.	Improving the nutrition of infants and young children by promoting both breastfeeding and better knowledge of weaning foods would be a cost effective opportunity, with benefits between five and seven times higher than the costs.
В социальных медиа и на улицах Австралии лактивистки начали активную борьбу за право кормления грудью в публичных местах после того, как 12 января 2013 года Лиана Вебстер, кормящая своего младенца грудью в общественном месте, была выгнана оттуда.	Lactivists have taken to social media and the streets to protect the right to breastfeeding in public in Australia. Two demonstrations have taken place following the ejection of Liana Webster, a mother breastfeeding at a public pool on 12 January 2013.
Как и ранее, эта акция была проведена женщиной с обнаженной грудью и освещена в блоге группы Femen.	As with all their actions, this one was carried out by a topless woman and covered on their blog .
Сверх того, заботы большого семейства беспрестанно мучали ее то кормление грудного ребенка не шло, то нянька ушла, то, как теперь, заболел один из детей.	Added to this the care of a large family worried her continually either something went wrong with the feeding of the baby or the nurse left, or, as now, one of the children fell ill.
Судья Жан Франсуа Молла сказал, что бакалеи, кафе и рестораны играли намного большую роль, чем просто кормление людей, которые живут в крайне шатких условиях .	The judge, Jean François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that live in extremely precarious conditions.
В первой детской Сережа, лежа грудью на столе и положив ноги на стул, рисовал что то, весело приговаривая.	In the front nursery Serezha, lying with his chest on the table and his legs on a chair, was drawing something and chattering merrily.
И сказала кто сказал бы Аврааму Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.	She said, Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.
Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью.	Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast.
В числе совсем экзотических законов запреты на кормление голубей на улице, публичное исполнение песен и даже чрезмерный полив комнатного растения (!) считается, что обилие воды привлекает комаров.	Some of the most unusual laws include bans on feeding pigeons in the street, singing songs in public, and even overwatering indoor plants (it is believed that an abundance of water attracts mosquitos)!
В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности способствование кормлению грудью, поставки продовольствия для маленьких детей и медицинское обслуживание для матерей.	The needs are basic promoting breastfeeding, food supplies for young children, and medical attention for mothers.
С наслаждением, полною грудью, она вдыхала в себя снежный, морозный воздух и, стоя подле вагона, оглядывала платформу и освещенную станцию.	With enjoyment she drew in full breaths of the snowy, frosty air as she stood beside her carriage looking round at the platform and the lighted station.
Один из добровольцев, высокий, очень молодой человек с ввалившеюся грудью, особенно заметно кланялся, махая над головой войлочною шляпой и букетом.	One of the Volunteers, a tall, hollow chested, very young man, was bowing in a specially noticeable way, waving over his head a felt hat and a bouquet.
Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца.	A mother s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child s well being.

Display this page in English