Перевод "коррекция смещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
коррекция - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гамма коррекция. | The gamma correction. |
| Коррекция поведения , а не незаконное задержание | It is an attitude adjustment session, not detention. |
| Но ситуация более зловещая, чем значительная коррекция. | But the situation is more foreboding than a major correction. |
| Термин коррекция поведения стал первым примером хунтовского новояза. | The term attitude adjustment was the very first example of newspeak by the junta. |
| Коррекция в политике США фактически распространяется даже на терминологию. | The correction in US policy actually extends even to terminology. |
| Но в какой то момент начнется настоящая рыночная коррекция. | But at some point, a real market correction will arrive. |
| Между тем, непостоянство рынка выросло, и его коррекция продолжается. | Meanwhile, market volatility has grown, and a correction is still underway. |
| Улучшение фотографий автоматическая гамма коррекция, настройка контраста и насыщенности | Make your photos shine auto gamma levels, contrast, saturation |
| Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными. | Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. |
| Если это так, то коррекция не заставит себя долго ждать. | If so, a correction cannot be too far behind. |
| Когда мы рассматриваем константу Сигеля, следует учитывать несколько типов смещения отбора. | Several kinds of selection bias must be considered when we look at Siegel s constant. |
| Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи. | TNC and CT members are largely unified in their desire to end Qaddafi s 41 year rule and redistribute the country s wealth to the country s long neglected eastern region. |
| Необходимость смещения к производству остается недоказанной, потому что ее нельзя доказать. | The case for a shift to manufacturing remains unproven, because it cannot be proved. |
| Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи. | As a result, they have not articulated a coherent vision of a post Qaddafi Libya. |
| При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться. | With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly. |
| Но теперь, похоже, происходит коррекция глобального рынка благодаря, в первую очередь, слабым перспективам роста. | But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook. |
| Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы. | If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months. |
| Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира. | Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace. |
| Тем не менее, это изменение также вызывает опасения по поводу смещения властных отношений между государствами. | This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states. |
| Можно посочувствовать жителям Ганы, которых поставили в очень затруднительное положение, однако обвинение усилило требования смещения Тейлора. | Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor s removal. |
| Что касается другого направления, у смещения Китая к рыночно ориентированному типу капитализма также есть потенциальные ловушки. | Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls. |
| Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков. | In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets. |
| Термин также используется в других типах гонок, включая бобслей, указывая на похожие смещения в направлениях трека. | The term is used in other types of racing, including bobsleigh and dogleg, to indicate a similar shift in the course or track. |
| Портрет бывшего премьер министра Украины Юлии Тимошенко, освобождённой из тюрьмы после смещения Януковича, находится на киевском Майдане. | A portrait of Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko, released from jail after the ousting of Yanukovich, is seen in Kyiv's Maidan. |
| Каждый знает, что рынки испытывали настоящий бум, и каждый знает, что другим известно о том, что всегда возможна коррекция. | Everyone knows that markets have been booming, and everyone knows that other people know that a correction is always a possibility. |
| Все нации должны работать совместно над пересмотром наших моделей международного сотрудничества с учётом глобального смещения центра экономической силы. | All nations must work together to revise our models for international cooperation in a way that incorporates the global shift in economic power. |
| Он известен благодаря своей теории химической связи (ионная связь правило октета), правилу смещения Зоммерфельда Косселя и другим достижениям. | He is known for his theory of the chemical bond (ionic bond octet rule), the Sommerfeld Kossel displacement law, and other achievements. |
| Такие смещения произошли в Индии во время проведения программы экономических реформ, начатой Радживом Ганди и продолженной министром финансов Индии Манмохаом Сингхом. | Such shifts occurred in India with the economic reform program begun by Rajiv Ghandi and deepened by finance minister, Manmohan Singh. |
| Было разработано большое количество стратегий профилактики, в том числе коррекция поведения, распространение презервативов и обеспечение чистыми иглами и шприцами тех, кто употребляет наркотики внутривенно. | A wide array of prevention strategies, including behavioral modification, distribution of condoms, and the provision of clean needles and syringes to intravenous drug users, has emerged. Recent studies suggest that adult male circumcision can be a promising prevention strategy, if properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counseling and post surgical care. |
| Было разработано большое количество стратегий профилактики, в том числе коррекция поведения, распространение презервативов и обеспечение чистыми иглами и шприцами тех, кто употребляет наркотики внутривенно. | A wide array of prevention strategies, including behavioral modification, distribution of condoms, and the provision of clean needles and syringes to intravenous drug users, has emerged. |
