Перевод "корпоративное соответствие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
корпоративное - перевод : корпоративное соответствие - перевод : соответствие - перевод : соответствие - перевод : соответствие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корпоративное правление приносит победу | Winning at Corporate Governance |
| Да кто ж определит соответствие? | 'But who is to decide the proportion?' |
| Но интеллектуальное корпоративное пиратство не ограничивается только азиатским регионом. | But intellectual corporate piracy is not confined to Asia. |
| Однако не стоит путать корпоративное благосостояние с кейнсианскими стимулами. | The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet. But one should not confuse corporate welfare with a Keynesian stimulus. |
| Однако не стоит путать корпоративное благосостояние с кейнсианскими стимулами. nbsp | But one should not confuse corporate welfare with a Keynesian stimulus. nbsp |
| ПЕКИН Распространившееся в Китае корпоративное пиратство, похоже, принесло стране печальную известность. | BEIJING China now appears to be the country with the most notorious reputation for corporate piracy. |
| Корпоративное правление также является мотором новой экономики, значение которого не должно недооцениваться. | Corporate governance, too, is a motor of the New Economy that should not be underrated. |
| Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями. | This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models. |
| В результате, политики часто закрывают глаза, когда корпоративное поведение выходит за рамки. | As a result, politicians often look the other way when corporate behavior crosses the line. |
| Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие. | Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced. |
| Другие важные вопросы корпоративное управление и борьба с коррупцией также привлекают большую аудиторию. | Other highly visible issues corporate governance and combating corruption also attract large followings. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities. |
| Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей | It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information |
| КЕМБРИДЖ. Принимают ли во внимание рынки и правильно ли они оценивают корпоративное управление компаний? | CAMBRIDGE Do markets appreciate and correctly price the corporate governance provisions of companies? |
| Корпоративное управление в Японии сейчас полностью соответствует мировым стандартам, потому что мы его усилили. | Corporate governance in Japan is now fully in line with global standards because we made it stronger. |
| На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции. | Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world. |
| На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции. | Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. |
| b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства | (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation |
| И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций. | Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first. |
| Но в Гонконге, специальном административном районе, инфраструктура сотовой связи и корпоративное управление гораздо менее контролируются государством. | Yet network infrastructure and corporate governance is much less tightly controlled in the special administrative region of Hong Kong. |
| Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью. | Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. |
| Эта секция используется, чтобы установить соответствие между патчами GM и вашей клавиатуры. Использование | This section is used to specify how patches are going to be mapped, from GM to your keyboard specs. The general usage is |
| Секция KEYMAP используется, чтобы обозначить соответствие клавиш какого либо канала или инструмента. Использование | The KEYMAP section is used to specify how keys are going to be mapped, within a given channel or instrument. The usage is |
| Согласно общепринятой точке зрения, корпоративное налоговое бремя ложится, главным образом, на владельцев капитала в виде снижения прибыли. | According to conventional wisdom, the corporate tax burden is borne principally by the owners of capital in the form of lower returns. |
| Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор . | First, we must update our social contract. |
| Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года. | In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015. |
| Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства. | It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place. |
| Выберите любую точку экрана, и панели выбора цвета будут приведены в соответствие с её цветом. | Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left. |
| В 1877 году Кантор доказывает взаимно однозначное соответствие между formula_1 и formula_2 (для любого formula_3). | The words and, or, if ... then, not, for some, for every are not here subject to rigorous definition. |
| И, в отличие от большинства стран, особенно в Латинской Америке и Азии, американская система беспощадно уничтожает слабое корпоративное лидерство. | And, unlike most countries, especially in Latin America and Asia, the US system ruthlessly prunes weak corporate leadership. |
| В США она вела себя так же, используя корпоративное влияние СМИ, чтобы вдохнуть жизнь в отдельную политическую организацию Партию чаепития . | In the US, it has behaved similarly, using corporate media power to breathe life into a stand alone political organization, the Tea Party. |
| Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю. | Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament. |
| Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим. | The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards. |
| Что интересно, сайт Нью Йорк Таймс огромное, просто гигантское корпоративное предприятие, и я боюсь даже представить, сколько сотен людей там работает. | And what's interesting about this is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation with I have no idea how many hundreds of employees. |
| Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами. | We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms. |
| Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан. | His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions. |
| И, в соответствие со Святым Августином, только Бог может поместить человека на то место, которое он заслуживает. | According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place. |
| Японское правительство заявляло, что создание нового закона необходимо для приведения законодательства страны в соответствие с документами ООН. | The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law. |
| Корпоративное государство просто не принесло пользы континентальной Европе, и опросы общественного мнения показывают, что избиратели могут из за этого отвергнуть предлагаемую Конституцию. | The corporate state simply has not delivered the goods in continental Europe, and polls are showing voters may take it out on the proposed Constitution. |
| Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий. | You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements. |
| Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами. | The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries. |
| Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона. | Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance. |
| Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ. | It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms. |
| Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию. | Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. |
Похожие Запросы : соответствие - корпоративное жилье - корпоративное правительство - корпоративное качество - корпоративное поведение - корпоративное решение - корпоративное приобретение - корпоративное руководство - корпоративное отступление - корпоративное здоровье