Перевод "корректировка справедливой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

корректировка - перевод :

ключевые слова : Adjust Correction Adjusting Attitude Adjustment Fair Indivisible Righteous Liberty Stands

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходима некоторая корректировка их позиций.	Some modification of their respective positions is necessary.
Насколько болезненной будет данная корректировка?	How painful will the adjustment be?
Жизнь редко бывает справедливой.	Life is rarely fair.
Раздел H. Последующая корректировка размера пособий	Section H. Subsequent adjustments of the benefit
Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой.	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
Неправильным действием в Греции была не бюджетная корректировка.	What went wrong in Greece was not the fiscal adjustment.
Проциклическая фискальная корректировка еще стоит в повестке дня.	Pro cyclical fiscal adjustment is still the order of the day.
Страна ставится более справедливой каждый день.	A fairer country every day.
Нам пора уже начать жить справедливой и обеспеченной жизнью.	We should already have fair and prosperous lives.
Скажите нам, бизмесмены ваша зарплата будет справедливой и равноправной.	Tell us, businessmen I can pay you a fair and equitable salary.
Дом выглядел неплохо, а кроме того, цена была справедливой.	The house looked good moreover, the price was right.
Эта корректировка была проведена в 1977 году и узаконена в 1980 году.	This correction was applied at the beginning of 1977 and formalized in 1980.
Самое простое, чего мы ожидаем это что Европа будет справедливой.	At the simplest, we expect Europe to be fair.
Соседи Израиля наладят мир на основе справедливых границ и справедливой игры.	Israel s neighbors will make peace on the basis of fair borders and fair play.
Пападимос сказал, что корректировка будет утверждена, но консерваторы не подпишут ни одного письменного обязательства	Papademos said that adjustments will be approved, but conservatives will not sign any written commitment
Три мандата Справедливой России достаются Александру Разумовскому, Игорю Богданову и Михаилу Шалюгину.	Three seats for A Just Russia went to Aleksandr Razumovsky, Igor Bogdanov, and Mikhail Shalyugin.
Мне нравится быть справедливой в этом вопросе в своих статьях , поясняет Далири.	I like to bring justice to my texts in those matters , Daliri explains.
К примеру, представитель Справедливой России , рассказал Газете.ru Проблема даже не с кандидатами.	For instance, a figure in A Just Russia told Gazeta.ru, The problem isn t even with the candidates.
Но валютная корректировка должна быть частью плана, скоординированного на международном уровне, по сокращению глобальных дисбалансов.	But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.	The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire.
Все еще требуются значительная корректировка относительных уровней заработной платы между основными и периферийными странами Европы.	There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core.
Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз.	Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.	Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Во всем мире, асимметричная корректировка кредиторской и дебиторской экономики обострила эту рецессию и дефляционную спираль.	Globally, the asymmetric adjustment of creditor and debtor economies has exacerbated this recessionary and deflationary spiral.
Согласно документу, основной задачей комиссии станет выработка и корректировка стратегических подходов к реализации культурной политики.	According to the document, the primary objective of the commission will be the preparation and revision of strategic approaches to cultural policy.
Премьер министр Вэнь Цзябао подчеркнул , что корректировка поможет включить больше людей в план помощи бедным.	Premier Wen Jiabao has stressed that the adjustment is to include more people in the country's poverty relief scheme.
Единственная проблема заключается в том, какая часть дохода, забираемая правительством, может считаться справедливой.	The only question is how much of each person's income is it fair for the government to take.
Увидев жестокую реальность мира, какая она в действительности, он стал поборником справедливой войны .	Having seen the harsh realities of the world as it really is , he has become the champion of the just war.
Девять человек представляют КПРФ, пять ЛДПР и ещё трое являются членами Справедливой России .	Nine people represent the Communist Party of Russia, five the Liberal Democratic Party, and three more cheaters come from A Just Russia.
В то же время, чрезвычайно важной для краткосрочной и долгосрочной стабильности Италии является налогово бюджетная корректировка.	At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy s short and long term stability.
Корректировка, конечно, была бы гораздо более лёгкой, если бы заработная плата не падала и в Германии.	Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.
Относительно внутренней политики, Договор делает большой шаг к созданию свободой, безопасной и справедливой Европы.	Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice.
Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции.	That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition.
Повлияет ли корректировка в жилищном строительстве на общий экономический рост, зависит от того, как определять слово влиять .	Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit.
Неужели кто то действительно полагает, что Израиль прислушается к справедливой критике Ирана относительно нарушения закона ?	Can anyone really expect Israel to be impressed by Iran s righteous criticism of its defiance of the law ?
И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями корректировка обменных курсов является частью такого механизма.	Countries must cope with those shocks adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.
Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой.	Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag.
Для развивающихся рынков лучший способ корректировка стимулирования для арбитража по процентным ставкам там, где находится источник потоков капитала.	For emerging markets, the best way forward is to correct the incentives for interest rate arbitrage at the source of capital flows.
Но доверие и сотрудничество могут выжить только при наличии веры в то, что система является справедливой.	But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.
Жестокость и безразличие к принципам справедливой войны , таким как дифференциация и пропорциональность, могут также подорвать легитимность.	Brutality and indifference to just war principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy.
Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников тих преступлений.	Wake up Gujarat!
подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой, недискриминационной основе,	Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis,
Большинство участников собрания составили сторонники члена Справедливой России Ильи Свиридова (шесть подгрупп) и КПРФ (четыре подгруппы).	Most of the meeting participants were supporters of the Fair Russia member Ilya Sviridov (six subgroups) and the Communist Party of the Russian Federation (four subgroups).
С такой движущей силой уничтожение существующего режима и работа ради новой и справедливой Эфиопии совсем рядом.	With this momentum removing the regime and working towards the new and fair Ethiopia is very near.
Значительная корректировка курсов акций может, в принципе, стать силой, которая в 2013 г. поможет экономике США встать на ноги.	A significant equity price correction could, in fact, be the force that in 2013 tips the US economy into outright contraction.

Display this page in English