| Русские блогеры с горечью приняли известие о назначении Сердюкова на новое место так скоро после смещения с должности, учитывая, что расследование ещё идёт. | Russian bloggers reacted with bitter humor at the news of Serdyukov's new appointment so soon after his fall, and while still under investigation. |
| Когда его сместили 2 сентября 1998 года, Анвар возглавлял шествие в несколько тысяч человек на политических митингах, требуя смещения Махатира и скандируя Reformasi! | When he was fired on Sept, 2, 1998, Anwar led tens upon thousands of people in political rallies, calling for Dr. Mahathir s removal and chanting reformasi! |
| ПАРИЖ. Сегодня считается практически само собой разумеющимся, что наш век станет Веком Азии вследствие необратимого политическо экономического смещения мировой силы с Запада на Восток. | PARIS It is almost taken for granted nowadays that this is to be the Asian Century, marking an irreversible political economic shift in global power from West to East. |
| Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада. | NEW YORK The massive volatility and sharp equity price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double dip recession. A financial and economic crisis caused by too much private sector debt and leverage led to a massive re leveraging of the public sector in order to prevent Great Depression 2.0. |
| Наиболее вероятное последствие этого решения всё будет отлично, при этом ФРС не очень волнует умеренная коррекция цен на фондовом рынке, которая может последовать за этим решением. | The most likely outcome is that all will be fine, and the Fed doesn t really care if a modest equity price correction ensues. |
| Законодательные процессы протекают медленно и зачастую извилисто, тогда как международная дипломатия может измениться в одночасье из за смещения коалиций, непредвиденных возможностей и хорошо скрытых ловушек. | Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well hidden traps. |
| НЬЮ ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада. | NEW YORK The massive volatility and sharp equity price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double dip recession. |
| И, учитывая серьезность рисков снижения роста в странах с развитой и развивающейся экономикой, коррекция может быть ведущей тенденцией худших ожиданий для мировой экономики и финансовых рынков в 2013 году. | And, given the seriousness of the downside risks to growth in advanced and emerging economies alike, the correction could be a bellwether of worse to come for the global economy and financial markets in 2013. |
| На протяжении трех лет она использовала каждую возможность для смещения Саакашвили провоцируя бунт внутри страны, вводя экономическую блокаду, укрепляя силы анклавов и, в конце концов, проводя военные действия. | For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war. |
| Ошибка из за смещения не становится меньше с большими размерами образца, так как принимая больший размер выборки, интервьюер просто повторяет ту же ошибку, только в более широком масштабе . | Error due to bias does not become smaller with larger sample sizes, because taking a larger sample size simply repeats the same mistake on a larger scale. |
| Еще до кризиса произошло изменение баланса экономической мощи по сути, коррекция двухсотлетней исторической аномалии, в течение которой доля Азии в мировом ВВП снизилась с почти 50 до уровня, ниже 10 . | Even before the crisis, there was a rebalancing of economic power in fact, a correction of a 200 year historical anomaly, in which Asia s share of global GDP fell from nearly 50 to, at one point, below 10 . |
| Восстановление равновесия экономики с помощью смещения в сторону внутреннего потребления и избегания чрезмерных инвестиций потребует серьезных фискальных и монетарных реформ, а также структурных реформ, более четко очерчивающих права землепользования. | Rebalancing the economy by shifting toward domestic consumption and avoiding over investment will require major fiscal and monetary reforms, as well as structural reforms to delineate land use rights more clearly. |
| Через неделю после смещения с поста президента Украины Виктор Янукович появился в Российской Федерации. Между тем, российские войска заполонили Крым, автономный регион в составе Украины, находящийся на Крымском полуострове. | Almost a week after being ousted, former Ukrainian President Viktor Yanukovych surfaced in the Russian Federation, while Russian military forces have flooded Crimea, an autonomous region of Ukraine located on the Crimean Black Sea peninsula. |
| Это означает, что важные и относительно постоянные отклонения цен от реальной ценности возможны, и даже вероятны в те моменты, когда информация ассиметрична однако затем всегда следует коррекция, которая возвращает цены к реальной стоимости. | This means that important and relatively persistent departures of prices from fundamental values are possible, and even likely, when information is dispersed but that a correction to align them with reality will always follow. |
| Обе точки кипения рения и вольфрама могут превышать 5000 К при нормальном давлении потому что трудно измерить точно экстремальные температуры без смещения, и были приведены в литературе как имеющие высокую температуру кипения . | Both the boiling points of rhenium and tungsten exceed 5000 K at standard pressure because it is difficult to measure extreme temperatures precisely without bias, both have been cited in the literature as having the higher boiling point. |
Похожие Запросы : коррекция - коррекция для - небольшая коррекция - коррекция данных - коррекция орфографии - коррекция затенения - коррекция цвета - коррекция инвентаризации - коррекция рынка - коррекция поля - коррекция цен - хирургическая коррекция